Il-mexxejja Ċiniżi u tal-UE jiltaqgħu fi żmien ta' nuqqas ta' qbil dwar il-pannelli solari, imma d-drittijiet tal-bniedem mhumiex fuq l-aġenda u mhux mistennija deċiżjonijiet kbar.

It-Tilwima dwar ir-rimi tkompli bejn l-UE u ċ-Ċina

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16077215/n001-120920-001-mt_mf.srt

Kien meqjus bħala samit  normali bejn l-UE u ċ-Ċina

minkejja tilwima għaddejja dwar ir-rimi.

Iżda hu l-aħħar wieħed qabel ma l-president  Wen Jiabao jispiċċa fost ġlieda għall-poter,

għalhekk ikun iżjed importanti  f'Beijing milli fi Brussell.

Bħalissa t-tmexxija Ċiniża trid  tara x'inhi r-reazzjoni minn barra,

u naħseb li dan mument tajjeb għall-  mexxejja Ewropej biex jibagħtu messaġġ

ħalli l-ġenerazzjoni l-ġdida ta' mexxejja Ċiniżi  jagħmlu xi ħaġa tajba għall-popli tagħhom.

Il-kummerċ bejn l-UE u ċ-Ċina jiswa 424  biljun ewro fl-2011, irdoppja fi tmien snin,

anke jekk l-Istati Uniti issa huma  s-suq ewlieni tal-esportazzjoni Ċiniża.

L-aħħar tilwima hi dwar il-pannelli solari,

fejn l-Ewropa qed takkuża liċ-Ċina li qed  tarmihom b'inqas flus fis-suq Ewropew.

M'hemmx ftehim, imma fuq kwistjonijiet  ambjentali t-tnejn li huma jinsabu viċin.

Għandna norjentaw mill-ġdid l-isforzi tagħna  biex insibu kunsens maċ-Ċina dwar dan,

għax iċ-Ċina temmen fil-limiti tal-pjaneta  fuq il-klima, fuq ir-riżorsi eċċetra.

Forsi nistgħu nsibu pożizzjoni  komuni u nużawha fix-xena globali.

Iċ-Ċina tibża' mill-kritika: ma kien  hemm l-ebda konferenza stampa

u d-drittijiet umani ma kinux fuq l-aġenda,

għalhekk min jipprotesta kien iżjed viżibbli.

Hawn, it-Tibetani talbu l-ħelsien  u tmiem għall-persekuzzjoni.

Id-drittijiet umani huma iżjed importanti  mill-kummerċ minħabba l-valur uman.

M'hemmx libertà, drittijiet  umani, libertà ta' reliġjon,

Iżda biċ-Ċina li għandha xi żewġ  triljuni ewro u nofs f'riservi barranin,

l-Ewropa bla flus trid toqgħod attenta.

Il-konfrontazzjoni ma' Beijing  xorta waħda ma twasslek imkien.

Ma nistgħux ninfluwenzaw liċ-Ċiniżi  bid-diplomazija tal-megafonu.

Li taqta' figura hi parti kbira  minn kif inhuma magħmulin.

Żewġ blokki ekonomiċi enormi għandhom  il-kummerċ, u l-Ewropa teħtieġ l-investiment

Iżda r-relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina jidhru  li, bħal fi Brussell, xogħol li għadu għaddej.