Fostul premier leton Ivars Godmanis, pasionat rocker şi jucător de tenis, evocă episoade din viaţa sa de dinaintea căderii Cortinei de Fier şi până la activitatea sa ca eurodeputat.

Aproape de dumneavoastră: O figură legendară în Letonia

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16195496/m005-0032-ro.srt

Aceasta nu este povestea unei vedete rock,

ci a unei figuri legendare în politica letonă,  Ivars Godmanis, acum eurodeputat.

În 2008, pe atunci premier al Letoniei,  a ieşit pe scenă într-o sală plină

Rockul a fost pasiunea lui Godmanis  de pe timpul sovieticilor,

când a trăit în spatele cortinei de fier.

Politic se făcea totul pentru a nu lăsa  acest stil de viaţă al tinerilor

Am fost dus în arestul poliţiei  şi tuns.

Nu-i voi uita pe comunişti  pentru lucrurile acestea.

La mulţi ani!  - Toate cele bune şi dvs.

Ziua eurodeputatului începe cu o lecţie.

La cei 61 de ani ai săi, Godmanis  vorbeşte engleză, germană şi rusă,

fiind hotărât să înveţe şi franceza.

Pour moi, la problème... le problème?  - Le problème...

Franceza este utilă pentru dialogul cu  străinii care locuiesc şi lucrează în capitală.

E foarte bine, e iarnă.  - Am fost la Bruxelles. Acolo nu era zăpadă.

Ivars Godmanis are o întâlnire  cu Asociaţia Letonă a Oraşelor Mari.

Cum va arăta următorul buget  pe şapte ani al UE?

Ca nou stat membru,  Letonia îşi face griji

în privinţa repartizării juste a fondurilor  de coeziune şi subvenţiilor agricole.

în comisiile PE pentru bugete  şi pentru dezvoltare regională.

Lumea crede  că cine devine eurodeputat

are un singur obiectiv: să protejeze  interesele naţionale în Parlament.

Dacă toţi ar face aceasta,  Uniunea Europeană s-ar dezmembra.

că e mai uşor să fii eurodeputat  decât prim-ministru.

La întâlnirea noastră de la Bruxelles  cu Godmanis, am văzut că e preocupat

Desigur, spre deosebire de perioada  când a făcut politică în Letonia,

activităţile lui Godmanis ca eurodeputat  nu sunt atât de vizibile acasă.

E greu de spus dacă vina e a lui  sau a presei locale dezinteresate.

Oamenilor le pasă mai mult  ce se întâmplă în Letonia,

iar Bruxelles pare foarte departe de ei.  Nu văd nicio legătură cu viaţa lor de zi cu zi.

Nu există un apetit pentru informaţiile  despre eurodeputaţi.

Doctorul în fizică Ivars Godmanis,  numit şi "politicianul crizei" în Letonia,

A fost premier de două ori,  ultima oară fiind la începutul crizei,

când Letonia şi-a recâştigat independenţa  de sub Uniunea Sovietică.

Am făcut un efort major  să adoptăm moneda noastră,

am început privatizarea, am retrocedat  pământul, am ieşit de sub sovietici.

La urma urmei, sunt oameni mulţumiţi  şi oameni nemulţumiţi.

Curând după colapsul URSS, premierul  Godmanis a ţinut o conferinţă de presă

anunţând introducerea  monedei naţionale.

Bună seara, dragi telespectatori,  cetăţeni ai Letoniei.

Comisia pentru Moneda Naţională  a Republicii Letonia a decis

introducerea treptată  a monedei noastre naţionale, latul.

Paradoxal, după 20 de ani, eurodeputatul  Godmanis îşi convinge alegătorii

că Letonia trebuie să adopte euro,  moneda unică, în 2014.

Jurnaliştii de la radioul local întreabă care  sunt plusurile şi minusurile trecerii la euro,

iar Godmanis glumeşte  că abandonarea monedei naţionale

este pentru el ca şi cum şi-ar tăia un braţ. 

'Times they are a-changin',  cum cântă Bob Dylan.

Raţional vorbind,  euro este o monedă stabilă.

Problemele majore din programul  grecesc au fost rezolvate.

Cu Irlanda, situaţia s-a îmbunătăţit  categoric.

Ziua sa se încheie pe terenul de tenis.

Tehnica de a para serviciul adversarului  şi de a ataca în forţă

Limbajul ofensiv şi defensiv  nu este potrivit.

'Merităm', 'Avem nevoie',  'Cineva e obligat să ne plătească mai mult.'

pentru că abordarea europeană  este una raţională, economică,