Negyed évszázaddal a csernobili atomerőmű katasztrófája után az EPTV Ukrajnába látogatott, és megvizsgálta a tragédia elhúzódó örökségének megfékezése érdekében folytatott munkálatokat.

Riport: A csernobili atomkatasztrófa

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16183351/m003-0237-hux.srt

Nem szabad elfelejtenünk  a csernobili katasztrófát.

egyre inkább kihívást jelent Európa számára  a nukleáris energia jövőjét illetően.

Nem vagyok benne biztos, hogy  feltétlenül szükség van új tanulmányokra.

A szűkös energiaforrások idején,  az olajhozamcsúcs után

a reaktorok alternatívája  a tömeges éhezés.

25 évvel a katasztrófa után tisztában  vagyunk azzal, hogy a hosszú távú

következmények még mindig érezhetők.

Az ukrajnai klinikai radiológiai  intézetben vagyunk.

Még ma is kezelnek gyerekeket az 1986-os  katasztrófához köthető problémákkal.

egy gyengén és egészségtelenül  felnövekvő generáció,

A tiltott zóna közelében  élő gyerekek is ide jönnek.

A szennyezett területeken  élő gyerekek esetében,

akik mindig helyi  termékeket fogyasztanak,

az emésztőrendszer betegségei  jelentik a fő problémát.

A régi problémákhoz  most új veszély társul.

Az 1986-ban a sugárzás elnyelésére  épített régi szarkofág

repedéseket és hasadásokat,  amelyeken az eső és a hó átszivárog.

A nemzetközi közösség  versenyt fut az idővel,

A mögöttem látható íves szerkezettel

fedik majd be Csernobil  sajnálatosan híres 4-es reaktorát. 

26 évvel a tragédia után  a világnak még mindig fizetnie kell.

Az elsődlegesen az EU által finanszírozott  hatalmas projekt költségeit

mivel szennyezett területen történik, és  szigorú biztonsági intézkedéseket igényel.

De a projekt első szakaszát  legalább már befejezték.

Még sosem állítottak  fel ilyen szerkezetet.

Ezért mindannyian kicsit...  Azt nem mondanám, hogy aggódtunk, 

de szerettük volna, hogy működjön,  amit papíron elterveztünk,

és valóban úgy tűnik, hogy működni fog.

Az új burok célja, hogy megakadályozza  a szarkofág belsejében található

légkörbe vagy talajvízbe történő bejutását,

utóbbi hosszú távon  folyószennyezéshez vezethet.

Csernobil teljes fűtőanyagkészlete  a szarkofágban található.

A szerkezet elszigeteli  a szarkofágot a környezettől,

és minden szükséges eszközt  rendelkezésre bocsát a hulladékkezeléshez

és a szarkofág szétszedéséhez  az elkövetkező években.

A csernobili balesetet követően egy  Luxemburg nagyságú terület veszett el.

Itt található Pripjaty szellemvárosa,  amelyet a baleset után evakuáltak.

Ukrajna komoly árat fizetett  a csernobili balesetért.

Az első két évben a pénzügyi veszteség  nagyjából 200 milliárd dollárt tett ki,

több mint félmillió ember  halt meg valamilyen betegségben,

és vannak területek, ahol nem lehet  egészséges növényeket termeszteni.

Nikolay az erőműben dolgozott,  és egyike volt a likvidátoroknak,

akik részt vettek  a katasztrófa megállításában.

Megmutatja annak  a 30 betegségnek a listáját,

Ma már az atomenergia  használatát ellenző aktivista.

Mindent megteszek,  hogy jóvátegyem a hibámat,

hiszen a társadalmat veszélyeztető  tevékenységet vállaltam.

Úgy értem, atomenergiával dolgoztam,  amelyről kiderült, hogy veszélyes.

Ukrajnára mégsem jellemzőek  az atomenergiát ellenző mozgalmak.

A nehéz gazdasági környezetben  a mindennapi megélhetésért kell küzdeni.