W Famaguście, na wschód od Nikozji czas stanął w miejscu. Budynki pozostały nietknięte od tureckiej inwazji w 1974 roku. Loizos Afentiou jest jednym z tysięcy uchodźców, którzy marzą o powrocie do swych rodzinnych domów.

Dzisiaj w Parlamencie: Ostatni mur w Europejskiej stolicy

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14572302/N001-M003-0009-PL.srt

Tutaj był pokój telewizyjny,   pod spodem był garaż,

Loizos Afxentiou stoi przed swoim domem   z dzieciństwa, teraz opuszczonym.

Loizos, w 1974 r. wraz z tysiącami innych   Cypryjczyków, po tureckiej inwazji

musiał opuścić miasto Famagusta,   położone na północy Cypru.

Jak tylko będziemy mogli wrócić,   moja rodzina znów tu zamieszka.

Historia Loizosa przypomina   los tysięcy Cypryjczyków.

Turecka inwazja spowodowała   masową ucieczkę 200 tys. Cypryjczyków.

Cypr podzielono na dwie części. Między   nimi znajduje się zielona linia ONZ.

Grecy cypryjscy udali się na południe,

a Turcy cypryjscy osiedlili się na północy.

Zielona linia dzieli stolicę Cypru,   Nikozję, na pół.

Ślady walki po 35 latach   są wciąż widoczne.

Nikozja to ostatnia stolica UE   rozdarta na pół.

Mam nadzieję, że już niedługo turyści   będą odwiedzać Nikozję nie tylko po to,

W 2008 r. Ledra, główna ulica handlowa   w centrum miasta,

została otwarta dla obu społeczności   oraz dla turystów.

Te drobne zmiany na lepsze   nie mogą zamaskować napięcia.

Na północy Cypru stacjonują   42 tys. tureckich żołnierzy.

Turcja kontroluje działania i decyzje   podjęte na północy Cypru.

Nie należy tracić nadziei, po obu stronach   mieszkają ludzie pełni optymizmu.

Sener Excil, sekretarz generalny związku   nauczycieli cypryjskich poch. tureckiego,

często występuje w radiu,   promując zbliżenie obu wspólnot.

Turcja rządzi północną częścią wyspy,

co utrudnia nam życie,   często otrzymujemy pogróżki.

W grudniu Parlament Europejski   ogłosi swoje stanowisko

ws. negocjacji członkowskich   między Turcją i UE.

Wtedy problem Cypru z pewnością   znajdzie się w centrum uwagi.