Jedyna szkocka europosłanka Catherine Stihler dobrze sobie radzi godząc życie rodzinne z pracą, choć to wcale niełatwe zadanie.

Bliżej Ciebie: Z wizytą w Szkocji

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16171628/m005-0031-plx.srt

Dziś rano wstałam o 5.45,  żeby pójść do dziecka.

Zmiana pieluszki rocznemu dziecku,  któremu to się wcale nie podoba,

pozwala spojrzeć na rzeczy  z innej perspektywy.

Szkotka Catherine Stihler  jest europosłanką od 13 lat

Znalezienie czasu na obie rzeczy to trudna  sztuka żonglowania między rodziną i pracą,

Szczególnie, że ma jeszcze inne obowiązki.

Byłam zastępcą przewodniczącego  Europejskiej Partii Pracy w PE.

jako redaktor gazety PE  i byłam rzecznikiem laburzystów

w dziedzinie rybołówstwa,  zdrowia, polityki regionalnej,

a niedawno w komisji rynku wewnętrznego  i ochrony konsumenta.

Jej zainteresowanie  sprawami konsumenta i zdrowiem

skłoniło ją do spotkania z dr Peterem  Ricem, ekspertem w dziedzinie alkoholizmu.

Szkocja chce wprowadzenia  minimalnej ceny na alkohol.

UE powiedziała, że mogłoby być  wbrew zasadom jednolitego rynku.

Catherine liczy na przekazanie  obaw doktora Rice'a w Brukseli.

Wszystkie państwa UE  mają problemy z alkoholem.

Europa to część świata,  gdzie spożywa się najwięcej alkoholu.

W Szkocji niepokoi nas fakt, że znacznie  wzrasta ilość powodowanych szkód.

Od początku lat 80.  wzrosła ilość zgonów.

Dziś towarzyszy Catherine Omar,  16-letni polityk-stażysta.

Ten student na Dollar Academy  chce nauczyć się fachu od najlepszych.

Zgodziła się, abym jej towarzyszył  przez kilka dni, żeby nabrać doświadczenia,

abym mógł się dowiedzieć więcej  o posłach do Parlamentu Europejskiego.

Najlepszym sposobem na naukę  jest rzucić się na głęboką wodę!

zgromadzili się  w izbie handlowej w Edynburgu,

aby wysłuchać wystąpienia Catherine  na bliski im temat - o pieniądzach.

Jako członek komisji parlamentarnej  wie wiele

odnośnie nowych regulacji,  które mogą mieć wpływ na ich pracę.

Licząc na zwycięstwo nad ewentualnymi  eurosceptykami, z dozą patriotyzmu,

składa hołd patronowi Szkocji  w dniu narodowym.

Jestem mocno związana  ze św. Andrzejem.

Wyszłam za mąż w kaplicy uniwersyteckiej  św. Andrzeja,

i gdybym była mężczyzną  też miałabym na imię Andrew.

Catherine jest jedyną Szkotką  zasiadającą w PE.

Mimo iż w PE zasiada więcej kobiet  niż w większości państw członkowskich,

Uważam, że powinno być  więcej kobiet w polityce

i sądzę, że Catherine jest wspaniałym  przykładem tego, że to może funkcjonować.

Jednak to środowisko jest pełne wyzwań.

Myślę, że mężczyźni... Dziś publiczność  składała się głównie z mężczyzn.

Chyba ponad 90% stanowili mężczyźni.  -To prawda.

W zasadzie nie pamiętam żadnej kobiety  wśród publiczności.

Były trzy kobiety.  -Tak? To i tak nie dobrze.

Pracowała nie tylko w kwestiach finansów,  konsumentów i równości płci,

ale także była w PE aktywna  w kampanii przeciw paleniu

i w promowaniu  międzynarodowości Szkocji.

Piątek. Popołudnie jest zarezerwowane  na dojazd do domu, do dzieci,

jej dwa życia dzieli  zatoka Firth of Forth.

Rano spotkania w Edynburgu,  wieczory z rodziną w Dunfermline.

Proszę weź tornister.  I teczkę z zadaniem domowym.

Próbuję zawsze być na czas,  żeby odebrać Andrew ze żłobka,

Próbuję to robić,  gdyż tych chwil nie można odzyskać.

Nazwanie syna Andrzej po patronie Szkocji  może zadowolić patriotów,

ale nacjonaliści nie podzielają  jej opinii w kwestii niepodległości Szkocji.

Sądzę, że jesteśmy silniejsi  jako część Wlk. Brytanii

i będę uczestniczyć w kampanii  Better Together,

która pokazuje oczywiste zalety  bycia częścią Zjednoczonego Królestwa.

Niepodległość Szkocji stałaby się  problemem dla członkowstwa w UE.

Zarówno kolejne wybory europejskie  jak i referendum odbędą się w 2014 r.

Praca Catherine zadecyduje  o jej losie.

Teraz może cieszyć się z bycia matką.

Mam sporo szczęścia,  że mogę pogodzić życie rodzinne i ...

Myślę, że czasami ludzie w polityce  stają się instytucjami,

co sprawia, że gubią się w szczegółach.