Il-mexxej tad-delegazzjoni Russa għall-PE indirizza mistoqsijiet li qamu wara l-elezzjonijiet ikkontestati ta' Duma u l-vito li jikkundanna lis-Sirja fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU.

Intervista: L-Ewropa tista' taħdem mar-Russja?

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15866951/n003-0173-mt_mf.srt

Merħba għal EuroparlTV,  Knut Fleckenstein.

Inti qed tmexxi d-delegazzjoni  UE-Russja hawn fil-Parlament Ewropew.

Ir-relazzjonijiet tal-UE mar-Russja  mhumiex fl-aqwa tagħhom bħalissa,

wara l-elezzjonijiet ġenerali u  d-dubji dwar il-leġittimità u l-ġustizzja,

u qabel elezzjonijiet presidenzjali  li x'aktarx ser iġibu iżjed minn dan,

kif ukoll il-politika ta' imblukkar  tar-Russja fil-Kunsill tas-Sigurtà.

Kif tiddeskrivi r-relazzjoni ta'  bejn l-UE u r-Russja bħalissa?

Ir-risposta tiegħi ser tkun politika,  nitkellem fuq il-pożittiv u n-negattiv.

Hemm bosta aspetti pożittivi, bħas-sħubija  fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ,

li ffaċilitat taħditiet dwar il-Ftehim  ta' Koperazzjoni bejn l-UE-Russja

Imma għandek raġun, l-elezzjonijiet  ta' Duma ta' Diċembru li għadda ħallew 

it-timbru tagħhom għax jidher  ċar li r-Russja ma segwietx ir-regoli 

li ftiehmna dwarhom  fl-OSCE u l-Kunsill tal-Ewropa.

Li tagħhom ir-Russja hi membru sħiħ.  -Preċiżament.

Imma, fl-aħħar mill-aħħar,  dan il-ftehim ma ġiex onorat.

Għalhekk, il-Parlament Ewropew  jista' jipponta sebgħu u jgħid,

'Mhux kulħadd għandu  jonora dak li ftiehmna flimkien?' 

L-elezzjonijiet  presidenzjali huma eminenti.

Inti kunfidenti li ser isiru  b'iżjed konformità mar-regoli?

Hu fl-interess tal-mexxejja  Russi li ma jagħmlux l-istess żbalji.

Ovvjament, hemm problemi  f'dik li hi l-perċezzjoni pubblika.

Meta president jew prim ministru  jsir kandidat għall-elezzjoni?

Kellna l-istess kwistjoni fil-Ġermanja  imma hemm hija problema ikbar.

li mhux ser naraw tbagħbis tal-istess  kalibru bħal fl-elezzjonijiet ta' Duma.

Forsi m'hemmx bżonn frodi għax ħafna  kandidati lanqas setgħu jikkwalifikaw.

u xi wħud mill-politiċi l-iżjed  magħrufa mill-oppożizzjoni

Mela l-elezzjonijiet  kienu mbagħbsa mill-bidu.

Veru jista' jkun hemm ftit  kandidati nieqsa mill-elezzjonijiet.

Imma d-dimostrazzjonijiet il-kbar  li jaħbtu mal-kampanja elettorali,

huma prova li iżjed u iżjed Russi ma  jridux din id-demokrazija preskritta,  

imma jridu d-drittijiet  tagħhom bħala ċittadini.

Jogħġbuni b'mod speċjali  n-nies li jilbsu ż-żigarelli bojod.

imma jridu biss  iqajmu kuxjenza dwar il-fatt

li d-drittijiet li huma ntitolati  għalihom xi darba jridu jiġu affermati. 

Dwar il-politika barranija, is-sitwazzjoni  fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU,

u l-politika ta' imblukkar tar-Russja u  ċ-Ċina lejn is-sitwazzjoni fis-Sirja.

X'għandu jkun il-messaġġ tal-Parlament  Ewropew fuq din il-kwistjoni?

Għandna nagħmluha ċara mar-Russja  li għandna responsabbiltà konġunta,

u aħna konvinti li din ir-responsabbiltà  konġunta lejn il-poplu Sirjan 

tkun sodisfatta biss jekk niddefinixxu  b'mod ċar il-pożizzjoni tagħna.

Ma nistax nimmaġina li kompromess  mas-Sur Assad hu b'xi mod possibbli.

Il-ministru għall-affarijiet barranin  Russu pprova, b'riżultati devastanti.

mhumiex eżattament  unanimi meta niġu għar-Russja.

Fil-bidu, tressqu bosta reżoluzzjonijiet  differenti li mbagħad inbiddlu.

Xi wħud talbu għas-sospensjoni  tal-koperazzjoni parlamentari

sakemm ikun hemm  elezzjonijiet liberi u ġusti.

Hemm gruppi differenti  b'opinjonijiet u aġendi differenti.

li s-sospensjoni tax-xogħol parlamentari  konġunt ma tkunx xi ħaġa bis-sens.

Hu Kumitat ta' Koperazzjoni,  mhux Kumitat tal-Bnazzi.

U min jaħseb li jista' jsir  progress billi nissospendu t-taħditiet

qed jistenna mirakli,  u m'hemmx post għall-mirakli fil-politika.