Zastupnici postižu kompromis o proračunu, glasuju o priznavanju palestinske države i raspravljaju o reakciji EU-a na izvješće o CIA-inu mučenju. A film "Ida" osvaja nagradu za film Europskog parlamenta.

Proračun EU-a / Palestina / CIA-ino mučenje / Nagrada "Lux"

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11915701/n001-141217-002-hr.srt

Europski je parlament  uspio uvjeriti države članice:

EU će platiti svoje neplaćene račune.

Prva će tranša pokriti 4 milijarde  od ukupno gotovo 25 milijarda eura.

Plaćanje je bio ključni uvjet  za glasovanje o proračunu za 2015. godinu.

Siguran sam, da Parlament  nije pokazao fleksibilnost

i da nismo uložili sav trud i energiju u ovo,

Vijeće ne bi odobrilo  dodatna sredstva za plaćanje,

a to bi dramatično povećalo  iznos neplaćenih dugova.

Za 2015. godinu  zastupnici su osigurali dodatna sredstva

za mala i srednja poduzeća,  "Erasmus", istraživanje i vanjsku politiku.

Nekoliko je parlamenata  u Europi već dalo potporu

Danas su zastupnici  o tome glasovali na plenarnoj sjednici.

Velika je većina glasovala  za priznavanje Palestine,

no slažu se da to priznanje  mora ići ruku pod ruku s napretkom

mirovnih pregovora  između Izraela i Palestine.

Zastupnici apeliraju na sve palestinske  frakcije da okončaju unutarnje podjele

i osude izraelska naselja koja međunarodni  zakon smatra protuzakonitima.

Nakon što je američki Senat otkrio  da je CIA mučila zatvorenike,

Nekoliko je država članica EU-a  izravno upleteno

u odobravanje uhićenja  na njihovim teritorijima

Oni koji su odgovorni u SAD-u,  ali i u europskim državama,

i koji su sudjelovali u programu,  moraju odgovarati.

Mora im se suditi  i moraju preuzeti odgovornost.

Zastupnici će o rezoluciji glasovati  na plenarnoj sjednici u veljači.

Svi su se okupili na plenarnoj sjednici  radi dodjele nagrade "Lux" za 2014. godinu.

"Ida" Paweła Pawlikowskoga osvojila je  nagradu za film Europskoga parlamenta.

koja nastoji otkriti vlastiti identitet.

Dirljiva priča ispričana  u kontekstu europske bolne prošlosti.

omogućuje podslovljavanje  na sva 24 jezika EU-a

i prikazivanje u svih 28 država članica.