Lengyelország rendszerváltás előtti első nem kommunista miniszterelnöke arról beszél, hogy mekkora kockázatot is vállalt, amikor aktív részt vállalt a rendszerváltozás elindításában. A volt miniszerelnök az ENSZ-ben betöltött különmegbízotti posztjáról is

Interjú: Kockázatos, de szükséges volt Tadeusz Mazowiecki szerint a rendszerváltás

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14495137/p005-00092-hu.srt

Üdvözlöm a nézőket, kezdődik az Interjú.

aki Lengyelország első nem kommunista   miniszterelnöke volt 1989 után.

Ő volt a Varsói Szerződés országainak   első nem kommunista miniszterelnöke is

Brüsszelbe az EP egy kiállításának   a megnyitójára jött,

ami a lengyel felszabadulásról szól   a kommunista hatalom vége után.

Tadeusz Mazowiecki író,   újságíró és politikus,

nemesi családból való; a Szolidaritásban   vállalt szerepe miatt internáltak.

A kommunizmus alatt és után is politizált,

több oldalról látta tehát a lengyel politikát.

Mindvégig mélyen hívő katolikus maradt,   és hite áthatja politikai nézeteit is.

Először is, mit gondol   a kiállításról? Jól mutatja be azt,

ami Lengyelországban   és aztán máshol is történt?

Ezt az összetett jelenséget nem lehet   egészében bemutatni egy kiállításon.

Ezt meg kellett élni.   Mindenesetre azt gondolom, hogy

a kiállítás – már amennyire   egy kiállítás erre képes –

A Szolidaritás volt a kelet- és   közép-európai felszabadulás úttörője

Az akkori vágyak, ígéretek   teljesültek Ön szerint?

Tudták, mihez vezet, amit elindítanak?

Pontosan tudtam, hogy   új korszak kezdődik.

Ha nem lettem volna erről meggyőződve,

akkor nem lettem volna   képes végigcsinálni.

Szükség volt a mély meggyőződésre.

Hatalmas felelősséget is éreztem azért,

hogy nekem kell Lengyelországot   ezen a nehéz időn átvezetnem.

Néhány hónapig Lengyelország vagy   olt az egyetlen ország, ahol

Akkoriban egy-egy hónap   évekkel ért fel.

Lengyelország és   a Varsói Szerződés többi országa

több mint 40 év kommunizmus   után váltott rendszert;

a politikai reform és a hozzá tartozó   hozzáállásváltás teljes már?

Úgy gondolom, hatalmas   változások történtek

A gazdaság is hatalmas   átalakuláson ment át

Ezek miatt megváltozott   az emberek mentalitása is.

A gond az volt, hogy a   kommunizmus után az emberek

azt várták, hogy az állam   majd mindent megad nekik.

márpedig a piacgazdaságban   erre van szükség.

Ez azóta változóban van, és   az új generáció már egész más.

A fiatal generáció nem is   emlékszik azokra az időkre.

A fiatalok nem élték meg azokat   a megpróbáltatásokat, amiket mi,

Hát, ők tudják, hogy a saját   jövőjükért nekik kell megharcolniuk,

mert ajándékba nem kapják meg   például az államtól.

sok éve benne volt már a politikában,

amikor Gdańskban és máshol   elkezdődtek a sztrájkok.

Tudta… Nyilván tudnia kellett,   hogy milyen változások zajlanak.

Mi vette rá, hogy a félelem,   a megfélemlítés ellenére folytassa?

Meg voltam róla győződve,   hogy el lehet kerülni a vérontást,

hogy részt kell vennem a dologban   a kockázatok dacára,

Az 1970-es sztrájk véres elfojtása   katasztrofális volt,

és úgy gondoltam, ezt a hatóságok   még egyszer nem csinálják meg.

De találni kellett valamilyen   elfogadható kompromisszumot.

Segítettünk elérni a végső   kompromisszumot,

amivel sikerült elérni a sztrájk fő célját:

a szabad szakszervezeti mozgalom   létrehozását.

Részt vettünk a kompromisszum   kidolgozásában,

annak veszélyek tudatában is.   Tudtuk, hogy van esély a sikerre.

Most pedig következzenek   a kérdések, amelyeket nézőink

az interneten tettek fel   Tadeusz Mazowieckinek.

Először is, Európát   összességében nézve

– nem csak Kelet- és Közép-Európában,   hanem egész Európában –

milyen hatással volt Ön szerint   a tettük – a kommunizmus vége –

Európa, Nyugat- és Kelet-Európa   fejlődésére?

Nos, a két blokk versengésének   időszakában

a fegyverkezési verseny   volt az egyik fő tényező.

Ez a versengés mostanra   háttérbe szorult.

Azt hiszem, ennek   megvolt a maga hatása

Másodszor pedig, szerintem   voltak pszichológiai változások.

mint az Európai Közösségek   és aztán az Európai Unió

már nem csak Nyugat-Európa   intézményei, hanem

Nagyon nagy, ami véleményem szerint   kulcsfontosságú

a globális politikában játszott   szerepünket tekintve.

Lengyelország akkori vezetése nyilván

A politikai hozzáállás vagy éppen   a pszichológiai beállítottság

megnehezítette a változásokat?   Ön sok mindent elért egy év alatt.

Hatalmas nehézségek voltak.   Semmit nem tudtunk előre,

főleg a gazdaságban nem.   Ilyen átállás még sehol nem volt,