V roku 1989 vytvorili dva milióny ľudí z hnutia za nezávislosť pobaltských štátov najdlhšiu ľudskú reťaz na svete. Nedávno si túto významnú udalosť pripomenulo takmer 600 ľudí v bruselskom parku Mini-Europe. Symbolická reťaz spája miniatúry krajín.

Aktuality: Miniatúra najdlhšej ľudskej reťaze

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14828150/N001-90908-005-SK.srt

Asi 600 obyvateľov pobaltských štátov

vytvorilo v bruselskom parku   MiniEurope, ľudskú reťaz.

V pozadí zneli tradičné baltské piesne.

Zobuďte sa, pobaltské štáty, zobuďte sa.

Týmto spôsobom si občania pripomenuli   významnú udalosť spred 20 rokov.

23. augusta 1989 sa dva milióny   Estóncov, Lotyšov a Litovčanov

spojili, aby vytvorili   najdlhšiu ľudskú reťaz v histórii

prechádzajúcu cez tri baltské štáty,   dlhú 600 km.

Bol to protest proti našej okupácii   pred druhou sv. vojnou.

Pripomínali si tak 50. výročie známeho   Molotov-Ribbentropovho paktu.

Sovietsky zväz a nacistické Nemecko   si rozdelili zóny vplyvu,

pričom baltské štáty zostali   pod vplyvom Sovietov.

Chceli sme pripomenúť všetkým ľuďom   Európy a USA,

že baltské štáty boli ešte stále okupované,   no že prišiel čas slobody.

Pocity sa nedajú opísať.   Bolo to čosi ako výbuch pocitov.

Protest, čo vznikol v týchto troch   krajinách, mal výdatnú podporu.

Ľudia cítili, že proste musia prísť, lebo   reťaz sa ťahala z Tallinu do Vilniusu

bez prerušenie. Ľudia cítili, že takto majú   šancu ukázať Európe, že existujú.

O dva roky neskôr doviedla táto iniciatíva   baltské štáty Estónsko,

A teraz sme v EÚ. Cítim,   že sme na správnom mieste.

V roku 2003 ukončili tri baltské štáty   proces desovietizácie,

A preto sú tri miniatúry baltských štátov   v bruselskom parku

spojené miniatúrnou pobaltskou reťazou.