Jediná žena medzi škótskymi europoslancami, Catherine Stihler, stíha niekoľko vecí naraz. Venovať sa práci aj rodine nie je ľahké, ona to však zvláda úspešne.

Vo vašej blízkosti: V Škótsku

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16171736/m005-0031-sk.srt

Dnes ráno som vstala o 5:45,  aby som skontrolovala bábätko.

Snažiť sa prebaliť jednoročné dieťa,  ktoré je očividne proti,

Škótka Catherine Stihler  je 13 rokov poslankyňou EP

Venovať čas obom si vyžaduje  zvládať rodinu aj prácu zároveň,

Bola som podpredsedníčkou  Labouristickej strany v EP,

redaktorkou parlamentného časopisu  a hovorkyňou labouristov v EP

pre rybolov, zdravotníctvo  a regionálnu politiku,

v súčasnosti som hovorkyňou Výboru  pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Práve jej záujem  o ochranu spotrebiteľa a zdravotníctvo

ju priviedol k schôdzke s dr. Petrom  Riceom, odborníkom na alkoholizmus.

Škótsko chce zaviesť  minimálnu cenu za alkohol.

To by podľa EÚ mohlo  porušovať pravidlá jednotného trhu.

Catherine chce na niektoré z obáv  dr. Ricea v Bruseli upozorniť.

Každá krajina EÚ má problémy s alkoholom.

Európa je oblasť s najvyššou  spotrebou alkoholu na svete.

V Škótsku nás trápi  nárast počtu poškodení zdravia.

Od začiatku osemdesiatych rokov sme  zaznamenali veľké zmeny v počte úmrtí.

Dnes so sebou Catherine vedie Omara,  16-ročného budúceho politika.

Tento študent Dollar Academy sa chce  naučiť od profíka, ako to v politike chodí.

Umožnila mi sledovať jej celodennú prácu,

aby som sa niečo dozvedel  o poslancoch Európskeho parlamentu.

A ako sa dozvedieť viac,  než byť hodený rovno do vody?

aby si Catherine vypočuli hovoriť  o téme blízkej ich srdcu - peniazoch.

Ako členka Hospodárskeho výboru EP  má o nových predpisoch,

ktoré sa ich dotknú,  informácie z prvej ruky.

V snahe nakloniť si potenciálnych  euroskeptikov trochou patriotizmu,

vzdáva počas štátneho sviatku  hold svätému patrónovi Škótska.

So svätým Andrejom  mám naozaj silné väzby.

vydala som sa v univerzitnej  kaplnke sv. Andreja,

a keby som bola chlapec,  volala by som sa Andrej.

Catherine je jedinou  škótskou europoslankyňou.

A hoci má EP viac poslankýň  než väčšina členských štátov,

V politike by malo byť  vo všeobecnosti viac žien

a Catherine je výborným príkladom toho,  že to môže fungovať.

V tomto prostredí je však  veľmi náročné sa presadiť.

Myslím že, muži... To publikum dnes ráno  pozostávalo hlavne z mužov.

Viac než 90 % obecenstva boli isto muži.  -To áno.

V podstate si ani nepamätám,  že by som tam videla ženu.

Boli tam tri.  -Naozaj? To stále nie je dobré.

Okrem financií, problematiky  spotrebiteľa a rodovej rovnosti

je v EP mimoriadne aktívna  v kampani proti fajčeniu

a v presadzovaní  medzinárodnosti Škótska.

Piatkové popoludnie vypĺňa  cesta domov k deťom.

Jej dva životy jasne oddeľuje  most Firth of Forth.

Ráno má ešte schôdzky v Edinburghu,  večer už je s rodinou v Dunfermline.

Vezmi si školskú tašku  a zošit s domácimi úlohami.

Dnes sa ešte stále snažím  vyzdvihnúť Andreja z jaslí

Tieto veci sa snažím stíhať,  lebo už sa nezopakujú.

Pomenovanie syna po patrónovi Škótska  sv. Andrejovi patriotov možno teší,

no nacionalisti jej názory  na škótsku nezávislosť nezdieľajú.

a preto sa zapojím do kampane  "Better Together",

ktorá ukazuje, že zotrvať v Spojenom  kráľovstve je pre nás očividne výhodné.

Nezávislosť Škótska by predstavovala  hlavolam pre členstvo v EÚ.

Budúce európske voľby ako aj referendum  sú naplánované na rok 2014.

Takže Catherine bude mať  o prácu postarané.

Zatiaľ si však môže užívať úlohu matky.

Mám veľké šťastie, že dokážem mať  rovnováhu medzi rodinným životom a...

Je to koniec koncov rodina,  kvôli čomu sa oplatí žiť.

Myslím, že politici  sú občas tak ponorení do byrokracie,