Outrora ministra polaca e Comissária da UE, a MPE Danuta Hübner mostra à EuroparlTV o seu dia-a-dia atarefado em Varsóvia.

Perto de si: Uma carreira na Europa

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16213236/m005-0034-ptx.srt

A crise mostrou  que valeu a pena investir na Polónia

pois a sua economia cresceu durante  a crise e espero que continue a crescer.

Como ligação  entre a Polónia e Bruxelas,

foi eleita para o Parlamento  a partir da área de Varsóvia.

Professora, economista,  outrora Comissária da UE,

é, atualmente, Presidente da comissão  do Desenvolvimento Regional do PE.

É responsável pelos interesses  europeus e nacionais.

Uma visita ao metro de Varsóvia  é um dos muitos itens da sua agenda.

Sempre acreditei que investir  na Polónia compensa na Europa.

O metro é um exemplo  do ar mais puro que temos em Varsóvia

Cofinanciada pela UE, a linha do metro  deve estar pronta em um ano e meio.

A construção não é fácil dado o terreno  extremamente encharcado em Varsóvia.

Em redor da estação Œwiêtokrzyska há  uma grande quantidade de argila no solo.

Quando arranja um pouco de espaço  e há água, começa a aumentar.

Quando colocamos os bolos no forno  eles estabilizam

mas aqui a argila destrói  os túneis construídos.

Estes tipos de saudações  não são invulgares.

A Prof. Hübner reúne-se muitas vezes  com o governo polaco.

Questões económicas, união bancária,  adesão da Polónia à zona euro

são muitas vezes o tema das reuniões  da Sr.ª Hübner quando visita a Polónia.

significa que hoje temos  de participar em todas as reformas.

um Estado fora da zona euro participar  em soluções para os países da zona euro,

penso ser uma opção sensata  participar nesses mecanismos.

Ao decidir trabalhar em assuntos da UE  no governo polaco em meados dos anos 90

tal teve um impacto  no resto da minha vida:

mais tarde fui ministra, Comissária,  depois foi o Parlamento Europeu...

Para mim este rumo europeu não se trata  apenas da Europa por causa da Europa

mas da Europa como um local  onde a Polónia tem o seu futuro.

Danuta Hübner, professora universitária,  tem tempo para se reunir com os jovens.

Explica-lhes de bom grado  mecanismos complicados da UE.

Foi uma honra esta personalidade  ter vindo falar connosco.

Agradecemos não ter usado  termos difíceis de entender

mas falou de forma simples e normal,  para que a pudéssemos compreender.

A Sr.ª Hübner luta  pelos direitos das mulheres.

É primeira-ministra no Congresso  do Governo Sombra de Mulheres,

oportunidades e salários iguais  para homens e mulheres.

Esta organização apela a um papel maior  das mulheres na política e nos negócios.

Sentimo-nos esquisitas, estranhas,  quando em reuniões e debates,

dizem 'Sr. Presidente', 'Sr. Professor'  e depois os nossos primeiros nomes.

Não compreendemos  o porquê desta diferença

e esta falta de respeito  ou de excessiva familiaridade,

'um painel de três professores'  e depois o meu primeiro nome

trataremos os professores masculinos  pelos seus primeiros nomes

Muitas pessoas questionavam  como depois de ser Comissária

ela encontraria o seu lugar no PE.  Não demorou muito para que se adaptasse.

A mudança do Ministério para a  Comissão e depois para o Parlamento

permitiu-me ver as instituições da UE  em todas as suas facetas.

O Parlamento dá-nos  muito mais liberdade

para falar de questões duras e difíceis.

A linguagem de um membro do Parlamento  é mais corajosa.

Tenta passar o tempo livre ativamente:  a fazer esqui, a manter-se em forma...

Mas os livros têm  um lugar especial no seu coração.

Adora romances policiais  e é assim que melhor relaxa.