Va fi nehotărârea britanicilor faţă de apartenenţa la UE scânteia care va isca ascensiunea extremei drepte la apropiatele alegeri? Experţii îi iau la întrebări pe eurodeputaţii Cashman şi Ashworth.

Înăuntru sau afară: Regatul Unit îşi apă singur groapa, prin ambivalenţa sa faţă de UE?

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11789150/d006-0006-rox.srt

Vă spunem bun găsit  de la sediul din Bruxelles al Parlamentului,

cu mai puţin de două luni  înaintea alegerilor europene.

Alături de mine sunt eurodeputaţii britanici

Richard Ashworth de la Grupul  Conservatorilor şi Reformiştilor

şi Michael Cashman de la Socialişti.  Bun venit amândurora.

Astăzi ne concentrăm atenţia  asupra Regatului Unit,

prizonierul unei ambivalenţe în privinţa  multor aspecte ale relaţiilor sale cu UE.

Intră în direct cu noi din Regatul Unit  şi Bruxelles trei colaboratori experţi:

Walter Boettcher, director de cercetare  şi prognoză la Colliers UK,

Pieter Cleppe, şeful biroului  de la Bruxelles al Open Europe,

şi Richard Templer, profesor de chimie  la Imperial College din Londra.

Richard Ashworth,  intru direct în subiect

şi te întreb: dacă te uiţi la ascensiunea  recentă a populismului în Europa -

e suficient să luăm  cazurile Franţei şi Regatului Unit -

care crezi că este miza acestor alegeri?  Pe scurt, înainte de a începe.

Nu cred că există cineva care să nege  că Europa trebuie să se schimbe.

E valabil pentru întreaga lume.  Te schimbi sau eşti de domeniul trecutului.

În ce măsură şi cât de rapid  se poate schimba Europa?

Şi ce e mai bine pentru Marea Britanie:  să fie un motor al schimbării în interiorul UE

sau, cum spun unii, să fie  în afara Uniunii Europene, pe cont propriu?

Michael Cashman, aceeaşi întrebare.  Trebuie să vă distingeţi

ca socialişti de acel mesaj conservator.  Ce spui?

Teama mea, şi eu nu candidez  la un nou mandat,

este că dacă nu sunt alese în Parlament  partidele care trebuie, pro-europene,

vom vedea cum cele 28 de ţări  se vor lupta între ele

în loc să colaboreze,  şi vom pierde Europa socială

şi vom pierde Europa  bazată pe valorile umane fundamentale.

Dar se pare că ne vom confrunta  tocmai cu acest scenariu de care vă temeţi,

cu ascensiunea populismului  în Franţa, Regatul Unit şi alte ţări din UE.

Ascensiunea populismului se bazează mult  pe propagandă şi dezinformare

Esenţială în acest sens este  transparentizarea Consiliului de Miniştri,

pentru ca lumea să vadă  ce fac guvernele lor în secret în Europa.

În campania electorală lupta e deschisă,  avem doar de câştigat,

iar dacă sondajele indică ascensiunea  extremei drepte, e o provocare pentru noi.

Bun, vom reveni pe parcurs  asupra acestui aspect, fără îndoială.

Să le dăm acum cuvântul invitaţilor,  pentru întrebări adresate eurodeputaţilor.

Mai întâi Walter Boettcher,  director la Colliers UK,

o companie americană cu interese  imobiliare şi investiţii în afaceri

în întreaga Europă şi în afara ei,  dacă nu greşesc, Walter.

Ai 20-30 de secunde  să îţi exprimi punctul de vedere

iar apoi să le adresezi  o întrebare eurodeputaţilor.

Mulţumesc.  Suntem o firmă transfrontalieră,

iar fragmentarea Europei ne-ar fragmenta  afacerile, ar creşte costurile de bază

şi ne-ar îngreuna eforturile  de a furniza serviciile integrate

către baza noastră globală de clienţi.

Din punctul meu de vedere  şi cel al companiei,

ne dorim certitudine,  predictibilitate şi consecvenţă.

Prima mea întrebare  pentru eurodeputaţi este:

acest referendum privind apartenenţa la UE  chiar va avea loc

sau e doar o poziţionare a Regatului Unit  pentru reexcluderea din capitolul social?

Sau are de-a face cu menţinerea  supremaţiei financiare a Londrei?

Richard Ashworth, o întrebare  cât se poate de clară. Te rog.

Walter, nu cred că există vreo temere  în această privinţă.

Am menţionat nevoia de schimbare  a Uniunii Europene,

iar David Cameron a enunţat limpede  schimbările pe care le doreşte.

Acestea sunt schimbări rezonabile,  unele care v-ar putea afecta şi pe dvs.,

de pildă definitivarea pieţei unice  sau a Directivei privind serviciile,

pentru a facilita comerţul transfrontalier  pe care vreţi să-l desfăşuraţi,

pentru ca Uniunea Europeană  să fie mai competitivă.

Prim-ministrul este hotărât  să negocieze

şi, pe baza acelei negocieri, poporul să se  pronunţe, pentru legitimitate democratică.

Înseamnă aceasta că există posibilitatea  ca, dacă negocierile lui David Cameron

privind reformele pe care şi le-a propus  în UE se încheie cu succes

şi dacă le poate spune britanicilor  'Uitaţi ce am obţinut de la Europa',

atunci ideea referendumului să fie anulată?

Nu, nu cred că ar fi anulată.  Aşa trebuie procedat.

Reformele de care vorbim  nu sunt radicale.

Sunt reforme rezonabile  pe care nu şi le doreşte numai Regatul Unit.

Toate celelalte state membre,  sau majoritatea, vor să fie adoptate.

Walter, cred că se avansează  o poziţie specific britanică.

Din păcate, nu sunt de acord cu Richard,  angajamentul pentru referendum

are mai mult de-a face cu mulţumirea  anumitor secţiuni ale Partidului Conservator

şi pacificarea lor.  Şi ele, desigur, nu vor tăcea.

Renegocierile de care a vorbit Cameron...

Nici măcar nu a precizat ce domenii  vrea să negocieze sau renegocieze,

Mie mi se pare că un referendum  stabilit arbitrar pentru 2017 distrage atenţia,

când nu ai sprijinul  nici măcar al unei jumătăţi dintre ţări,

nu mai vorbesc de celelalte 27 de care  ai nevoie pentru modificarea tratatului.

Dacă nici măcar nu spui  ce vrei să renegociezi

stârneşti confuzie,  provoci incertitudine

şi, cred, ţii investitorii străini  departe de Regatul Unit,

pentru că investitorii îşi doresc  certitudine pe termen lung.

Richard Ashworth, vrei să răspunzi  la aceste puncte de vedere?

să îşi arate cărţile în această fază  şi să spună ce vrea să renegocieze,

dar, mă credeţi sau nu,  eu am un plan în şase puncte. Am un plan:

formalizarea drepturilor  ţărilor din afara zonei euro,

mai ales în cadrul pieţei unice,  recalibrarea resurselor,

astfel încât să ne concentrăm pe locuri  de muncă, creştere şi competitivitate...

Richard, asta nu e renegociere.  Nimeni nu te-ar contrazice.

Sunt schimbările pe care ni le dorim.  Dă-mi voie să închei.

Să fim sinceri.  David Cameron îşi doreşte de fapt

să facă din Marea Britanie  un fel de atelier ieftin offshore,

unde lucrătorii nu au aceleaşi drepturi.

Vorbeşte de volumul de reglementări  pentru angajatori.