Pridružite se nam v burni razpravi o pravicah umetnikov na internetu. Christian Engström iz švedske piratske stranke krivi "stare industrije, ki želijo ohraniti stare vzorce". Cécile Despringre iz Zveze avdiovizualnih umetnikov mu nasprotuje.

V žarišču: Avtorske pravice na internetu

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14842622/m001-0031-sl.srt

zamikalo brezplačno snemanje   CD-jev ali filmov s spleta?

Število strani, na katerih   je mogoča izmenjava filmov ali glasbe,

Kako lahko v svetu virtualnih povezav,   kjer je vse na voljo,

ohranimo spoštovanje   nedotakljivosti avtorskih pravic?

Pomeni snemanje z interneta zgolj izgubo

ali pa gre za brezplačno   oglaševanje po vsem svetu?

O tem bodo govorili naši gostje. Pred tem   pa Andreas Dietl, ki je obiskal dva avtorja:

fotografa, ki je krog svojih strank   razširil s pomočjo interneta,

Bruselj je večini   znan kot prestolnica Evrope,

manj znan pa   kot ustvarjalno središče stripov.

Mesto navdihuje   Françoisa Schuitena in Benoîta Peetersa.

...mešanico literature,   likovnih umetnosti in arhitekture

z radodarnim pridihom   belgijskega nadrealizma.

v večino evropskih   in mnogo neevropskih jezikov.

a se sprašuje,   ali bi lahko svoja dela še bolje prodajal,

od koder jih lahko brezplačno   prenesete z BitTorrentom.

razmišljanje mnogo,   zlasti mladih ljudi,

velikih podjetij,   ki govorijo o avtorskih pravicah –

Nekateri poznajo način, kako izkoristiti   zamisel o avtorskih pravicah,

da bi zaščitili kapitalistične interese,

vendar imamo tudi umetnike,   katerih delo je treba plačati.

Gre za pravico,   in tehnologija je ne more odvzeti.

Tisti, ki snemajo njihova dela,   jih velikokrat tudi kupujejo.

Benoît Peeters   jih noče sodno preganjati.

Naloga umetnikov ni, da oblikujejo   internetne zakone kot je ta v Franciji,

a katerimi teoretično   lahko tožite posameznike

S tem se ne strinjam,   s tem se strinja le malo umetnikov.

Manjka pravni okvir za to,   kar je na spletu splošna praksa –

izmenjava datotek med posamezniki,   zlasti mladimi,

ki jim ne gre za dobiček,   ampak za prost dostop do umetniških del.

Podpiram razvoj   zakonitega širjenja vsebine,

na podlagi plačila za ogled,   in ne naročnine.

pa predlagam plačilo za objavo,   objavo del, za razširjanje.

To pa morajo plačati   veliki operaterji tega omrežja.

Zamenjajmo kuliso in pojdimo   v Leicestershire v osrednji Angliji.

fotograf, znan ne le po hipnotičnih   portretih znanih osebnosti,

od igralca Judea Lawa   do astronavta Johna Glenna,

ampak vse bolj tudi po iznajdljivi uporabi   interneta za uveljavljanje svojega imena.

kot fotograf,   ki je obupal nad svojim poklicem.

Worth bo uničil več kot polovico   svojih 111 izvodov podpisanih fotografij,

na katerih je avtor   in spletna legenda Cory Doctorow

ter podpisanih strani rokopisa   za vsako fotografijo.

Worth je s prodajo rokopisov   in fotografij dobro zaslužil,

zbiralci pa so lahko prepričani,   da bo njihova vrednost narasla

Lahko se sprijaznim   z uničenjem svojih del,

podpis Coryja Doctorowa   na originalnem rokopisu.

Edina možnost, da ohranim   njihovo vrednost, je žal uničenje.

Worth in Doctorow sta svojo publiko   dosegla prek blogov in Twitterja,

objavila sta celo fotografije   in roman za brezplačno snemanje.

Oboje sta objavila   z licenco Creative Commons,

tako da lahko uporabniki dela posredujejo   drugim ob navedbi izvornega avtorja,

a jih ne smejo spreminjati   ali uporabljati za komercialne namene.

Gre za novo medijsko fotoekonomijo...   Lahko bi temu rekli tudi tako.

Worthovo početje se morda zdi   v nasprotju s pričakovanji,

vendar je prepričan,   da ga bo v bližnji prihodnosti

O avtorskih pravicah na internetu   se bom pogovarjala

s Cécile Despringre   iz Zveze avdiovizualnih umetnikov,

Christianom Engströmom   iz skupine Zelenih

in Samuelom Legrainom,   našim IT-strokovnjakom.

Pomagali mi bodo   razumeti čudoviti svet spleta.

kjer se razdalje zdijo krajše   in je vse mogoče.

Christian Engström, v EP ste bili   izvoljeni iz švedske piratske stranke.

Videti je bilo kot provokacija,   toda dobili ste 7 % glasov.

Kaj je geslo vaše stranke,   vaš manifest?

Piratska stranka se zavzema   za varovanje temeljnih pravic na spletu

ter reformo avtorskih pravic   in intelektualne lastnine,

tako da lahko izkoristimo   to fantastično reč – internet.

Temeljne pravice. Ali to pomeni,   da bomo opravili z zakoni džungle?

Se strinjate s tem kratkim povzetkom   načel Piratske stranke?

Odvisno od tega,   kaj vam pomenijo temeljne pravice.

Avtorji menijo, da so   avtorske pravice temeljne.

Pravice, ki jih priznava mednarodna   deklaracija o človekovih pravicah,