Margaret Thatcher kif influwenzat ir-relazzjoni tar-Renju Unit mal-UE u l-integrazzjoni Ewropea nnifisha? L-iżjed PM li damet fil-kariga tibqa' figura polemikuża.

360°: Il-Mara tal-Ħadid u l-Ewropa

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15964720/d004-0008-mt_mf.srt

Merħba għal 360°  ieħor li llum hu ddedikat

għall-iżjed Prim Ministru tas-seklu  20 mir-Renju Unit li damet isservi.

Fit-tmeninijiet, ġurnalist Sovjetiku  taha l-laqam ta' 'Il-Mara tal-Ħadid'.

Min jista' jinsa  lil Margaret Thatcher?

Għal ħafna Ewropej hi s-simbolu  tal-Ewroxettiċiżmu tar-Renju Unit

jew, fi kliem ieħor, dak li llum  hu magħruf bħala Thatcheriżmu.

Xi wħud iħobbu din il-politika, oħrajn  jistmerruha, l-istess bħall-mistednin.

L-ewwel nippreżenta lill-Membru  tal-Parlament Ewropew mir-Renju Unit,

Inti għedt... Hi kwotazzjoni  li kelli f''The Economist'.

Il-fehma tiegħek hi,  'It-Thatcheriżmu hu relevanti

u ħafna pajjiżi  għandhom jikkunsidrawh.

Nittama li għad għandek l-istess fehma.

Inti Membru mil-Lussemburgu  ta' dan il-Parlament Ewropew.

Il-fehma tiegħek hi waħda pjuttost differenti.  Inti tal-fehma li l-politika ta' Thatcher

kienet iżjed simbolu fl-Ewropa ta' għażla  ta' dak li jaqbel u politika li tibqa' barra. 

Forsi nistgħu nibdew minnek,  Timothy Kirkhope.

Kif tiddeskrivi lil  Margaret Thatcher fi 30 sekonda?

Kulħadd jipprova jaqsam lil  Margaret Thatcher f'kompartimenti.

Niftakarha miż-żmien li għamilt  fil-House of Commons f'Londra.

Hi tatni l-ewwel xogħol  fil-gvern bħala l-whip tal-gvern.

It-Thatcheriżmu jista'  jkun ħafna affarijiet,

imma mhuwiex  sempliċiment Ewroxettiċiżmu.

Naħseb li, jekk qed  nitkellmu issa f'kuntest ta' Ewropa,

jkun verament ħażin kieku Margaret  Thatcher titniżżel fl-istorja

bħala arċi-xettika f'dik  li għandha x'taqsam l-Ewropa.

u ħafna mill-affarijiet li ġġieldet  għalihom li kellhom x'jaqsmu mal-UE

kienu pożittivi, utli u li  fil-fatt qed nibbenefikaw minnhom illum.

Robert Goebbels,  pożittivi, utli. Taqbel?

Mingħajr dubju li hi figura  importanti fl-istorja riċenti tal-Ewropa,

imma Maggie Thatcher kienet pjuttost  ta' ħsara għall-Unjoni Ewropea

u għal dak li għadu l-għan tagħna,  koperazzjoni iżjed mill-qrib fl-UE.

li mhijiex politika ta' solidarjetà  li nistenna għall-Unjoni Ewropea.

Min kienet Margaret Thatcher?  Ippruvajna nwieġbu din il-mistoqsija.

Inħarsu lejn dan  ir-rapport at' Jim Gibbons.

MARGARET THATCHER ELETTA  3 TA' MEJJU 1979

Kienet eletta l-ewwel Prim Ministru mara  fl-Ingilterra f'Mejju 1979.

Margaret Thatcher biddlet ir-relazzjoni ta'  pajjiżha mal-Ewropa.

Xahar wara li telgħet, saru l-ewwel  elezzjonijiet diretti għall-PE.

L-uniku MPE li qatt kien membru minn  dakinhar kien ottimist.

Fhimt kollox. Minkejja li kienet konservattiva  ħafna,

li n-nisa jistgħu jilħqu  prim ministri jew kanċillieri,

kif għandna issa fil-Ġermanja  b'Angela Merkel.

Is-Sinjura Thatcher  kienet l-ewwel kap ta' gvern

li ġiegħlet lill-Presidenza tal-Kunsill  tirrapport lill-MPE waqt samit.

Semmiet il-problemi  tal-Politika Agrikola Komuni,

iżda l-messaġġ tagħha kien pożittiv.

Nemmen li l-Komunità tista',  u ser taħtaf din l-opportunità.

Għax għandna kemm  għandna passat differenti,

nafu kollha li l-futur tagħna  jinsab f'li naħdmu flimkien.

Kien fl-1984 u fis-samit tal-UE  f'Fontainebleau, mhux għall-ewwel darba,

tispjega li l-PAK fissret li l-kontributi  tal-Ingilterra kienu iżjed minn dak li rċeviet.

M'aħniex nitolbu għall-flus  tal-Komunità għall-Ingilterra.

Li qed nitolbu huwa li nieħdu lura  ammont kbir tal-flus tagħna stess.

Il-ħbieb qrib tagħha jgħidu li Lady Thatcher  kienet tissuspetta mid-direzzjoni tal-Ewropa.

Għalkemm tappoġġja s-suq wieħed, użat  il-vito Ingliż fin-negozjati biex jirnexxielha

u ġiegħlet lil ministru,  Lynda Chalker, biex jiffirmah.

ħalli n-nies ikunu jistgħu  jinnegozjaw iżjed faċilment

u ħafna xkiel bla bżonn  ikun jista' jitneħħa.

Ma naħsibx li rrealizzat ħlief iżjed tard  x'kienu l-implikazzjonijiet politiċi ta' dan.

Meta indirizzat lill-Parlament  Ewropew f'Diċembru 1986,

ġiet imwaqqfa mill-MPE  mill-Irlanda ta' Fuq, Ian Paisley,

li kien irrabbjat għall-Ftehim Anglo-Irlandiż.

Ma kinitx il-protesta tiegħu li waqqfitha,

iżda l-attentati inutli ta' uxxier  biex jeħodlu poster minn idejh,

xi ħaġa li ma setgħetx tara,  iżda l-Emiċiklu spiċċa isteriku.

Setgħet tlaħħaq ma' xi ħadd  jgħajjat magħha quddiemha.

Ma setgħetx tiflaħ lin-nies  jidħku biha minn warajha.

Fil-fatt kienu qed jidħku b'Ian Paisley, iżda  hemm kien meta twaqqaf id-diskors tagħha.

L-atitudni tas-Sinjura  Thatcher lejn l-Ewropa kienet ċara

fid-diskors tagħha lill-Kulleġġ  tal-Ewropa fi Bruges f'Settembru 1988.

Ma rnexxilniex inressqu lura  l-fruntieri tal-istat fl-Ingilterra

biex narawhom imposti  mill-ġdid fuq livell Ewropew

f'superpajjiż Ewropew li jeżerċità  dominanza ġdida minn Brussell.

Sentejn wara, l-ostilità tagħha lejn  l-Ewropa u l-politika tagħha xejn popolari

wasslu biex jirriżenjaw il-ministri  u jisfidaw it-tmexxija tagħha

Film rebbieħ dwar ħajjitha juri  l-influwenza tagħha li tibqa' sal-lum

fuq il-partit tagħha u l-midja Ingliża.

iżda l-fehmiet tagħha baqgħu  magħġunin fil-ħajja politika Ingliża.

Sinjuri, il-fehma  tagħkom wara dan ir-rapport.

X'inhi ħaġa waħda  li tiftakar hawnhekk?