Espanjalaismeppi Juan Fernando López Aguilar keskustelee kanssamme terrorismin uhrien muistopäivänä, Madridin vuoden 2004 iskujen vuosipäivänä. Euroopan on torjuttava terrorismia yhdessä, hän esittää.

Haastattelu: Sota terrorismia, ei islamia vastaan - López Aguilar

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/20212508/N003-0049-FI.srt

Juan Fernando López Aguilar,   6 vuotta junaiskujen jälkeen,

olemmeko oppineet enemmän   terrorismin torjunnasta?

Tietenkin Espanja ja Eurooppa   ovat oppineet.

Ensimmäinen opetus on se,   ettei se kolkuttele Espanjan ovelle

Se kolkuttelee kaikkien ovelle,   se vaikuttaa meihin kaikkiin.

Toinen opetus on se,   että meidän on tehtävä yhteistyötä,

jaettava tiedustelutietoja,   osaamista ja oikeudelliset velvollisuudet.

Meidän on toimittava yhdessä,   jos haluamme olla tehokkaita.

Kolmas opetus on, ettei taistelu   terrorismia vastaan ole sotilaallista.

Sitä ei voida tehdä vain sotilaallisesti.

Sitä ei voida voittaa   vain vihollisen lyömiseksi.

Meidän on oltava tarkkaavaisia   ja jatkettava ponnistelemista.

Meidän on pysyttävä ajan tasalla,   aktiivisina ja valmiina toimimaan.

Espanja on torjunut terrorismia   monien vuosien ajan.

ETA:n terroristit taistelevat   Baskimaan itsenäisyyden puolesta.

Eikö tämä kuitenkin   ole hyvin erilaista?

Olemme torjuneet ETA:n terrorismia   35 vuoden ajan,

ja sitten koko perustuslaillisen   demokratian ajan.

Vain oppiaksemme, ettei   ETA:ssa ole kyse francolaisuudesta.

Siinä on kyse demokratiasta,   vapaudesta ja pluralismista.

Toiseksi, että ETA ei ole yksin   terrorin galaksissa.

On toisiakin terrorismin muotoja,   joita on käsiteltävä kunnolla.

Kolmanneksi, että terrorismin torjuminen   on jatkuvaa kamppailua,

koska resurssien uudistaminen   on välttämätöntä

kaikille demokraattisille maille,   joiden on tehtävä yhteistyötä

ja jaettava käytössään olevat resurssit,   jos halutaan olla tehokkaita.

Uskotko hyökkäyksellä olleen kestäviä   vaikutuksia espanjalaisten psyykeen

tai asenteisiin islamia   ja marokkolaisia kohtaan?

On sanottava, että Espanjalaisen   yhteiskuntakudoksen tärkeä voimavara

on se, että olemme taistelleet ETA:a   vastaan niin kauan,

emmekä koskaan ole sekoittaneet ETA:n   terroria, totalitarismia,

baskinationalismiin,   joka on oikeutettua.

joka on nyt työskennellyt jo 30 vuotta   kansallisessa ja Euroopan parlamentissa.

Samalla tavalla islamistiterrorismissa   ei ole kyse islamista.

Kyse on totalitaarisen muodon   saaneesta kaunasta,

vihapuheista   ja vihaan perustavasta toiminnasta.

Joten epäilyksettä meidän on taisteltava   islamistiterrorismia vastaan,

mutta se ei ole sotaa   islamia vastaan.

Se on sotaa totalitarismia   ja terrorismia vastaan.

Juan Fernando López Aguilar, kiitos.   - Kiitos.