Agóidí sráide, imscrúduithe, nimhiú agus príosún… le breis agus deich mbliana tá imeaglú agus foréigean á n-imirt ar throid Alexei Navalny i gcoinne éilliú réimeas na Rúise. Bhronn Parlaimint na hEorpa Duais Sakharov 2021 um Shaoirse Smaointeoireachta ar an bpearsa freasúra Rúiseach a cuireadh i bpríosún i mbliain an chéid easaontóir na Rúise Andrei Sakharov, as a n-ainmnítear an duais.

Sakharov Prize

rights of the individual

human rights

Duais Sakharov 2021 – Alexei Navalny, ag seasamh i gcoinne réimeas na Rúise

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/3328450/N01-AFPS-211207-SKMD-GA.srt

“An méid atá déanta ag Alexei Navalny le déanaí,

éilliú a throid. Ní troid é a thuilleadh in aghaidh an éillithe amháin

ach troid ar son luachanna bunúsacha an duine,

“Creideann sé go daingean go bhfuil todhchaí i bhfad níos fearr

Tá saol i bhfad níos fearr tuillte ag saoránaigh na Rúise

Agus creideann sé gur féidir é seo a bhaint amach

tá pearsa freasúra na Rúise Alexei Navalny

i bpríosún sa choilíneacht saothair éignithe seo

a bhfuil míchlú uirthi as a dálaí crua.

Go hoifigiúil, cuireadh i bpríosún é toisc nár chloígh sé

"Tá an ghéarleanúint seo mar chuid de fhrithfhreagairt leanúnach

i gcoinne ghníomhaíochtaí polaitiúla Alexei Navalny

mar dhuine a throideann an t-éilliú, a cháineann an réimeas

agus gníomhartha pearsanta Vladimir Putin."

Bhunaigh Navalny an Fhondúireacht Frithéillithe in 2011,

agus a mhúchann an daonlathas sa Rúis a cháineadh.

"Bhí sé ar deireadh mar an phríomheagraíocht freasúra.

cuirtear i do leith go huathoibríoch gur gníomhaí freasúra thú.

Tarlaíonn sé seo toisc, sa riarachán uachtaránacht,

ag leibhéal an pháirtí rialaithe, is gnáthchuid den saol é an t-éilliú,

Ón éilliú, chuaigh Navalny ar aghaidh

agus sheas i dtoghchán mhéara Mhoscó.

D’fhoilsigh sé imscrúduithe ar mhionlach rialaithe na Rúise,

agus é i mbun cumarsáide ar na meáin shóisialta agus le linn slógaí.

“Bhí an-tóir ag daoine ar pholaitíocht neamhspleách.

Mheall Navalny sluaite ollmhóra cibé áit a ndeachaigh sé.

Maidir lena theachtaireacht faoin gceartas, faoi éilliú a throid,

faoi institiúidí daonlathacha agus saoirse

téann sí i gcion ar gach sraith agus grúpa de shochaí na Rúise."

Navalny agus na mílte de lucht agóide a tháinig amach leis

ar fud na Rúise, ghabh póilíní arís agus arís eile iad,

tugadh greasáil dóibh uaireanta agus cuireadh go leor i bpríosún.

"Inniu feicimid modhanna úrnua chun brú

a chur ar dhaoine a bhfuil tuairimí difriúla acu:

liostaí de ghníomhairí eachtracha, liostaí d’eagraíochtaí neamh-inmhianaithe.

I mí Lúnasa 2020, agus é i mbun toghchánaíochta

ag tacú le polaiteoirí an fhreasúra i dtoghcháin chónaidhme,

Nimhíodh é le néar-oibreán a d’fhorbair an Rúis.

Shéan an Chreimil nach raibh aon bhaint aici leis.

Aeraistríodh é chuig ospidéal sa Ghearmáin,

Nuair a tháinig sé chuige féin arís, d’fhill sé abhaile,

"Is príosúnach coinsiasa é Alexei Navalny

agus ní mór é a scaoileadh láithreach.

Ba chóir cásanna ina choinne a tharraingt siar.

Níor chóir teacht sa tóir ar chásanna nua.

Tá an fear i bpríosún as a ghníomhaíochas polaitiúil

I mí Dheireadh Fómhair, bhronn Parlaimint na hEorpa

Duais Sakharov 2021 um Shaoirse Smaointeoireachta ar Navalny

"Is í an phríomhcheist ba cheart dúinn a chur orainn féin ná

'cén fáth a bhfuil na daoine seo ag nimhiú daoine, ag marú daoine

Agus tá an freagra an-simplí go deo: airgead.

Mar sin, ba cheart don Aontas Eorpach díriú ar an airgead

ní féidir le Navalny cumarsáid a dhéanamh ach trína dhlíodóirí,

a sheolann a theachtaireachtaí dá fhoireann,

dá theaghlach agus do na meáin shóisialta.

"Mar sin, níor baineadh ár gceann feadhna dár ngluaiseacht.

Tá ár gceannaire fós againn; bímid i dteagmháil leis

Léiríonn sé todhchaí na Rúise daonlathaí."

“Is é ár bpríomhchúram mar fhreasúra leanúint ar aghaidh ag insint na fírinne,

agus faisnéis a chur ar fáil go forleathan do shochaí na Rúise."