Niekdajšia poľská ministerka, neskôr európska komisárka a súčasná poslankyňa EP Danuta Hübner nás pozvala, aby sme s ňou strávili deň vo Varšave.

Vo vašej blízkosti: Európska kariéra

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16213296/m005-0034-sk.srt

Kríza ukázala, že sa oplatí  investovať v Poľsku,

keďže jeho hospodárstvo rástlo počas krízy  a bude, dúfam, aj naďalej.

ju zvolili do Európskeho parlamentu  v oblasti Varšavy.

Profesorka, ekonómka,  niekdajšia komisárka

dnes predsedá Výboru Európskeho  parlamentu pre regionálny rozvoj.

Stará sa o európske i poľské záujmy.

Návšteva varšavského metra  je súčasťou plného pracovného dňa.

Vždy som verila, že sa Európe  oplatí investovať v Poľsku.

Metro je príkladom  čistejšieho vzduchu tu vo Varšave,

Spolufinancovaná zo zdrojov EÚ,  táto linka metra má byť hotová o rok a pol.

Vôbec to nie je ľahká úloha,  môže za to vysoko rozmočená pôda.

Okolo stanice Świętokrzyska  sa v pôde nachádza priveľa hliny.

Keď sa tam spraví miesto a dostane sa tam  voda, začne tá pôda expandovať.

Keď dáme koláč do rúry,  tam sa stabilizuje,

no tunajšia hlina zničí  tunely, ktoré sme vybudovali.

Profesorka Hübner chodí často  na konzultácie do poľskej vlády.

Súčasné hospodárske otázky, banková  únia, prijatie eura v Poľsku -

to sú časté témy rozhovorov,  ktoré poskytuje pani Hübner v Poľsku.

že sa dnes musíme podieľať  na všetkých reformách.

Keď existujú riešenia,  ktoré umožňujú,

aby sa zapojili krajiny mimo eurozóny  do hľadania odpovedí pre eurozónu,

myslím, že je múdre, aby sme sa zapojili.

Uprostred 90. rokov som sa rozhodla, že  začnem v poľskej vláde robiť na témach EÚ,

Pôsobila som ako ministerka, komisárka,  následne v Európskom parlamente...

Európske smerovanie nie je pre mňa  o Európe kvôli Európe,

je to o Európe,  kde má svoju budúcnosť i Poľsko.

Danuta Hübner, univerzitná profesorka,  si nájde čas aj na mladých ľudí.

Ochotne im vysvetľuje komplikované  európske mechanizmy fungovania.

Mali sme tú česť, že k nám  prišla taká dôležitá osobnosť.

Oceňujeme, že nepoužívala komplikované  termíny, ktorým by sme nerozumeli,

no hovorila jednoducho a normálne,  takže sme videli, že to robí pre nás.

Je premiérkou Kongresu  ženskej tieňovej vlády -

rovnaké príležitosti a rovnakú mzdu  pre mužov i ženy.

Ďalej žiada, aby ženy zohrávali  väčšiu úlohu v politike a biznise.

Cítime sa smiešne i zvláštne,  keď nás počas rokovaní a rozpráv

oslovujú "pán predseda", "pán profesor",  no potom pridajú naše krstné meno.

Nechápeme, prečo vznikol  tento rozdiel,

tento nedostatok rešpektu,  nadmerná familiárnosť,

pričom nič z toho  nie je na verejnosti vhodné.

"panel troch profesorov"  a potom naše krstné meno,

oslovíme kolegov profesorov  familiárnou formou krstného mena

Mnohí ľudia sa divia,  ako si po funkcii komisárky

našla svoje miesto v Európskom  parlamente. Neprispôsobovala sa dlho.

Presun z ministerstva do Komisie  a potom do Parlamentu

mi poskytol možnosť vidieť  inštitúcie EÚ z každého uhla.

Parlament nám  dáva oveľa viac slobody,

keď môžeme hovoriť  o ťažkých, náročných témach.

Komunikácia poslanca EP je odvážnejšia.

Voľný čas sa pokúša tráviť aktívne  - na lyžiach, pri športe...

V jej srdci majú  ale významné miesto knihy.

Miluje kriminálky,  pri nich si oddýchne najlepšie.