В Никозия стена разделя турската от гръцката част на остова. Времето е спряло във Фамагуста, разположена на изток от столицата на турски Кипър. Сгради остават непокътнати след турската инвазия през 1974 година. Лоизос Афентио е сред избягалите, които иска

Новини: Стена все още разделя столица в ЕС

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14572397/N001-M003-0009-BG.srt

Тук беше стаята с телевизора,   отдолу беше гаражът,

там - библиотеката,   кабинетът на баща ми.

Лоизос Афксентиу е пред къщата   от детството си, изоставена напълно.

Подобно на хиляди кипърци   по време на турската инвазия 1974,

той трябвало да напусне своя роден   град Фамагуста в северен Кипър.

Ако ни разрешат да се върнем,   цялото семейство ще си дойдем.

Десетки хиляди кипърци   са като Лоизос.

Турското нашествие изгонва   200 000 кипърци.

Кипър е разделен на две   с буферна Зелена зона на ООН.

Гръцките кипърци намират   убежище на юг,

а турските кипърци - на север.

Зелената линия разделя   столицата Никозия на две.

Следи от битките все още има,   35 години след събитията.

Никозия е последната столица в ЕС,   разделена на две.

Надявам се, че в близко бъдеще   Никозия да се посещава,

не за да се гледат стени...

Стената в Никозия вече се пропуква.

В 2008 г. известната улица „Ледра”,   главната търговска улица,

беше отворена за двете общности   и за туристите.

Малките постижения не могат   да скрият напрежението, което остава.

Турция разполага с 42 000 войника,   настанени в Северен Кипър.

Турция следи строго всички действия   и решения, взети в Северен Кипър.

Не всичко е загубено. И от двете   страни са хора с добри намерения.

Сенер Ексил, Генерален секретар   на профсъюза на учителите,

често говори по радиото за   обединението на двете общности.

Турция контролира северната част   от острова,

което прави живота по-тежък.   Получаваме и заплахи.

През декември ЕП трябва   да обяви позицията си

по статута на преговорите ЕС-Турция.

Кипърският проблем ще бъде   в основата на дебатите.