În 1989, două milioane de oameni din statele baltice care doreau independenţa ţărilor lor şi-au dat mâna pentru a crea cel mai lung lanţ uman din istorie. În 2009, evenimentul a fost reprodus la scară miniaturală.

Europarl azi: Varianta în miniatură a celui mai lung lanţ uman

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14827952/N001-90908-005-RO.srt

Aproape 600 de cetăţeni baltici   au format un lanţ uman

în acest parc tematic din Bruxelles   reprezentând Europa în miniatură.

Treziţi-vă, state baltice, treziţi-vă!

S-a sărbătorit astfel un eveniment major   ce se petrecea acum 20 de ani.

Pe 23 august 1989, două milioane   de estonieni, letoni şi lituanieni

şi-au dat mâna formând   cel mai lung lanţ uman din istorie

ce se întindea pe 600 km   de-a lungul celor trei state baltice.

A fost un gest de protest   împotriva ocupaţiei ce data

de dinaintea celui de-al doilea   război mondial.

Manifestaţia din 1989 comemora   50 de ani de la Pactul Ribbentrop-Molotov

prin care URSS-ul şi Germania nazistă   îşi împărţeau zonele de influenţă,

ţările baltice fiind plasate   sub vălul sovietic.

Voiam să reamintim tuturor oamenilor   din Europa şi din America

că statele baltice se aflau încă   sub ocupaţie şi că venise vremea liberării.

Era un sentiment de nedescris.   Cu toţii eram cuprinşi de emoţie.

Apelul lansat de mişcările populare   din cele trei ţări a mobilizat multă lume.

Lumea simţea că trebuie să vină.   Lanţul se întindea de la Tallin la Vilnius

fără întreruperi.   Oamenii simţeau că e o ocazie

de a arăta Europei că şi noi existam.

Doi ani mai târziu, Estonia, Lituania   şi Letonia obţineau independenţa.

Acum că facem parte din UE,   cred că mergem pe calea cea bună.

În 2004, cele trei state baltice au finalizat   procesul de desovietizare

În ce priveşte reprezentările în miniatură   ale celor trei state în parcul din Bruxelles,

ele sunt legate acum de un lanţ uman   în versiune miniaturală.