ЕС трябва да намери начин да се сдобие с редки минерали. Иначе трябва да кажем "сбогом" на iPod, мобилните телефони и плоските екрани! А какво ще стане с мен?

От A до Я: M като  редки минерали

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15701268/J002-0089-BG.srt

Здравейте в "От А до Я".

"М" като редки минерали.

14 редки минерали са в основата  на интензивна икономическа война.

Те се използват  в повечето хай-тек продукти.

Какво ще се случи с мен, с вашия  iPod, мобилен телефон и други уреди?

ЕС се нуждае от стратегия  за сдобиване с тези метали. Спешно е.

галий, германий, графит,

индий, магнезий, ниобий,

метали от платиновата група,  редки земни елементи,

Запомнихте ли? Тези  14 трудни имена са редки елементи.

И какво за тях? Имаме проблем.

Добивът на тези редки елементи   е съсредоточен в Китай.

Той покрива почти цялостно  нуждите на света.

Ако китайците решат да спрат износа,

това ще застраши  хай-тек индустрията,

защото тези минерали се използват  за повечето хай-тек продукти.

Без тях ще бъде трудно да се произведат  iPod или мобилни телефони,

ще трябва да се простим с твърдите  дискове, слънчевите панели и сателити.

Ами моите резервни части?

В наноелектрониката и антената ми  има редки земни елементи,

индий в екрана,  антимон в полупроводниците ми,

германий в оптичните влакна, галий във  фотоволтаичната боя и соларни панели,

волфрам във свръхсплавите ми,  флуор в тялото ми

На какво е готова Европа,  за да се сдобие с тях заради мен?

Западът и други страни  потребителки на редки земни елементи

ще трябва да търсят нови източници,  за да разнообразят доставките си.

Нужна ни е много амбициозна  новаторска стратегия,

съсредоточена  върху ефективността на ресурсите,

върху рециклирането, повторната  употреба и схемите за заместване.

Има две решения,  за да получим повече доставки:

1. Споразумение с Китай,  което може да отнеме доста време.

2. Преговори с други страни,  добиващи тези елементи.

Въпреки името си, редките  земни елементи не са така редки,

освен в Европа, където липсват изцяло.

Има налични ресурси и извън Китай,

в Австралия,  Южна и Централна Африка,

Но мините все още не са действащи

и тези ресурси  ще бъдат използваеми след 2014 г.

Да, ще трае дълго. Междувременно  единственият източник в Европа

са развалените електронни уреди.

Решението за по-малка зависимост  от Китай може би е в рециклирането им. 

Евродепутатите са под натиск,  но не аз го упражнявам,

а растящите нужди  на хай-тек индустрията в ЕС.

Тя иска да избегне зависимостта си  от чуждите доставки.

Индустрията очаква  ЕС да предприеме действия.

Така или иначе ще трябва да намерим  нови материали за хай-тек продуктите,

защото глобалното потребление на  редки минерали се удвоява на всеки 5 г.

При тази скорост резервите ни  ще бъдат изчерпани до 15-20 г.