Nekdanji latvijski predsednik vlade, strastni roker in teniški igralec Ivars Godmanis spregovori o svojih izkušnjah iz časa pred padcem železne zavese in o svojem delu v vlogi poslanca Evropskega parlamenta.

V bližini: legenda iz Latvije

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16195640/m005-0032-sl.srt

ampak o legendi latvijske politike,  Ivarsu Godmanisu, zdaj poslancu EP.

Leta 2008 je kot tedanji latvijski  premier na odru nastopil

Rock glasba je bila Godmanisova  strast že v sovjetskih časih,

Politično so storili vse, da mladina  ne bi zaživela na ta način,

Mene so priprli,  policist mi je ostrigel lase.

Pridržali so te, ostrigli  in ti rekli 'Izgini!'

Komunistov se bom vselej  spominjal po teh dogodkih.

61-letni Godmanis, ki govori  angleško, nemško in rusko,

'Tista' problem … 'tisti' problem?  -'Tisti' problem …

Francoščina je koristna za pogovor  s tujci, ki živijo in delajo v Rigi.

Dobro, kajne? Saj je zima!  -Bil sem v Bruslju, kjer ni snega.

Ivars Godmanis odide na sestanek  z latvijsko zvezo velikih mest.

Kako bo videti prihodnji  sedemletni proračun EU?

Kot novo državo članico  Latvijo še posebej skrbi

pravična porazdelitev kohezijskih  sredstev in pomoči kmetijstvu.

Godmanis se s temi  vprašanji ukvarja tudi

v odborih EP za proračun  in regionalni razvoj.

Ljudje vedno mislijo, da ima tisti,  ki postane poslanec Parlamenta,

le eno nalogo: v Parlamentu  ščititi nacionalni interes.

Če bi vsi počeli le to,  bi Evropska unija razpadla.

da je lažje opravljati delo poslanca EP  kot pa delo predsednika vlade.

Ko smo Godmanisa obiskali  v Bruslju, smo videli,

V primerjavi z njegovim  delom v latvijski politiki

njegove dejavnosti poslanca EP  doma niso tako vidne.

Je to njegova krivda ali gre za  nezanimanje lokalnih medijev?

Ljudi bolj zanima,  kaj se dogaja v Latviji,

Zdi se, da je Bruselj daleč, da ljudje  z njim niso vsakodnevno povezani.

Ni veliko povpraševanja po tem,  s čim se ukvarjajo poslanci EP.

Doktor fizike Ivars Godmanis je  v Latviji znan tudi kot krizni politik,

Premier je bil dvakrat,  nazadnje ob izbruhu krize,

ko se je Latvija osamosvojila  od Sovjetske zveze.

Potrudili smo se za  uvedbo lastne valute,

zagnali privatizacijo, dobili vrnjeno  ozemlje, zapustili smo sovjete.

Konec dneva so nekateri  zadovoljni, drugi pač ne.

Kmalu po padcu Sovjetske zveze  je premier Godmanis pred novinarji

Dober večer,  spoštovani gledalci, Latvijci.

Nacionalni odbor za valuto  republike Latvije je sklenil,

da postopno uvede  nacionalno valuto, latvijski lat.

Presenetljivo, 20 let pozneje poslanec  Godmanis svoje volivce prepričuje,

da mora Latvija leta 2014  uvesti skupno valuto, evro.

Novinarje lokalnega radia zanimajo  plusi in minusi uvedbe evra

in Godmanis se pošali, da je  opustitev nacionalne valute,

'Times they are a-changin',  prepeva Bob Dylan.

Če razmislite,  evro je stabilna valuta.

Prebrodili smo največje težave  grškega programa.

Na Irskem so se razmere  absolutno izboljšale.

Njegov dan se zaključni  na teniškem igrišču.

Godmanis igra tenis  že od svojega šestega leta.

Ali spretnost odgovora na  nasprotnikov servis in močan napad

Jezika napada in obrambe  ni primeren jezik.

'Zaslužimo si', 'Potrebujemo',  'Nekdo nam mora plačati več.'

evropska pot vodi skozi  racionalno, gospodarsko razmišljanje,