Il-qerda tal-oġġetti kulturali u n-nuqqas ta' edukazzjoni tar-refuġjati huma wkoll mistoqsijiet umanitarji u ta' sigurtà, temfasizza d-direttriċi ġenerali tal-UNESCO Irina Bokova.

Id-diversità kulturali hi ċ-ċavetta biex tingħeleb il-kriżi

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/12099458/n003-0369-mt.srt

Il-bliet antiki ta' Aleppo u  Palmyra huma biss ftit eżempji. 

Bil-qerda tal-affarijiet kulturali u  l-kummerċ tal-arti fil-Lvant Nofsani,

kapitlu sħiħ mill-istorja  tal-umanità qed jisparixxi.

Għal Irina Bokova,  id-Direttur Ġenerali tal-UNESCO,

id-djalogu interkulturali u  l-edukazzjoni huma l-elementi prinċipali

għal soluzzjoni sostenibbli tal-influss  tar-refuġjati u l-avvanz tad-Daesh.

Irina Bokova, merħba.  Merħba fil-Parlament.

Meta tara kif il-ftit mijiet ta' eluf,  160,000 refuġjat qed jiġu trattati,

li l-istati tal-UE ma jistgħux jaqblu  bejniethom, xi tkun ir-reazzjoni tiegħek?

Għadna nistgħu nitkellmu dwar  djalogu interkulturali fl-Ewropa?

Nemmen li din il-mistoqsija tad-diversità  kulturali u ta' li ngħixu flimkien

ser tqum bil-qawwa wara din il-kriżi,  din it-traġedja tar-refuġjati,

għax qed nitkellmu dwar it-tolleranza,  il-ftehim reċiproku, ir-rispett,

dwar kif tgħix f'soċjetajiet  demokratiċi bir-rispett lejn l-oħrajn.

U biex tgħix bħala ġirien,  dak hu l-iżjed diffiċli.

Imma x'inhi l-analiżi  tiegħek ta' din is-sitwazzjoni?

28 Stat Membru qed  isibuha diffiċli ħafna

biex jiftiehmu dwar it-tqassim  ta' madwar 160,000 refuġjat.

Mhux faċli għalija li niġġudika,  għax hu dibattitu Ewropew.

Hemm ħafna aspetti.  Aspetti legali u oħrajn.

Politikament - ovvjament hemm  livelli differenti ta' żvilupp.

Nemmen li l-ispirtu Ewropew  hu approċċ uman, umanitarju.

Hu spirtu li jappoġġja  stqarrijiet demokratiċi

u li jappoġġja u  jirrispetta d-dinjità umana.

biex tgħaddi messaġġi b'saħħithom  ta' valuri u ta' appoġġ għar-refuġjati.

Ejja nibqgħu fuq din is-sitwazzjoni  tar-refuġjati fil-Lvant Nofsani.

Kif tista' tirreaġixxi l-UNESCO?  M'għandhiex suldati x'tibgħat hemm.

Għandkom armi oħra,  ejja nsejħulhom hekk.

kienet li norbtu dan id-dibattitu  mal-qerda tal-wirt kulturali

f'dibattitu dwar  kwistjonijiet umanitarji u ta' sigurtà.

Mhux faċli għall-bidu,  imma issa nifhmu

li ma nistgħux nagħżlu bejn  kwistjonijiet umanitarji u ta' qerda.

Jew ser nappoġġjaw il-poplu  jew ser nappoġġjaw il-qerda.

Għax hu parti mill-ispirtu uman.  Parti mill-identità tagħhom.

Tkellimt dwar din id-diversità,  l-importaza li jkun hemm l-edukazzjoni

fil-kampijiet tar-refuġjati, kemm  jekk fit-Turkija jew fil-Lebanon,

biex dawn in-nies jistgħu jifhmu  l-istorja tagħhom. X'tistgħu tagħmlu?

Nemmen li hu kruċjali. Kruċjali li ndaħħlu  l-edukazzjoni fir-rispons umanitarju.

Sfortunatament 2% biss mill-għajnuna  umanitarja tingħata għall-edukazzjoni.

U nistgħu naraw - żort  il-Ġordan, l-Iraq, il-Lebanon...

għax il-maġġoranza ta' dawn it-tfal  ilhom ħames snin ma jmorru skola.

Mela tista' tkun ġenerazzjoni  mitlufa għas-Sirja, għall-Iraq,

imma tista' wkoll  tirrappreżenta theddida għas-sigurtà,

għax mingħajr  edukazzjoni, mingħajr ħiliet

mhux ser isibu xogħol jew jintegraw  fis-soċjetà. Ser ikunu marġinalizzati.

L-aħħar mistoqsija. Kif  tirrispondi għat-traffikar tal-arti?

Tkellimt dwar id-Daesh, dwar  l-al-Nusra, iżda dawn mhumiex l-uniċi.

Jidher ċar li fis-Sirja, Bashar  al-Assad hu involut ukoll fit-traffikar.

Kif tippjana li  ttemm dan it-traffikar?

Adottaw reżoluzzjoni importanti ferm,  2199, fit-12 ta' Frar ta' din is-sena,

li fiha l-UNESCO u l-Interpol  jidhru bħala responsabbli

biex jikkoperaw  mal-imsieħba u mal-pajjiżi ġirien

u jtemmu t-traffiku illegali tal-oġetti  kulturali li jiffinanzjaw l-estremiżmu.

Dak li għamilna,  u qed inkomplu naħdmu fuq dan,

hu li noħolqu pjattaforma għall-Interpol u  għall-Organizzazzjoni Dinjija Doganali

biex ikollhom esperti fuq il-post,  biex jikkoperaw mal-pajjiżi.

Diġà nkuraġġejna  iżjed minn 30 pajjiż,

l-iżjed pajjiżi  ġirien u pajjiżi Ewropej,

biex jirrevedu l-leġiżlazzjoni tagħhom,  u jagħmlu enfasi ikbar fuq ir-regoli

tal-importazzjoni għax mhijiex biss  kwistjoni ta' esportazzjoni imma anke ta' 

importazzjoni ta' oġġetti  kulturali traffikati mis-Sirja u l-Iraq.