Il-pożizzjoni tar-Renju Unit b'sieq ġewwa u oħra barra mill-Ewropa ser tagħti imbuttatura lil-lemin estrem fl-elezzjonijiet li ġejjin? L-esperti jistaqsu lill-MPE, Cashman u Ashworth.

Ġewwa jew barra: L-ambivalenza tar-Renju Unit lejn l-UE hi t-triq għall-falliment tiegħu?

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11789342/d006-0006-mt.srt

inqas minn xahrejn  qabel l-elezzjonijiet Ewropej.

Miegħi fl-istudjo hawn  il-MPE mir-renju Unit,

Richard Ashworth  tal-Konservattivi u Riformisti Ewropej,

u Michael Cashman tas-Soċjalisti.  Merbħa lilkom it-tnejn.

li spiċċa maqbud f'ambivalenza minħabba  ħafna aspetti fir-relazzjoni tiegħu mal-UE.

Ser jingħaqdu magħna mir-Renju Unit  u Brussell tliet kontributuri esperti:

Walter Boettcher, direttur tar-riċerka  u tbassir f'Colliers fir-Renju Unit,

Pieter Cleppe,  kap tal-uffiċju Open Europe fi Brussell

u Richard Templer, professur  tal-kimika f'Imperial College ta' Londra.

Richard Ashworth,  ejja nduru mill-ewwel fuqek

u ħa nistaqsik jekk dan l-aħħar hux qed  tara qawmien tal-popoliżmu fl-Ewropa -

wieħed irid biss iħares lejn Franza u r-Renju  Unit biex ikollu eżempju tajjeb ta' dan -

x'taħseb li hemm fil-periklu f'dawn  l-elezzjonijiet? Fil-qosor qabel nibdew.

Ma naħsibx li xi ħadd jiċħad  li l-Ewropa għandha bżonn tinbidel.

Hekk jiġri fid-dinja. Trid timxi  mal-bidla inkella ssir parti mill-istorja.

Kemm u b'liema veloċità  tista' tinbidel l-Ewropa?

U r-Renju Unit hu l-aħjar pajjiż biex  ikun aġent ta' bidla fi ħdan l-Unjoni Ewropea

jew, kif jargumentaw xi wħud,  waħedhom minn barra tal-Unjoni Ewropea? 

Michael Cashman, f'idejk.  Trid tiddistingwi ruħek

mill-messaġġ Konservattiv  wiesa' tas-Soċjalisti. X'taħseb?

Il-biżgħa tiegħi, u jien mhux ser  nerġa' noħroġ għall-elezzjoni,

hi li jekk ma jkollokx il-partiti  pro-Ewropej it-tajbin eletti fil-Parlament,

ikollna 28 pajjiżi jaħdmu kontra xulxin

iżjed milli jaħdmu fi gruppi  kollettiv u nitilfu l-Ewropa soċjali

u nitilfu Ewropa bbażata fuq  il-valuri umani fundamentali.

Imma jidher li ser inħabbtu wiċċna ma'  dak ix-xenarju li inti tibża' minnu meta

tħares lejn il-qawmien tal-popoliżmu, fi  Franza, fir-Renju Unit u pajjiżi oħra tal-UE.

Il-qawmien tal-popoliżmu hu bbażat ħafna  fuq il-propoganda u l-informazzjoni ħażina

Ċentrali għal dan hu li  rridu niftħu l-Kunsill tal-Ministri

biex in-nies jaraw dak li l-gvernijiet  jagħmlu b'mod sigriet fl-Ewropa.

F'din il-kampanja elettorali rridu niġġieldu  għal kollox, nistgħu niksbu ħafna, 

u naħseb li jekk l-istħarriġ jgħid li l-lemin  estrem qed iqum, mela hi sfida għalina lkoll.

OK, żgur li dan ser  niddiskutuh iżjed waqt il-programm.

Issa ejja nduru lejn il-mistenin tagħna u  nagħtuhom iċ-ċans jistaqsu lill-MPE tagħna.

Nibdew l-ewwel b'Walter Boettcher,  direttur ta' Colliers fir-Renju Unit,

kumpanija bbażata l-Amerika bi proprjetà  kbira u interessi fuq negozju ta' investiment

madwar l-Ewropa u l-fruntieri tagħha,  jekk m'għandix żball, Walter.

Nixtieq nagħtik massimu ta' 20-30  sekonda biex turina l-pożizzjoni tiegħek 

imbagħad inressaq il-mistoqsija lejn il-MPE.

