Skotijas vienīgai eirodeputātei-sievietei Katrīnai Stailerei labi padodas atrast līdzsvaru starp pienākumiem – darba un ģimenes pienākumu apvienošana nav viegls uzdevums, bet viņai tas veiksmīgi izdodas.

Jūsu tuvumā: Skotijā

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16171808/m005-0031-lv.srt

Šorīt piecēlos plkst. 5:45,  lai aprūpētu mazuli.

Centieni nomainīt autiņu gadu vecam  mazulim, kuram tas nepatīk,

Skotiete Katrīna Stailere  ir eirodeputāte jau 13 gadus

Ir sarežģīti sabalansēt laiku  starp ģimeni un darbu,

it sevišķi, ja viņas amats  ar to nebeidzas.

Es biju Eiropas Parlamenta  Leiboristu partijas līdera vietniece,

Parlamenta žurnāla redaktore  un leiboristu pārstāve Eiropā

zivsaimniecības, veselības,  reģionālās politikas jautājumos,

un pavisam nesen Iekšējā tirgus  un patērētāju aizsardzības komitejā.

Tieši viņas interese par patērētāju  un veselības jautājumiem

veicināja šo tikšanos ar  Dr. Pīteru Raisu, alkoholisma ekspertu.

Skotija vēlas alkoholam  noteikt minimālo cenu.

ES teica, ka tas varētu būt pretrunā  vienotā tirgus noteikumiem.

Katrīna cer paust dažas no  Dr. Raisa bažām Briselē.

Katrai ES valstij  ir problēmas ar alkoholu.

Eiropā ir lielākais  alkohola patēriņš pasaulē.

Mūs Skotijā satrauc  kaitīgās ietekmes lielais pieaugums.

Kopš 1980. gadu sākuma novērojam,  ka mirst arvien vairāk cilvēku.

Šodien Katrīnai līdzi dodas 16 gadus vecais  topošais politiķis Omārs.

Viņš studē Dolaras akadēmijā un vēlas  iemācīties politiku no profesionāļa.

Viņa man deva iespēju uz vienu dienu  doties līdzi, lai gūtu pieredzi par šo darbu

un redzētu, ko es varētu  iemācīties par eirodeputātiem.

Un vislabākais veids, kā to uzzināt,  ir piedzīvot to visu pašam.

Skotijas finanšu jomas  ietekmīgākās personas

lai klausītos, kā Katrīna runā  par viņiem tuvu tēmu – naudu.

Kā EP Ekonomikas komitejas  loceklei viņai ir zināšanas

par jaunajiem noteikumiem,  kas varētu ietekmēt viņu darbu.

Cerībā apburt iespējamos eiroskeptiķus  ar patriotisma pieskārienu,

viņa valsts svētkos godina  Skotijas svēto aizbildni.

Man ir stingra saikne  ar Svēto Endrjū.

Es mācījos Sv. Endrjū universitātē,

es salaulājos Sv. Endrjū  universitātes kapelā,

un, ja es būtu vīrietis,  mani sauktu Endrjū.

Katrīna ir vienīgā  skotu eirodeputāte-sieviete.

Kaut arī EP ir vairāk sieviešu politiķu  nekā lielākajā daļā dalībvalstu,

turpinās cīņa par dzimumu līdztiesību.

Manuprāt, kopumā politikā  jābūt vairāk sievietēm,

un, manuprāt, Katrīna ir lielisks  piemērs tam, kā to var īstenot.

Manuprāt, vīrieši... Šā rīta auditoriju  lielākoties veidoja vīrieši.

Tur noteikti bija vairāk nekā 90% vīriešu.  - Tas tiesa.

Patiesībā neatceros,  ka tur būtu bijušas sievietes.

Bija trīs.  - Vai tiešām? Tas tik un tā nav labi.

Viņa iesaistās ne vien finanšu,  patērētāju un dzimumu jautājumos,

Eiropas Parlamentā viņa aktīvi darbojas  pretsmēķēšanas kampaņā

un popularizē  Skotijas internacionālismu.

Piektdiena. Šo pēcpusdien  paredzēts doties mājās pie bērniem,

viņas abas dzīves acīmredzami  sadala Fertoforta.

Rīta sanāksmes Edinburgā un  vakars kopā ar ģimeni Damfermlinā.

Lūdzu, paņem savu skolas somu  un savu mājasdarbu mapi.

Tagad un vienmēr es cenšos  izņemt Endrjū no bērnudārza,

Es to cenšos paveikt,  jo to nevarēs atgriezt atpakaļ.

Dēla nosaukšana Skotijas svētā aizbildņa  Endrjū vārdā varbūt apmierina patriotus,

bet nacionālisti nepiekrīt viņas viedoklim  par Skotijas neatkarību.

Mēs esam spēcīgāki,  esot daļa no Apvienotās Karalistes,

un es aģitēšu  kopā ar „Better Together”,

kas parāda, ka mums kā daļai no AK  ir nepārprotamas priekšrocības.

Skotijas neatkarība  sarežģīs dalību ES.

2014. gadā notiks gan Eiropas vēlēšanas,  gan arī referendums.

Tātad Katrīnas darbs  būs saplānots.

Bet pagaidām viņa var izbaudīt labumus,  ko viņai sniedz mātes loma.

Man ir ļoti paveicies, ka varu  sabalansēt ģimenes dzīvi un strādāt...

Manuprāt, tieši ģimene  dzīvi padara vērtīgu.

Manuprāt, dažreiz cilvēki politikā  kļūst gandrīz tik institucionalizēti,

ka ir grūti aiz kokiem saskatīt mežu.