Η μοναδική γυναικα ευρωβουλευτής της Σκωτίας Catherine Stihler καταφέρνει να κρατά ισορροπίες: δεν είναι εύκολο να εξισορροπείς οικογένεια και εργασία, αλλά εκείνη τα καταφέρνει με επιτυχία.

Κοντά σας: Στη Σκωτία

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16171688/m005-0031-el.srt

Σήμερα το πρωί σηκώθηκα  στις έξι παρά τέταρτο να πάω στο μωρό.

Να προσπαθείς ν' αλλάξεις πάνα  σε μωρό ενός έτους που δυσανασχετεί

σου δίνει μια προοπτική των πραγμάτων.

Η σκοτσέζα Catherine Stihler  είναι 13 χρόνια ευρωβουλευτής

και μητέρα έξι χρόνια.

Δύσκολα βρίσκει χρόνο και για τα δυο,  να ισορροπήσει οικογένεια και εργασία,

ειδικά όταν οι περγαμηνές της  δεν τελειώνουν εκεί.

Υπήρξα αναπληρώτρια ηγέτης του  Ευρωπαϊκού Κοιν/κού Εργατικού Κόμματος,

συντάκτρια του Περιοδικού Κοινοβουλίου  και εκπρόσωπος τύπου των Εργατικών

για αλιεία, υγεία, περιφερειακή πολιτική,

και πιο πρόσφατα στην Επιτρ. Εσωτερικής  Αγοράς και Προστασίας Καταναλωτή.

Το ενδιαφέρον της για τις υποθέσεις  καταναλωτή και την υγεία

οδήγησε σ' αυτή τη συνάντηση  με τον Δρ. Rice, ειδικό στον αλκοολισμό.

Η Σκωτία θέλει ελάχιστη τιμή  για το αλκοόλ.

Η ΕΕ είπε ότι αυτό ίσως αντιβαίνει  στους κανόνες της ενιαίας αγοράς.

Η Catherine ελπίζει να συζητήσει κάποια  θέματα του Δρ. Rice στις Βρυξέλλες.

Όλες οι χώρες της ΕΕ  έχουν προβλήματα αλκοόλ.

Στην Ευρώπη πίνουν περισσότερο  σε σχέση με τον άλλο κόσμο.

Την κατανάλωση  συνοδεύουν προβλήματα.

Στη Σκωτία ανησυχούμε  επειδή αυξήθηκε πολύ η βλάβη.

Από τις αρχές του '80 είδαμε μεγάλες  αλλαγές στον αριθμό νεκρών.

Σήμερα η Catherine έχει δίπλα της τον  16χρονο Omar, εκπαιδευόμενο πολιτικό.

Φοιτητής της Ακαδημίας Dollar, θέλει να  μάθει τα της πολιτικής από επαγγελματία.

Με άφησε να την ακολουθήσω μια μέρα  ως εργασιακή εμπειρία

για να δω τι μπορώ να μάθω για τα μέλη  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Και υπάρχει καλύτερος τρόπος  από το να πέφτεις στα βαθιά;

Οι κορυφαίοι χρηματ/κοί  παράγοντες στη Σκωτία

συγκεντρώθηκαν στο Εδιμβούργο

ν' ακούσουν ομιλία της Catherine για κάτι  που αγαπούν - τα χρήματα.

Στην Οικονομική Επιτροπή του ΕΚ  γνωρίζει εκ των έσω

για νέους κανονισμούς  που ίσως τους επηρεάσουν.

Ελπίζοντας να κερδίσει τους εν δυνάμει  ευρωσκεπτικιστές με λίγο πατριωτισμό

αποτίει φόρο τιμής στον πολιούχο  της Σκωτίας στην εθνική επέτειο.

Έχω ισχυρούς δεσμούς  με τον Άγιο Ανδρέα.

Πήγα στο πανεπιστήμιο St Andrews,

παντρεύτηκα στο παρεκκλήσι  του St Andrews,

ο ενός έτους γιος μου λέγεται Andrew,

και αν ήμουν άνδρας,  θα με είχαν ονομάσει Andrew.

Η Catherine είναι η μόνη γυναίκα ευρ/τής  για τη Σκωτία.

Παρόλο που το ΕΚ έχει πιο πολλές γυναίκες  ευρ/τές από τα κράτη μέλη,

ο αγώνας για ισότητα  των φύλων συνεχίζεται.

Νομίζω ότι γενικά πρέπει να έχουμε  περισσότερες γυναίκες στην πολιτική

και η Catherine είναι υπέροχο παράδειγμα  κάποιου που το κάνει να λειτουργήσει.

Αλλά είναι ένα περιβάλλον  με πολλές προκλήσεις.

Νομίζω ότι οι άνδρες... Το κοινό σήμερα  το πρωί αποτελούταν κυρίως από άνδρες.

- Πρέπει να ήταν πάνω από 90% άνδρες.  - Σωστά.

Δεν θυμάμαι να είδα καμία άλλη γυναίκα  στο ακροατήριο.

- Υπήρχαν τρεις.  - Αλήθεια; Και πάλι δεν είναι καλό.

Δεν ασχολείται μόνο με τα θέματα  οικονομίας, καταναλωτή και ισότητας,

στο ΕΚ είναι πολύ ενεργητική  στην εκστρατεία κατά του καπνίσματος

και στην προώθηση της διεθνοποίησης  της Σκωτίας.

Παρασκευή. Το απόγευμα θα γυρίσει σπίτι  στα παιδιά της,

και οι δυο ζωές της διαχωρίζονται  από το Firth of Forth.

Το πρωί συναντήσεις στο Εδιμβούργο,  το απόγευμα με την οικογένεια.

Πάρε την τσάντα σου  και το ντοσιέ με τα μαθήματά σου.

Αυτό τον καιρό προσπαθώ να παίρνω  πάντα τον Andrew απ' τον παιδικό σταθμό,

και πρέπει να μαζεύω και τον Alex  από το σχολείο.

Προσπαθώ να το κάνω γιατί  είναι κάτι που δεν θα ξαναζήσω.

Ίσως οι πατριώτες χαρούν που ονόμασε  το γιο της Andrew, από τον πολιούχο,

αλλά οι εθνικιστές δεν συμμερίζονται τη  γνώμη της για ανεξαρτησία της Σκωτίας.

Νιώθω ότι είμαστε  πιο ισχυροί ανήκοντας στο ΗΒ

και θα συνεχίσω εκστρατεία  με το Better Together,

που δείχνει ότι υπάρχουν σαφή  πλεονεκτήματα που ανήκουμε στο ΗΒ.

Η ανεξαρτησία της Σκωτίας θα αποτελούσε  γρίφο για την ιδιότητα μέλους ΕΕ.

Οι ευρωεκλογές και το δημοψήφισμα  θα γίνουν και τα δυο το 2014.

Άρα η Catherine  θα είναι στο κατάλληλο πόστο.

Αλλά προς το παρόν καρπώνεται τα οφέλη  της μητρότητας.

Είμαι πολύ τυχερή που έχω μια ισορροπία  μεταξύ οικογενειακής ζωής και...

Νομίζω ότι η οικογένεια είναι που κάνει  τη ζωή να αξίζει.

Κάποιες φορές οι πολιτικοί  γίνονται τόσο θεσμοθετημένοι

που δεν μπορούν να ξεχωρίσουν εύκολα  τα χλωρά απ' τα ξερά.