Vienintelė EP narė moteris iš Škotijos Catherine Stihler stengiasi suderinti darbą su šeima, ir jos pastangos tikrai sėkmingos.

Šalia Jūsų: Škotijoje

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16171772/m005-0031-lt.srt

Šį rytą atsikėliau be penkiolikos  šešios pasirūpinti kūdikiu.

Kai bandai pakeisti vystyklus vienerių  metukų vaikeliui, kuris to nenori,

Škotė Catherine Stihler  jau 13 metų yra EP narė

Nelengva suderinti  rūpinimąsi šeima su darbu,

ypač užimant tiek atsakingų pareigų.

Aš esu Europos parlamentinės darbo  partijos pirmininko pavaduotoja,

"Parliament Magazine" redaktorė  ir savo partijos atstovė spaudai

politikai bei Vidaus rinkos ir  vartotojų apsaugos komiteto narė.

Domėdamasi vartotojų apsauga  ir sveikata

ji susitiko su alkoholizmo ekspertu  dr. Peter Rice, nes škotai siekia

minimalios alkoholinių gėrimų kainos.

ES pasakė, kad tai pažeis  bendrosios rinkos taisykles.

Catherine tikisi perduoti  dr. Rice susirūpinimą Briuseliui.

Visos ES šalys turi  problemų su alkoholiu.

Europa yra daugiausiai gerianti  pasaulio dalis.

Matome, kaip nuo 1980 metų  didėja žmonių mirtingumas.

Šiandien Catherine stažuoja  politikos studentą, 16-metį Omarą.

Dollar akademijos studentas mokosi  politikos gudrybių iš profesionalės.

Ji suteikė man galimybę  visą dieną stebėti jos darbą,

kad daugiau sužinočiau  apie Europos Parlamento narius.

Kur geriau mokytis politikos,  jei ne politikos virtuvėje?

paklausyti Catherine kalbos  apie jiems rūpimą dalyką - pinigus.

Būdama EP ekonomikos komiteto  narė ji žino visus naujus

teisės aktus,  turėsiančius įtakos jų darbui.

Vildamasi patriotizmu patraukti  patraukti savo pusėn euroskeptikus

ji pagerbia šventąjį Škotijos  globėją valstybinės šventės proga.

Aš turiu stiprų ryšį  su šventuoju Andriumi.

Ištekėjau Šv. Andriaus  universiteto koplyčioje,

mano vienerių metų sūnelio  vardas - Andrius,

ir jei būčiau vyras,  turėčiau Andriaus vardą.

Catherine yra vienintelė  EP narė moteris iš Škotijos.

Nors EP turi daugiau moterų negu  daugumos valstybių narių parlamentai,

Catherine yra puikus  geros politikės pavyzdys.

Manau, vyrai... Šį rytą  jos auditorija buvo beveik vien vyrai.

Buvo trys moterys.  - Tikrai? Tai labai mažai.

Ji rūpinasi ne tik finansų,  vartotojų ir lyčių klausimais.

Europos Parlamente ji labai aktyvi  kampanijos prieš rūkymą dalyvė

ir Škotijos internacionalizmo  propaguotoja.

Penktadienis. Po pietų  ji važiuoja namo pas vaikus,

Pirmadienį susitikimai Edinburge  ir vakaras su šeima Dunfermline.

Prašau pasiimti portfelį  ir namų darbų aplanką.

Visada turiu suspėti pasiimti  Andrių iš lopšelio,

Škotijos globėjo Šv. Andriaus vardo  davimas sūnui patinka patriotams,

bet nacionalistai nesutinka su jos  požiūriu į Škotijos nepriklausomybę.

aiškiai parodančioje,  kad mums geriau būti JK dalimi.

Škotijos nepriklausomybė iškeltų  keblų klausimą dėl ES narystės.

Europos rinkimai ir referendumas  vyks 2014 metais.

bet dabar ji gali  pasidžiaugti motinyste.

Man labai pasisekė, kad galiu  suderinti šeimos gyvenimą ir...

Manau, šeima suteikia  prasmę gyvenimui.

Kartais politikai  taip paskęsta savo veikloje,