Ponúkame živú diskusiu o právach umelcov na internete. Náš hosť, švédsky poslanec EP za pirátsku stranu Christian Engström však tvrdí, že "spoločnosti sa držia svojich osvedčených starých praktík." Cécile Despringre z Európske federácie audiovizuálnych tv

Pod lupou: Autorské práva na internete

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14842574/m001-0031-sk.srt

Zdravím. Koho z vás nikdy nepokúšalo

stiahnuť si CD   alebo film zadarmo z internetu?

Počet stránok, z ktorých si možno   sťahovať filmy či hudbu,

V tomto svete virtuálnych spojení,   kde máme všetko k dispozícii,

ako môžeme rešpektovať starý   svätý zákon o autorských právach?

Je sťahovanie z internetu   vždy len stratou,

alebo je to tiež   celosvetová reklama zadarmo?

Diskutovať o tom budem s našimi   hosťami. Andreas Dietl hovoril s autormi-

fotografom, ktorý rozšíril vďaka internetu   svoje portfólio klientov,

karikaturistom v hlavnom meste   komiksov.

Brusel ako hlavné mesto Európy   poznajú mnohí,

no Brusel ako hlavné mesto komiksov   je známe asi o niečo menej.

Toto mesto inšpiruje aj   Françoisa Schuitena a Benoîta Peetersa.

kde tvoria vysoko-umelecké   značky komiksov.

Zmes literatúry, vizuálneho umenia   a architektúry

spolu so štedrým belgickým nádychom   surrealizmu oslovuje,

práce tejto autorskej dvojice   boli preložené

do väčšiny európskych a niekoľkých   ne-európskych jazykov.

no čuduje sa, či by dokázal predať svoje   diela lepšie,

na sieťach ako BitTorrent,   ktoré umožňujú zdieľanie.

Myslím, že tu panujú isté nejasnosti

medzi všetkými, no najmä mladými ľuďmi,

veľkých spoločností čo hovoria   o autorských právach-

a autormi, ktorí si vždy nejako poradia.

Niektorí ľudia si našli spôsob,   ako zneužívať autorské práva,

aby takto chránili kapitalistické záujmy,

no okrem nich existujú aj autori, ktorí za   svoje diela nutne potrebujú prostriedky.

To je jednoduché právo,   technológia na tom nič nezmení.

Tí, čo si jeho dielo sťahujú, si ho takisto   veľmi často aj kúpia v obchode.

Benoît Peeters si nemyslí,   že by ich mala navštíviť polícia.

Umelec by sa nemal angažovať, myslím,   ako vo francúzskom zákone HADOPI

kde ľudí mohli teoreticky   aj súdne stíhať,

či im mohli zablokovať prístup na sieť.

Nepodporujem to, myslím, že ho   podporuje len málo umelcov.

Chýba tu však právny rámec pre bežné   praktiky na internete,

napríklad zdieľanie súborov   medzi jednotlivcami, mladými,

ktorí nejdú za ziskom, no chcú mať   zadarmo prístup k dielam, kultúre.

Som za rozvíjanie širšieho právneho   poskytovania obsahu

no radšej ako predplatné by som   navrhol platbu za množstvo.

A za všetko, čo sa nezmestí   do tohto modelu,

podporujem platenie za šírenie,   za rozširovanie diel, za toky,

preto by mali byť platené veľkými   operátormi tejto siete.

Zmena prostredia. Sme v Leicestershire,   v Strednom Anglicku.

fotograf známy nielen v hypnóze   vytvorenými portrétmi známych osobností

od herca Judea Lawa   až po astronauta Johna Glenna,

no známejší je kvôli svojmu jedinečnému   spôsobu zviditeľnenia sa cez internet.

Dnes vidíme to, čo sa môže zdať ako

fotograf,čo nemá nádej,   že sa jeho profesia zlepší.

Jonathan sa chystá zničiť polovicu zo   111 limitovaných a podpísaných výtlačkov

fotografie internetovej legendy   Coryho Doctorowa,

S fotografiou sa spája podpísaná   stránka rukopisu.

Zničenie však bolo súčasťou plánu.

Worth zarobil na predaných   obrázkoch a podpísaných stranách

a zberatelia, čo si ich kúpili, si môžu byť   istí, že ich cena porastie,

Dokážem sa vyrovnať s ničením   mojich fotiek,

no keď to vidím, viem, že iste existuje   človek, čo by chcel mať

podpis Coryho Doctorowa na stránke   podpísaného rukopisu.

Mali však príležitosť.   -Iste mali.

Jediný spôsob udržanie ich hodnoty   je zničenie tých zvyšných.

Worth a Doctorow používajú na kontakt   s priaznivcami blogy a Twitter,

dokonca zašli tak ďaleko, že dali na sieť   fotky aj dielo. Stiahnutie je zdarma.

Obidve ponechali   pod licenciou Creative Commons,

takže používatelia môžu šíriť dielo,   ak uvedú pôvodných autorov,

diela nezmenia ani nevyužijú   na komerčné účely.

Je to druh nového mediálneho   foto-hospodárstva. Aj tak sa to dá.

Mnohé z toho, čo Worth robí,   sa môže zdať nezmyselné,

on je však presvedčený, že takto bude   pracovať väčšina fotografov

O autorských právach   na internete budem hovoriť

s Céciliou Despringreovou   zo Spoločnosti audiovizuálnych autorov,

Christianom Engström   zo skupiny Zelených

a Samuelom Legrainom,   naším IT expertom,

ktorý nám pomôže odhaliť   nádherný svet internetu.

kde sú vzdialenosti kratšie   a zdá sa, že všetko je možné.

Christian Engström,   vás zvolili za Pirátsku stranu Švédska.

Tu sa zdalo, že ide o provokáciu,   no získali ste 7 % hlasov.

Ako znie slogan alebo manifest   vašej strany?

Pirátska strana je o ochrane základných   práv na internete,

o reforme autorských práv a práv   duševného vlastníctva,

aby sme mohli profitovať z fantastickej   veci, akou internet nepochybne je.

Základné práva. Znamená to, že by sme   už nepoužívali pravidlá džungle?

Súhlasíte s touto zásadou Pirátskej   strany, ak ju takto približne zosumujem?

Všetko závisí od toho, čo myslíte   pod pojmom základné ľudské práva.

Autori veria, že základným ľudským   právom je autorské právo,

uznáva ho takisto aj medzinárodná   deklarácia ľudských práv,