Dimostrazzjonijiet fit-toroq, investigazzjonijiet, avvelenament u ħabs... Il-ġlieda ta' Alexei Navalny kontra l-korruzzjoni tar-reġim Russu ntlaqgħet b'intimidazzjoni u vjolenza għal aktar minn deċennju. Il-Parlament Ewropew ta l-Premju Sakharov 2021 għal-Libertà tal-Ħsieb lill-figura tal-oppożizzjoni li tinsab fil-ħabs fis-sena ċentinarja tad-dissident Russu Andrei Sakharov, li għalih il-premju huwa msemmi.

Sakharov Prize

rights of the individual

human rights

Premju Sakharov 2021 - Alexei Navalny, oppożizzjoni għar-reġim Russu

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/3328475/N01-AFPS-211207-SKMD-MT.srt

"Dak li Alexei Navalny għamel riċentement

tal-ġlieda kontra l-korruzzjoni. Ma għadhiex biss ġlieda

kontra l-korruzzjoni iżda ġlieda għal valuri umani bażiċi,

"Huwa verament jemmen li r-Russja jixirilqilha

Iċ-ċittadini Russi jixirilqilhom ferm aħjar

il-figura tal-oppożizzjoni Russa Alexei Navalny

f'din il-kolonja ta' xogħol furzat, magħrufa għal kundizzjonijiet ħorox tagħha.

Uffiċjalment, huwa intefa' l-ħabs għax ma kkonformax

"Din il-persekuzzjoni hija kontinwazzjoni tar-reazzjoni negattiva

kontra l-attivitajiet politiċi ta' Alexei Navalny

bħala ġellied kontra l-korruzzjoni, kritiku tar-reġim

u tal-azzjonijiet personali ta' Vladimir Putin."

Navalny waqqaf il-Fondazzjoni Kontra l-Korruzzjoni fl-2011

biex jikkundanna sistema li tippremja l-oligarkija

"Eventwalment saret l-organizzazzjoni ewlenija tal-oppożizzjoni.

inti awtomatikament issir attivist tal-oppożizzjoni.

Għaliex, fl-amministrazzjoni presidenzjali,

fil-livell tal-partit fil-ħakma, il-korruzzjoni hija normali,

Huwa ppubblika investigazzjonijiet dwar l-elit li jaħkmu lir-Russja,

fejn ikkomunika fuq il-midja soċjali u f'rallies.

"Il-poplu tant kellu għatx għal politika indipendenti.

Navalny ġabar folol enormi kull fejn mar.

Il-messaġġ tiegħu dwar il-ġustizzja, il-ġlieda kontra l-korruzzjoni,

dwar l-istituzzjonijiet demokratiċi u l-libertà

isib widna fis-saffi u l-gruppi kollha tas-soċjetà Russa.

Navalny u l-eluf ta' protestanti li ngħaqdu miegħu

madwar ir-Russja kollha kienu arrestati ripetutament mill-pulizija,

kultant imsawta u bosta ntefgħu fil-ħabs.

"Illum naraw metodi kompletament ġodda ta' pressjoni

listi ta' aġenti barranin, listi ta' organizzazzjonijiet mhux mixtieqa.

ta' appoġġ lill-politiċi tal-oppożizzjoni fl-elezzjonijiet federali,

Huwa kien avvelenat b'aġent li jolqot in-nervituri żviluppat mir-Russi.

Wara l-irkupru tiegħu, huwa rritorna d-dar,

"Alexei Navalny huwa priġunier tal-kuxjenza

Il-każijiet kontrih għandhom jitwaqqgħu.

Każijiet ġodda ma għandhomx jitkomplew.

Il-bniedem huwa fil-ħabs minħabba l-attiviżmu politiku tiegħu

F'Ottubru, il-Parlament Ewropew ta lil Navalny

il-Premju Sakharov għal-Libertà tal-Ħsieb 2021

b'għarfien tal-ġlieda tiegħu għal-libertà tal-għażla

"Il-mistoqsijiet ewlenija li għandna nistaqsu aħna hija

'għala dawn il-persuni qed javvelenaw, joqtlu

U t-tweġiba hija verament, verament sempliċi: il-flus.

Għalhekk, l-Unjoni Ewropea għandha tattakka l-flus

Navalny jista' jikkomunika biss permezz tal-avukati tiegħu,

li jwasslu l-messaġġi tiegħu lit-tim tiegħu,

"Għalhekk, il-moviment tagħna ma nqatilx.

"Aħna għandna l-mexxej tagħna; ninsabu f'kuntatt miegħu

Huwa jirrappreżenta l-futur ta' Russja demokratika."

"Il-biċċa xogħol ewlenija tagħna hija li nkomplu ngħidu l-verità

u sabiex nagħmlu l-informazzjoni aktar aċċessibbli għas-soċjetà Russa."