Tadeusz Mazowiecki, prvi poljski ministrski predsednik po padcu komunizma, nam razloži, kaj ga je pripravilo do tega, da je bil pripravljen prevzeti tveganja, ki so zrušila tedanji režim - in kaj meni, da naj bi se v prihodnosti zgodilo v vzhodni in sredn

Intervju: Morali smo posredovati kljub velikim tveganjem

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14495313/p005-00092-sl.srt

prvi nekomunistični premier   Poljske po uvedbi demokracije.

Pravzaprav je bil prvi premier   po padcu komunizma

v državah vzhodnega bloka,   ki ni bil komunist.

Bruselj je obiskal zaradi   odprtja razstave v EP,

posvečene poljski osvoboditvi   po padcu komunističnega režima.

je iz plemiške družine in je bil zaradi   sodelovanja s Solidarnostjo zaprt.

je poznal pestrost političnega življenja

in pri tem ostal zvest katoličan,   ki mu vera pomeni temelj tudi v politiki.

Najprej, ali razstava,   ki ste si jo ogledali,

odraža tedanje dogajanje   na Poljskem in drugod?

Te resničnosti ne more   prikazati nobena razstava,

vseeno, kako večplastna je.   Resničnost je treba doživeti.

Vendar pa, kolikor pač lahko   razstava osvetli resničnost,

Solidarnost je stala   na čelu boja za svobodo

Se vam zdi, da so se uresničili vsi obeti?

Dobro sem se zavedal,   kakšen čas se je začenjal,

To globoko prepričanje   je bilo nujno.

da Poljsko varno pripeljem   skozi to težavno obdobje.

Poljska je bila nekaj   mesecev edina država,

V tem času so meseci   pomenili toliko kot leta.

Je še kaj, kar zadeva Poljsko in druge   države nekdanjega Varšavskega pakta,

ki so se dvignile po 40 letih komunizma,

glede reforme političnega življenja   in mentalitete, ki ga spremlja?

Spremembe, če pogledam   demokratično strukturo družbe,

tudi do globokih   sprememb v gospodarstvu.

Vse to je privedlo do sprememb   v razmišljanju ljudi.

Težava je bila, da so ljudje,   ko so se rešili komunizma,

pričakovali, da bo za vse   poskrbela država.

ki jo je treba imeti   v tržnem gospodarstvu.

Toda to se je zdaj spremenilo,   mladi rod je drugačen.

Ne, mladi ne poznajo stisk,   skozi katere smo morali.

Ovire, s katerimi se morajo   zdaj spopadati oni, ...

Vedo pač, da si morajo   sami izboriti prihodnost,

ker jim je ne bo podarila nobena   organizacija ali država.

Ste se zavedali ...   Nevarnosti ste se bržkone zavedali,

toda kaj vas je gnalo, da se niste   vdali strahu in zastraševanju?

Bil sem prepričan, da se   da stavko končati brez krvi,

da se je nujno vključiti   ne glede na tveganje,

V krvi zatrta stavka l. 1970   je bila katastrofalna.

Menil sem, da oblasti drugič   tega ne bodo ponovile,

toda najti je bilo treba   sprejemljiv kompromis.

Sodeloval sem pri kompromisu,   ki je bil dosežen.

Stavka je bila uspešna,   uresničili smo zamisel

vedoč, da tvegamo,   in z zavestjo, da nam lahko uspe.

Sklenili smo napraviti premor   in Tadeuszu Mazowieckemu

Najprej, kako je vaše gibanje   vplivalo na celotno Evropo? 

Kako je padec komunizma, ki ste ga   povzročili, 

vplival na dogajanje   na Vzhodu in Zahodu?

Ne gre pozabiti, da je nasprotja   med obema političnima blokoma

zaznamovalo predvsem tekmovanje   v oboroževanju.

vendar ga je manj in menim,   da se je to poznalo

finančnemu položaju   Zahodne Evrope.

Prišlo je tudi do nekaterih   psiholoških sprememb.

kot je bila Evropska skupnost   in potem Evropska zveza,

zdaj ne pripadajo več   samo Zahodni Evropi,

Zelo velika je, kar je po mojem   mnenju ključen dejavnik

poleg nasprotovanja tistih,   ki so bili na Poljskem 

zaradi politične miselnosti   in splošnega odnosa 

do teh velikih sprememb? Kot premier ste   veliko dosegli že v slabem letu dni.

Težave so bile res gromozanske.   Vsega se ni dalo napovedati,

zlasti ne v gospodarstvu.   Tega prehoda ni izvedel še nihče,

iz centraliziranega planskega   v tržno gospodarstvo.