Единствената жена евродепутат от Шотландия е добра в балансирането: съчетаването на работа и семейство не е лесна задача, но тя се справя успешно.

Близо до вас: В Шотландия

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16171724/m005-0031-bg.srt

Тази сутрин станах в шест без петнайсет  да видя бебето.

Да се опитваш да смениш пелените  на едногодишно дете, което не иска,

ти дава поглед върху нещата.

Шотландката Катрин Стилър  е евродепутат от 13 години

Да се намери време и за двете е сложно  жонглиране между семейство и работа,

особено когато задачите й  не се изчерпват с това.

Работила съм като зам.-председател  на Европ. парлам. партия на труда,

като редактор на парламентарното  издание и европ. говорител на партията

по въпросите на риболова,  здравеопазването и регион. политика,

а напоследък и за вътрешния пазар и  Комисията за защита на потребителите.

Интересите й в потребителските  въпроси и здравеопазването

я водят до тази среща с Д-р Питър Райс,  експерт по алкохолизъм.

Шотландия иска минимална цена  за алкохола.

ЕС казва, че това може да противоречи  на правилата на единния пазар.

Катрин се надява да представи част  от загрижеността на Д-р Райс в Брюксел.

Всяка страна в ЕС има проблеми  с алкохола.

В Европа се пие най-много.

С потреблението идват проблемите.

Безпокойството ни в Шотландия бе,  че видяхме как вредите се увеличават.

От началото на 80-те години виждаме  как броя на умрелите силно се променя.

Днес Катрин води със себе си  18-годишния стажант Омар.

Студент в Академия „Долар“,  той иска да изучи политиката из основи.

Тя ми даде възможност  да я придружавам един ден в работата й,

за да видя какво мога да науча за  депутатите в Европейския парламент.

А какъв по-добър начин да се учи  от това, да те хвърлят в дълбокото?

Най-важните клечки във финансите  в Шотландия

са се събрали  в Търговската палата в Единбург,

за да чуят речта на Катрин на тема,  близка до сърцата им - парите.

Бидейки в Комисията по икономика в ЕП,  тя познава нещата отвътре

относно новите регулации, които  могат да се отразят на работата им.

Надявайки се да спечели потенциалните  евроскептици с доза патриотизъм,

тя отдава почит на светеца-патрон  на Шотландия на националния празник.

Имам силна връзка със Св. Ендрю.

Бях в университета Св. Ендрюс,

ожених се в университетския параклис  в Св. Ендрюс,

едногодишният ми син се казва Ендрю,

а ако бях мъж, щях да се казвам Ендрю.

Катрин е единствената жена евродепутат  от Шотландия.

Въпреки че в ЕП има повече  жени политици от всяка страна-членка,

борбата за равенство между поовете  продължава.

Мисля, че по принцип трябва да имаме  повече жени в политиката

и смятам, че Катрин е чудесен пример за  човек, който наистина умее да се справя.

Но средата е голямо предизвикателство.

Мисля, че мъжете... Публиката  тази сутрин беше предимно от мъже.

Сигурно повече от 90% мъже.  –Вярно е.

Всъщност не си спомням друга жена  в залата.

Имаше три.  -Така ли? Пак не е добре.

Загрижена не само за финансите,  потребителите и равенството,

в Европейския парламент тя е много  активна в кампанията срещу пушенето

и в насърчаването  на шотландския интернационализъм.

Петък. Следобедът е запазен  за пътя към дома и децата й,

двата й живота са ясно разграничени  от моста над устието на река Форт.

Сутрешни срещи в Единбург и  вечер със семейството й в Дънфермлин.

Вземи си чантата, моля  и папката с домашните.

Винаги се опитвам да взема Ендрю  от яслата,

а трябва да се вземе и Алекс  от училище.

Опитвам се да го правя,  защото тези неща не се връщат обратно.

Кръщаването на сина й Ендрю на  шотл. патрон се харесва на патриотите,

но националистите не споделят  възгледите й за шотл. независимост.

Смятам, че сме по-силни  като част от Обединеното кралство

и ще участвам в кампанията  на „По-добре заедно“,

които показват, че има явни предимства  за нас като част от Обедин. кралство.

Независимостта на Шотландия би била  главоблъсканица за членството в ЕС.

И следващите европейски избори,  и референдумът идват през 2014 г.

И ще откъснат Катрин и работата й.

Но засега може да оцени  хубавото на майчинството.

Много съм щастлива, че мога да  балансирам между семейния живот и...

Семейството дава стойност на живота.

Мисля, че понякога хората в политиката  така почти се институционализират,

че губят способността  да виждат най-важното.