Způsobí postoj Británie, která je jednou nohou v Evropě a jednou nohou venku, vzestup extrémní pravice v nadcházejících volbách? Odborníci se dotazují europoslanců Cashmana a Ashworthe.

S nimi, nebo bez nich: Přivede Británii do zkázy její rozporuplný přístup k EU?

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11789222/d006-0006-cs.srt

Dobrý den, vítám vás  z Parlamentu v Bruselu

necelé dva měsíce  před evropskými volbami.

Ve studiu jsou se mnou britští europoslanci,

Richard Ashworth ze skupiny  Evropských konzervativců a reformátorů

a Michael Cashman ze skupiny socialistů.  Oba vás vítám.

Dnes se zaměřujeme na Velkou Británii,

rozpolcenou kolem řady aspektů  spojených se vztahem Británie k EU.

V Británii a v Bruselu se k nám připojí  tři odborníci:

Walter Boettcher, ředitel výzkumu  a prognózování ve společnosti Colliers UK,

Pieter Cleppe, ředitel bruselské kanceláře  organizace Open Europe,

a Richard Templer, profesor chemie  na Imperial College London.

Richarde Ashworthi, půjdu rovnou k věci

a zeptám se vás, když se podíváte zejména  na nedávný nárůst populismu v Evropě -

stačí se podívat na Francii a Británii,  kde najdeme dobrý příklad -,

o co podle vás jde v těchto volbách?  Krátce, než začneme.

Myslím, že nikdo nebude popírat,  že Evropa se musí změnit.

Je to tak v celém světě. Musíte držet krok,  nebo vás ostatní předeženou.

Do jaké míry a jak rychle  se může Evropa změnit?

A je Británie nejpovolanější k tomu,  aby přivodila změnu v Evropské unii

nebo, jak někdo tvrdí,  sama a mimo Evropskou unii?

Michaeli Cashmane, prosím.  Socialisté se musí odlišit

od toho široce konzervativního prohlášení.  Co na to řeknete?

Já mám strach,  a ve volbách už nekandiduji,

že pokud do Parlamentu nebudou zvoleny  ty správné proevropské strany,

těch 28 zemí se postaví  proti sobě navzájem,

místo aby využily svou kolektivní váhu,  a přijdeme o sociální Evropu

a Evropu založenou  na základních lidských hodnotách.

Zdá se ale, že směřujeme právě k situaci,  které se obáváte,

když se podíváte na nárůst populismu,  jak jsem říkal, ve Francii, v Británii i jinde.

Nárůst populismu do značné míry vychází  z propagandy a mylných informací o tom,

aby lidé viděli,  co jejich vlády v utajení dělají v Evropě.

Ve volební kampani máme za co bojovat,  máme co získat,

a pokud je podle průzkumů na vzestupu  extrémní pravice, je to výzva pro všechny.

Dobře, v průběhu našeho pořadu  se k tomu jistě vrátíme.

Obrátíme se teď na naše hosty,  aby mohli europoslancům položit otázky.

Nejprve přejdu k Walteru Boettcherovi,  řediteli ve společnosti Colliers UK,

americké firmě, která podniká v oboru  nemovitostí a investic

v Evropě i mimo ni,  pokud se nepletu, Waltere.

Dám vám 20-30 sekund,  abyste vyjádřil svůj postoj

Mnohokrát děkuji.  My jsme přeshraniční podnik

a roztříštěná Evropa by pro nás znamenala  roztříštěné podnikání, vyšší náklady

a obtížnější poskytování jednotných služeb

chceme jistotu,  předvídatelnost a jednotnost.

Na úvod mám pro europoslance  tuto otázku:

nebo si Británie připravuje půdu,  aby vystoupila ze sociální kapitoly?

Nebo to souvisí s tím, jak zachovat  čelní finanční postavení Londýna?

Richarde Ashworthi, na tohle zcela jistě  musíte jako první odpovědět vy.

Myslím, Waltere,  že to nikoho nemusí strašit.

Říkal jsem,  že Evropská unie potřebuje změnu,

a David Cameron má velice dobrou  představu o tom, jaké změny chce.

Jsou to rozumné změny,  které by se mohly dotknout vás,

třeba dokončení jednotného trhu  nebo směrnice o službách,

aby se usnadnil přeshraniční obchod,  který si přejete,

aby byla Evropská unie  konkurenceschopnější.

a výsledek vyjednávání předložit lidem,  aby mu dodali demokratickou legitimitu.

Znamená to tedy,  že pokud David Cameron uspěje v jednání

a bude moct předstoupit před Brity  a říct: „Tohle jsme získali od Evropy,“

Ne, podle mě by od něj neupustili.  Je to správný postup.

Reformy, o kterých je řeč,  nejsou světoborné.

Jsou to prostě rozumné reformy,  které chce nejen Británie.

Všechny ostatní členské státy,  většina z nich, je chtějí také.

Waltere, myslím, že se v tom projevuje  čistě britský postoj.

Bohužel nesouhlasím s Richardem,  protože prohlášení o závazku k referendu

má spíš uspokojit  určité odnože konzervativní strany

a pokusit se je umlčet.  Samozřejmě se umlčet nedají.

Ta nová jednání,  o kterých Cameron mluvil...

Vůbec neupřesnil,  o kterých oblastech chce znovu jednat,

Jen to podle mě rozptyluje, když nahodile  stanovíte referendum na rok 2017,

a přitom nemáte na své straně  ani polovinu zemí,

ani nemluvě o ostatních 27,  které potřebujete ke změně smlouvy.

Když si ani neurčíte,  co chcete znovu vyjednat,

a podle mě to odrazuje  od investic ve Velké Británii,

protože investoři chtějí dlouhodobou jistotu.

Richarde Ashworthi,  chcete na tyto otázky reagovat?

Ano. Nebylo by vhodné,  kdyby David Cameron

v této chvíli ukázal karty  a řekl, o čem chce vyjednávat,

ale já osobně mám šestibodový plán.  Mám plán:

formalizovat práva zemí,  které nejsou v eurozóně,

zejména na jednotném trhu,  zaměřit jinam zdroje,

hlavně na pracovní místa,  růst a konkurenceschopnost...

Richarde, to není nové projednávání.  S tím by souhlasil každý.

To jsou změny, které chceme.  Nechejte mě domluvit.

Buďme upřímní.  David Cameron chce vlastně

udělat z Británie  jakousi offshorovou robotárnu,

Mluví o tom,  jak regulace zatěžuje zaměstnavatele.