Grazzi ħafna.  Aħna nagħmlu negozju transkonfinanti

u jekk l-Ewropa titfarrak, in-negozju tagħna  jitfarrak ukoll, iżid l-ispejjeż bażiċi tagħna

u jagħmilha iżjed  diffiċli biex nagħtu l-istess servizz

li nagħtu lill-klijenti globali tagħna.

Mill-perspettiva tiegħi  u dik tal-kumpanija,

dak li qed infittxu hi ċertezza,  konsistenza u prevedibbiltà.

Il-mistoqsija li għandi għall-MPE biex  nibdew:

Ir-referendum tal-UE verament ser iseħħ

jew din hi kwistjoni ta l-pożizzjoni tar-Renju  Unit li jħalli warajh dan il-kapitlu soċjali?

Jew din għandha x'taqsam maż-żamma  tal-pri-eminenza finanzjarja ta' Londra?

Richard Ashworth, dik hi  mistoqsija ovvja ħafna. Inti l-ewwel.

Ma naħsibx, Walter, li dik  xi ħaġa li tbeżża' lil xi ħadd.

Tkellimt dwar il-bżonn li  l-affarijiet jinbidlu fl-Unjoni Ewropea

u David Cameron għandu  ħsibijiet iżjed ċari fuq il-bdil li jrid jara.

Dawn huma tibdiliet fis-sens  komuni - li jistgħu jaffettwawk,

pereżempju it-tlestija tas-Suq  Uniku u d-Direttiva tas-Servizzi,

biex isir faċli li tagħmel dak in-negozju  transkonfinanti li inti trid tagħmel,

biex tagħmel l-Unjoni  Ewropea iżjed kompetittiva.

Id-determinazzjoni tal-prim  ministru hi li intom tinnegozjaw

fuq il-bażi li n-negozjati jitħallew f'idejn in-  nies biex tingħata l-leġittimità demokratika.

Allura dan ifisser li hemm ċans li  jekk in-negozjati ta' David Cameron

fuq ir-riformi li fassal hu  għall-UE, ikunu suċċess

ikun jista' jmur għand il-poplu Ingliż  u jgħid, 'Araw x'ġibna mill-Ewropa', 

Le, ma naħsibx li titħassar.  Hi l-ħaġa t-tajba li għandha ssir.

Ir-riformi li qed nitkellmu dwarhom  mhux ħa jċaqalqu d-dinja.

Huma biss riformi ta' sens komun  li mhux ir-Renju Unit biss irid jara.

L-Istati Membri l-oħra, jew  ħafna minnhom, iriduhom ukoll.

Walter, naħseb li l-Ingliżi qed  jilagħbu l-logħba tagħhom.

Ma naqbilx ma' Richard għax li  qal fuq l-impenn dwar referendum

hu iżjed biex ċerti oqsma tal-Partit  Konservattiv jibqgħu jinżammu kuntenti

u tipprova tagħlqilhom ħalqhom. U dawn,  ovvjament, mhux ser jagħlqu ħalqhom.

Ir-rinegozjati li tkellem dwarhom Cameron...

Lanqas biss qal dwar liem oqsma jixtieq  jinnegozja jew jinnegozja mill-ġdid,

Naraha distrazzjoni li taqbad  u tagħmel referendum fl-2017

meta lanqas biss għandek  nofs il-pajjiżi miegħek,

aħseb u ara s-27 l-oħra kollha  li teħtieġ għal tibdil fit-trattati.

Li lanqas biss tissettja dak li  trid tinnegozja mill-ġdid dwaru

ikun ta' distrazzjoni  kompleta, joħloq l-inċertezza,

u, naħseb jiena, iżomm l-investiment  'il bogħod mir-Renju Unit,

għax l-investituri jridu ċ-ċertezza fit-tul.

Richard Ashworth, trid  twieġeb għal dawk id-domandi?

li juri jdejh bħalissa u jgħid x'inhu  dak li jrid jinnegozja mill-ġdid,

iżda, jiena għandi pjan  ta' sitt punti. Għandi pjan:

nifformalizza d-drittijiet  tal-pajjiżi barra miż-żona ewro,

partikolarment fi ħdan is-Suq  Wieħed, niffoka mill-ġdid ir-riżorsi

ħalli npoġġu l-impenji tagħna kollha  fix-xogħol, tkabbir u kompetittività...

Richard, dan mhux negozjar  mill-ġdid. Ħadd mhu ser jgħidlek le.

Dan hu t-tibdil li rridu naraw.  Ħallini nispiċċa.

Ejjew inkunu onesti.  David Cameron tassew jixtieq