B'erba' fatwas kontriha u rigal offrut għal rasha, l-eks rebbieħa tal-Premju Sakharov u l-attivista għad-drittijiet tan-nisa fil-Bangladex twiegħed li tkompli tiġġieled.

Intervista: 'L-Iżlamiċi jistgħu jaħtfu r-Rebbiegħa Għarbija' - Taslima Nasrin

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15755561/n003-0153-mt_mf.srt

Taslima Nasrin, inti  tabiba kwalifikata, poeta u kittieba,

Liema mill-affarijiet  li tagħmel l-iżjed li ddejjaqhom?

Idejjaqhom li ngħid li l-Iżlam mhuwiex  kompatibbli mad-drittijiet tan-nisa,

mad-drittijiet tal-bniedem,  mas-sekulariżmu u mad-demokrazija.

Imma l-Musulmani madwar id-dinja,  il-fundamentalisti Musulmani, jobogħduni.

Mhux biss il-fundamentalisti Musulmani,  imma anke l-misoġenisti, l-irġiel xovenisti.

Ma jieħdux pjaċir li qed  niġġieled għad-drittijiet tan-nisa.

Jien għoddejt erbgħa, imma jista' jkun  hemm iżjed. Dik hija kundanna kbira.

Naħseb.  Tkeċċejt mill-Bangladex 17-il sena ilu.

imbagħad il-gvern  Indjan keċċieni mill-Indja.  

Kien biss is-sena l-oħra li  ngħatajt il-permess biex ngħix l-Indja.

Imma hija diffiċli ħafna li tgħix fl-Indja

imdawra minn dawk  il-fundamentalisti u misoġinisti kollha,

imma naħseb li l-ġlieda  tiegħi hi importanti ħafna.

Rajna r-Rebbiegħa Għarbija, u  li xi gruppi ta' nisa fl-Afrika ta' Fuq

qed jgħidu, 'Issa għandna  ċ-ċans biex nieħdu postna fis-soċjetà'.

Tħoss li dan ser jiġri jew hemm  xi biżgħa li elementi iżjed estremi Iżlamiċi

huma invluti f'dawn ir-rivoluzzjonijiet  u jistgħu jwaqqfu dan milli jseħħ?

Iva. Dawk id-dittaturi  korrotti għallinqas kienu sekulari.

Issa ma tantx jien ottimista li  d-demokrazija fil-pajjiżi Għarab

ser tpoġġi lil nies sekulari fil-poter.

Naħseb li l-Iżlamiċi  ser jippruvaw jiksbu l-poter 

Mela ser jippruvaw joħolqu teknokrazija.

Ġejt imfaħħra fil-Punent.  Irċevejt il-Premju Sakharov fl-1994.

Nissoponi li l-pajjiżi fundamentalisti  Iżlamiċi jkomplu jaraw dan bħala sinjal

għenet jew fixklet ix-xogħol li qed tagħmel?

Iva, hemm nies li dejjem jippruvaw jgħidu

li minħabba li tkellmet kontra  l-Iżlam hi maħbuba fil-Punent.

Imma jien dejjem ngħid li  mhijiex ġlieda bejn il-Punent u l-Iżlam.

Il-kunflitt hu x'imkien ieħor.  Hemm kunflitt. 

Il-kunflitt hu bejn  is-sekulariżmu u l-fundamentaliżmu,

bejn il-fidi irrazzjonali għamja  u l-imħuħ loġiċi razzjonali,

bejn nies li jagħtu valur  lil-libertà u dawk li ma jagħtux.

Mhijiex ġlieda bejn il-Punent u l-Lvant

Le. Hija ġlieda bejn l-imħuħ  loġiċi razzjonali u l-fidi għamja razzjonali.

Fil-Bangladex u l-Indja hemm ħafna nisa

li verament qed isiru kuraġġużi ħafna.

Ħafna nies jgħidu li hu l-effett ta' Taslima,

għaliex huma konvinti minn dak li ktibt jien,

li n-nisa għandhom jiġġieldu  l-misoġenisti, x-xovenisti rġiel,

Dawk huma l-qawwiet li dejjem ser  jippruvaw ma jħallux lin-nisa

Taslima Nasrin, grazzi ħafna u  awguri tax-xogħol li għamilt.