Jediná skotská europoslankyně Catherine Stihlerová si umí poradit. Sloučit práci a rodinu není snadné, ale jí se to úspěšně daří.

Ve Vaší blízkosti: Ve Skotsku

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16171712/m005-0031-cs.srt

Dnes jsem ve tři čtvrtě na šest  vstávala k dítěti.

Když se snažíte přebalit roční dítě,  které se přebalit nechce,

Skotka Catherine Stihlerová  je 13 let europoslankyní

Najít čas na rodinu i na práci  je nelehký úkol,

zvlášť když tím její úkoly nekončí.

Byla jsem místopředsedkyní strany  European Parliamentary Labour Party,

redaktorkou časopisu Parliament Magazine  a evropskou mluvčí labouristů

pro rybolov, zdraví, regionální politiku

a nedávno také ve Výboru pro vnitřní trh  a ochranu spotřebitele.

Její zájem  o problematiku spotřebitelů a zdraví

vedl k setkání s dr. Peterem Ricem,  odborníkem na alkoholismus.

Skotsko chce minimální cenu za alkohol.

Podle EU by to mohlo být v rozporu  s jednotným trhem.

Catherine doufá, že některé obavy  dr. Rice nadnese v Bruselu.

Každá země EU má problém s alkoholem.

V Evropě se pije z celého světa nejvíc.

Ve Skotsku nám působilo obavy,  že jsme pozorovali velký nárůst poškození.

Od začátku 80. let se hodně změnily  počty lidí, kteří zemřeli.

Dnes s Catherine všude chodí  politický učeň, 16letý Omar.

Studuje na Dollar Academy a chce se  přiučit politice od profesionála.

Dala mi možnost  strávit s ní jeden den na praxi,

abych se něco naučil  o poslancích Evropského parlamentu.

A jak se lépe naučit plavat,  než když vás hodí rovnou do vody?

V Merchants' Hall v Edinburghu se sešli

aby si poslechli, co jim Catherine řekne  na téma jim blízké - peníze.

Z výboru EP pro hospodářství  zná nové předpisy,

Ve snaze získat si potenciální euroskeptiky  špetkou patriotismu

vzdává na státní svátek  poctu svatému patronu Skotska.

Mám ke svatému Ondřejovi silný vztah.

vdávala jsem se  v univerzitní kapli v St Andrews,

Catherine je jediná  skotská europoslankyně.

Přestože v EP je víc političek  než ve většině členských států,

Myslím, že obecně bychom měli mít  víc žen v politice,

a Catherine je podle mě výborný příklad  člověka, který to opravdu dokáže.

Myslím, že muži... Dnes dopoledne  byli posluchači převážně muži.

- Muselo tam být přes 90 % mužů.  - To je pravda.

Vlastně si nevzpomínám,  že by mezi posluchači byla jiná žena.

- Byly tam tři.  - Byly? To stejně není dobré.

Nezabývá se jen financemi,  otázkami spotřebitelů a pohlaví,

v Evropském parlamentu je velmi aktivní  v protikuřácké kampani

a v prosazování  skotského internacionalismu.

Pátek. Odpoledne je vyhrazeno  na cestu domů k dětem.

Její dva životy jasně odděluje  záliv Firth of Forth.

Dopoledne schůzky v Edinburghu  a večer s rodinou v Dunfermline.

Vezmi si aktovku  a taky složku s úkoly.

Teď se vždycky snažím,  abych vyzvedla Andrewa z jeslí,

a pro Alexe je potřeba zajet do školy.

Snažím se o to, protože tohle se nevrací.

Možná potěšila vlastence tím, že syna  pojmenovala po svatém patronu Skotska,

ale nacionalisté nesdílejí její názory  na skotskou nezávislost.

Podle mě jsme silnější v rámci Británie

a zúčastním se kampaně Better Together,

která ukazuje, že přináležitost k Británii  má jednoznačné výhody.

Nezávislost Skotska  by byla rébusem pro členství v EU.

Příští evropské volby i referendum  budou v roce 2014.

Catherine tedy bude mít plné ruce práce.

Teď si však může užívat toho, že je matka.

Mám velké štěstí,  že mohu vyvážit rodinný život a...

Právě kvůli rodině podle mě stojí za to žít.

Myslím, že někdy se lidé v politice  skoro institucionalizují,

takže je těžké vidět pro stromy les.