Situace v Aténách donutila EU zaměřit se na vlastní vnitřní postupy, aby se podobná krize již neopakovala. Uvažuje se o zřízení Evropského měnového fondu jako doplňku k MMF, podle některých by však evropská solidarita neměla oslabovat odpovědnost národníc

Pod lupou: Řecká krize

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15068238/M001-0021-CS.srt

Přiblížíme si drama, které prožívá Řecko,   protože musí krátit mzdy a penze

aby včas splatilo svůj dluh   a vyhnulo se bankrotu.

Řecko se snaží poradit si samo,   ale prosí o evropskou solidaritu.

Co by však mohla solidarita   znamenat jiného než nouzovou půjčku?

Jak reaguje eurozóna,   aby se podobné krizi

vyhnula v jiných zemích   s oslabenou ekonomikou?

Víc solidarity? Víc kontrol?   Méně tržních spekulací? Uvidíme.

Abychom lépe pochopili,   jak se vyznat v řeckém hlavolamu

členku zvláštního výboru EP pro krizi,

a Carstena Brzeskiho,   ekonoma z nizozemské ING Bank.

Nejprve se však podíváme   na reportáž Jima Gibbonse

o řecké tragédii   a zmatku v eurozóně.

Tisíce lidí jezdí do Řecka   obdivovat trosky dávné civilizace.

Řekové teď obhlížejí   trosky své ekonomiky,

která začíná trpět tím,   že skryli veřejný dluh.

Nikdo nechce mluvit o tom,   jak a proč

Řecko skrývalo   stav svých financí.

Ozývá se volání po veřejném slyšení   v Evropském parlamentu,

Všichni zúčastnění - Evropská komise,   Evropská centrální banka,

vedení Euroskupiny,   řecké úřady, Eurostat

a zúčastněné banky   musí vysvětlit svou roli.

Řecko nebylo ani první,   ani jedinou zemí, která využila

exotické finanční nástroje,   aby skryla mezeru ve svém rozpočtu.

Jak to bylo v tomto případě?   Řecko prodalo budoucí výnosy z loterie

a letištní poplatky výměnou   za hotovost a odloženou velkou splátku.

Psal se rok 2001   a pokladna byla prázdná.

Převod dluhu na cizí měny   při velmi výhodném směnném kurzu

znamenal příliv peněz   do řecké státní pokladny.

Řecko je muselo splatit,   ale splátka byla odložena

Ale až přijde čas   a na splacení nebude dost peněz,

Této transakci se říká měnový swap.

Je jedním z celé řady   tzv. mimoburzovních derivátů

od investičních bank -   ne vždy na Wall Street.

Společně tvoří   obrovský a neprůhledný trh.

V roce 2007 deriváty celkově   70krát převýšily světový HDP.

Tato částka v reakci na krizi   mírně poklesla, ale ne moc.

Je to tedy mnohem víc peněz,   než kolik jich ve světě existuje.

EU změnila v roce 2008 pravidla,   aby takovým obchodům zabránila,

že někde nejsou další,   když jsou utajené?

Transparentnost u derivátů   je navýsost důležitá,

zvlášť pokud jde o swapy   týkající se členských států.

V tom bude spočívat podstata naší práce   v nadcházejících týdnech.

Řecká transakce s bankou   Goldman Sachs nebyla proti pravidlům.

Znamená to,   že je nutná přísnější regulace?

pro Eurostat, statistický úřad EU,   který sbírá finanční a další údaje?

Komise by mohla začít vyžadovat,   aby v tom bylo mnohem víc jasno.

V Parlamentu budeme klást   stejné otázky.

Úřady USA prošetřují úlohu   banky Goldman Sachs i dalších

Vyhlídky na záchranu Řecka   oživily euro.

Pomoc řeší jen   bezprostřední problémy

a závisí na rázných opatřeních   ke snížení deficitu.

Přísná úsporná opatření   vyvolají podle odborů chaos,

ale utáhnout si opasky se vyplácí,   jak vědí Irové.

Fiskální kázeň přináší občanům   členského státu krátkodobé nevýhody,

a místo prohry   může znamenat vítězství.

Irsko přes veškeré problémy   znovu získalo důvěru trhu.

Řecko bude potřebovat mnohem víc,   aby se mu vrátila finanční důvěryhodnost.

Pervenche Berèsová, Řecko oznámilo   velmi přísný plán úspor.

Takže Řecko samo platí za své chyby,

ale žádá o evropskou solidaritu.   Co to nyní znamená?

Podle mě je Řecko v této situaci   mimo jiné proto,

že především jeho minulá vláda   celá léta neplnila svůj úkol,

má málo společného se skutečnou situací   a s politikou současné vlády.

Souvisí to s tím,   o jakou hru se pokouší finanční trh

a jak se snaží   znovu spustit všechno, co jen jde,

aby si zajistil   prostor pro spekulace uvnitř EU.

co se chce po Řecku.   Podle mě je to dost znepokojivé.

V průběhu celé krize všichni říkají,

že pro ukončení krize   je důležitý

sociální model   neboli automatické stabilizátory.

Ale my žádáme Řecko,   aby se jich zbavilo.

Vím, že něco udělat museli,   ale to, jak to probíhá,

a nedostatek solidarity   v ostatních státech EU

je skutečný problém   pro všechny ostatní státy.

Myslíte nedostatek finanční solidarity,

nebo kontroly?   K tomu se ještě dostaneme.

Myslím, že je jasné,   že Řecko neudělalo, co mělo.

evropská pravidla   jsou naprosto jasná.