Tisíce mladých výzkumníků a studentů se sešly v Turíně na vědeckém bienále EuroScience Open Forum. Pro europoslance to byla příležitost k zamyšlení nad budoucností výzkumu v Evropě.

Zaostřeno na výzkum

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14810816/n001-100707-003-cs.srt

Není to ledajaký večírek s pizzou.   U tohoto stolu sedí Harold Kroto,

nositel Nobelovy ceny za chemii   z roku 1996,

Toto je Turín, vědecké bienále   Euroscience Open Forum.

Účastní se jej více než 3000 mladých.

Ti šťastnější poobědvali s osobnostmi,   jako je předsedkyně vědecké rady ERC.

Kéž bychom měli pro ERC více peněz.

Vidím zde tolik nadšení   a vysokou kvalitu.

To je důležité. Není zde jen nadšení,   ale i vysoká kvalita,

To, že její kariéra nebyla jednoduchá,   mě inspiruje.

Pro přítomné europoslance   byla tato akce příležitostí

k zamyšlení nad modernizací   evropského výzkumu.

Mnozí si stěžují na byrokracii   při grantovém řízení.

Musíme důvěřovat nejlepším vědcům,   nejlépe vedeným výzkumným ústavům.

Nepotřebují kontrolu a papírování.   Chceme, aby pokračovali ve své práci,

utráceli peníze za výzkum,   ne za administrativu.

Podpora aplikovaného výzkumu   a zapojení veřejné sféry

by mohlo pomoci přivést   nejlepší mozky zpět do Evropy.

Mladí lidé mají schopnost   naslouchat a učit se,

nasbírat ve světě zkušenosti   a potom se vrátit,

aby nám pomohli vytvořit   inovativní strategii pro EU.

V Turíně se konala   řada seminářů o tom,

jak si vybrat nejlepší kariéru   a jak přetvořit myšlenku v byznys.

Příště se sejdou v roce 2012,   tentokrát v Dublinu.

Do té doby začnou klíčová jednání   o lepším financování výzkumu v EU.