In Nicosia trennt eine Mauer türkische von griechischen Zyprern. Die Zeit ist stehengeblieben in Famagusta im Osten der Hauptstadt des türkischen Zyperns. Die Gebäude stehen leer seit der türkischen Invasion 1974. Loizos Afentiou gehört zu jenen Flüchtlin

Nachrichten: Die letzte Mauer in einer EU-Hauptstadt

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14572265/N001-M003-0009-DE.srt

Das hier war das Fernsehzimmer,   darunter die Garage,

Loizos Afxentiou steht vor dem,   was früher einmal sein Zuhause war.

Wie zehntausende andere Zyprer floh er   1974 nach der türkischen Invasion

aus seiner Stadt, Famagouste,   im Norden Zyperns.

Sobald wir wieder zurückkehren können,   wird meine ganze Familie das tun.

Loizos Geschichte   ähnelt der zehntausender Zyprer.

Die türkische Invasion führte   zu einem Exodus von 200.000 Zyprern.

Zypern wurde zweigeteilt,   mit einer Pufferzone in der Mitte,

Die griechischen Zyprer   flohen in den Süden,

Die Grüne Linie teilt die Hauptstadt   Nicosia in zwei Teile.

Nach 35 Jahren sind die Spuren   der Kämpfe noch zu sehen,

Nicosia ist die letzte   geteilte Hauptstadt in der EU.

Ich hoffe,   dass die Leute in naher Zukunft Nicosia

In Nicosia   wurde die Mauer schon eingerissen.

2008 wurde die berühmte   Haupteinkaufsstraße Ledra im Zentrum

für beide Gemeinden   und Touristen zugänglich gemacht.

Diese kleinen Siege können nicht   die Spannungen überdecken.

42.000 türkische Soldaten   bleiben in Nordzypern stationiert.

Die Türkei überwacht die Entwicklungen   in Nordzypern sehr genau.

Noch gibt es Hoffnung, auf beiden Seiten   gibt es Menschen, die guten Willens sind.

Sener Excil von der   türkisch-zyprischen Lehrergewerkschaft

plädiert im Radio regelmäßig für die   Vereinigung beider Bevölkerungsgruppen.

Die Türkei kontrolliert   den Nordteil der Insel,

was das Leben enorm erschwert,   wir erhalten Drohungen.

der EU-Verhandlungen   mit der Türkei darlegen.

Die Zypern-Frage wird dabei   im Zentrum der Gespräche stehen.