Cazul Greciei a determinat Uniunea Europeană să-şi revizuiască procedurile interne pentru a evita izbucnirea unei noi crize de aşa amploare. A fost propusă şi crearea unui fond monetar european, totuşi, unii consideră că statele membre trebuie să fie mai

Focus: Criza din Grecia ridică întrebări

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15068164/M001-0021-RO.srt

Vom analiza drama Greciei,   care taie din salarii şi pensii

pentru a-şi plăti datoria la timp   şi pentru a evita falimentul.

Grecia încearcă să se descurce singură,   dar cere solidaritate din partea UE.

Dar ce înseamnă 'solidaritate'   dacă nu un împrumut de urgenţă?

Cum reacţionează zona euro   pentru a evita

crize asemănătoare în alte ţări   cu economii fragile?

Mai multă solidaritate? Mai mult   control? Mai puţină speculă? Vom vedea.

Pentru a înţelege mai bine   cum se poate ieşi din puzzle

îi am alături de mine   pe Pervenche Beres,

membră a Comisiei speciale pentru criză   a Parlamentului European,

şi pe Carsten Brzeski,   economist la ING Bank.

Dar, pentru început, să privim   reportajul realizat de Jim Gibbons

pe tema tragediei greceşti   şi a dezastrului din zona euro.

Mii de turişti vizitează Grecia pentru   a vedea ruinele civilizaţiei antice.

Acum grecii îşi contemplează   ruinele propriei economii

şi preţul ascunderii datoriei publice   s-a întors pentru a-i bântui.

Nimeni nu pare dispus   să vorbească cum şi de ce

Grecia şi-a ascuns stadiul finanţelor.

Există o cerere, din partea PE,   de a avea o audiere publică

întrucât trebuie să se dea   nişte explicaţii.

Toate părţile implicate, Comisia   Europeană, Banca Centrală Europeană,

liderii Eurogrupului, autorităţile   din Grecia, Eurostat

şi băncile implicate trebuie   să ne ofere explicaţii.

Grecia nu este prima sau singura ţară   care a beneficiat

de instrumente financiare exotice   pentru a ascunde gaura din buget.

Cum a funcţionat?   Grecia şi-a vândut venitul viitor din loterie

şi taxele de aeroport în schimbul unor   sume instant şi a unei dobânzi uriaşe.

Transformarea unei datorii în monedă   străină la o rată de schimb favorabilă

a dus la un flux de venit   în Trezoreria Greciei.

Grecia a trebuit să îl ramburseze,   dar plata datoriei a fost amânată

până la expirarea termenului convenit.

Dar, atunci când va veni termenul,   dacă nu va avea bani suficienţi,

Această tranzacţie a fost   una de swap valutar,

una din aşa numitele   instrumente derivate OTC,

care implică bănci de investiţii,   nu toate de pe Wall Street.

Împreună, acestea formează   o piaţă imensă şi non-transparentă.

Totalul derivatelor s-a situat   la de 70 de ori PIB-ul mondial pe 2007.

A mai scăzut ceva de atunci,   ca rezultat al crizei, dar nu mult.

Cu alte cuvinte, este vorba despre   mai mulţi bani decât există în lume.

UE a schimbat regulile, în 2008,   pentru a interzice astfel de afaceri

cum poate fi sigură Europa că   nu există mai multe astfel de afaceri?

Transparenţa în legătură cu derivatele   este de o importanţă crucială,

în special referitor la statele membre.

Este miezul activităţii noastre   din următoarele săptămâni.

Nu a fost ceva ilegal atunci când Grecia   a încheiat afacerea cu Goldman Sachs.

Să însemne oare că este nevoie   de o reglementare mai strictă?

Sau de puteri de investigare   mai mari pentru Eurostat,

biroul de statistică al UE,   responsabil şi cu datele financiare?

Trebuie să apăsăm   butonul 'Transparenţă'.

Comisia ar trebui să insiste   pe o mai mare claritate.

În Parlament, vom adresa   aceleaşi întrebări.

Autorităţile din SUA investighează   rolul băncii Goldman Sachs

Între timp, probabila salvare a Greciei   a făcut ca euro să îşi revină.

Ajutorul nu răspunde   decât problemelor imediate

şi depinde de acţiunea drastică   a Atenei de a reduce deficitul.

Sindicatele din Grecia ameninţă dacă   măsurile de austeritate se înăspresc,

dar se merită să strângi cureaua,   cum bine ştiu irlandezii.

Disciplina fiscală poate avea neajunsuri   pe termen scurt pentru cetăţeni,

şi situaţia devine una favorabilă,   în locul uneia fără ieşire.

Irlanda, în ciuda problemelor sale,   a recâştigat încrederea pieţei.

Grecii au nevoie de şi mai mult noroc   decât irlandezii pentru a o recâştiga.

Pervenche Beres, Grecia a anunţat   un plan nou de austeritate strict.

dar cere solidaritate   din partea Europei. Ce înseamnă asta?

Cred că unul din motivele pentru care   Grecia se află în situaţia asta

este că guvernul anterior, în special,   nu şi-a făcut temele

legate de reforma structurală etc,   ani întregi.

Nu au fost suficient de curajoşi   pentru a face faţă temei.

nu prea are legătură cu situaţia reală   şi cu politica guvernului actual.

Are legătură cu jocul pe care îl face   piaţa financiară

şi cum încearcă să redeschidă   orice jocuri mai poate

pentru a-şi urma procesul speculativ   în interiorul UE.

este ceea ce i s-a cerut Greciei,   pentru mine, destul de îngrijorător.

că modelul social, şi anume   stabilizatorii automaţi,

au fost importanţi în trecerea   prin criză.

Iar noi cerem Greciei să-şi distrugă   stabilizatorii automaţi.

Ştiu că au treburi de făcut,   dar modul în care s-a procedat

şi lipsa de solidaritate din partea   altor state membre UE

este o problemă reală   pentru toate celelelate state membre.

Vă referiţi la o lipsă   a solidarităţii financiare

sau la o lipsă a controlului?   Vom discuta despre asta mai târziu.

Cred că este evident că Grecia   nu şi-a făcut temele.

regulile pe care le avem în Europa   sunt foarte clare.