Urmăriţi o dezbatere aprinsă despre drepturile artiştilor pe internet, care îi are ca invitaţi pe Christian Engström, din partea Partidului Piraţilor din Suedia, şi pe Cécile Despringre de la Societatea Autorilor din Audiovizual.

Focus: Drepturile de autor pe internet

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14842476/m001-0031-ro.srt

Bună ziua.   Cine nu a fost tentat vreodată

să descarce gratuit de pe internet   un album audio sau un film?

Site-urile care ne permit să partajăm   filme sau muzică se înmulţesc rapid..

În această lume de conexiuni virtuale   unde totul este la îndemână,

cum pot fi respectate drepturile de autor   vechi şi intangibile?

Pe de altă parte, descărcarea unei lucrări   de pe internet este doar o pierdere

sau reprezintă   şi publicitate globală gratuită?

Înainte de discuta cu oaspeţii noştri,   să-l urmărim pe Andreas Dietl,

un fotograf care, graţie internetului,   şi-a extins clientela,

şi un desenator   din patria benzilor desenate.

Bruxelles-ul e cunoscut de mulţi   ca fiind capitala Europei.

Însă mai puţină lume ştie   că este şi capitala benzilor desenate.

Oraşul îi inspiră pe François Schuiten   şi Benoît Peeters.

unde creează propria versiune   de benzi desenate.

Amestecul de literatură, arte vizuale   şi arhitectură,

cu o doză de suprarealism belgian   este atrăgător.

Lucrările lor au fost traduse   în majoritatea limbilor europene

Acest lucru îl bucură pe Benoît Peeter,

însă, precum alţi artişti, el se întreabă   dacă lucrările sale s-ar vinde mai bine

dacă nu ar fi deja disponibile pe internet.

pe reţele pentru partajare de fişiere   precum BitTorrent.

Cred că mulţi oameni, în special tineri,   fac o confuzie

între drepturile pe care le reclamă   marile companii

şi artiştii despre care ei cred   că se descurcă oricum.

Unii oameni abuzează   de ideea drepturilor de autor

însă există şi creatori care au neapărat   nevoie să fie plătiţi pentru creaţiile lor.

Este un drept simplu,   iar tehnologia nu schimbă nimic.

Cei care descarcă lucrările sale   de pe internet

sunt adesea aceiaşi care le cumpără   din magazin.

Benoît Peeters nu crede   că intervenţia poliţiei e o măsură bună.

Nu sunt în favoarea soluţiilor represive.

Cred că artistul nu trebuie să aibă   legătură cu legi, precum cea din Franţa,

care, teoretic, permit   monitorizarea activităţii,

Nu susţin aceste măsuri şi cred   că puţini artişti sunt în favoarea lor.

În opinia sa, elementul lipsă este   un cadru legal pentru partajarea fişierelor

între persoane, majoritatea tinere,   care nu urmăresc un profit material,

ci vor să acceseze lucrări culturale   în mod liber.

Sunt în favoarea creării   unei ample oferte legale,

şi mai degrabă per produs   decât cu abonament.

Apoi, în ce priveşte aspectele   care nu se încadrează în acest model,

sunt în favoarea plăţilor   pe circulaţia, fluxul lucrărilor,

deci plătite de marii operatori   ai acestei reţele.

Schimbare de decor:   ne aflăm în Leicestershire, în Anglia.

un fotograf care a devenit renumit   nu doar pentru portretele unor celebrităţi

precum actorul Jude Law   sau astronautul John Glenn,

ci şi pentru metoda ingenioasă   prin care foloseşte internetul

ar putea părea un fotograf   disperat de profesia sa.

Worth va distruge peste jumătate   din cele 111 de copii limitate

ale unei fotografii cu scriitorul   Cory Doctorow

realizate în timp ce acesta scria   ultimul său roman,

Worth a câştigat de pe urma fotografiilor   şi a manuscriselor vândute pe internet,

iar colectorii care le-au cumpărat   pot fi siguri că valoare lor va creşte

după ce copiile rămase vor fi distruse.

însă, de fiecare dată când fac asta,   mă gândesc că sunt persoane

cărora le-ar plăcea să deţină autograful   lui Cory Doctorow sau un manuscris.

Şi, din păcate, distrugerea copiilor   e singura cale de a-i păstra valoarea.

Worth şi Doctorow nu au folosit   doar blog-uri şi reţelele sociale

ci chiar au postat fotografiile şi romanul   pentru a fi descărcate în mod gratuit.

Ei le-au plasat pe amândouă sub   aşa-numita licenţă 'creative commons',

care stipulează că utilizatorii   pot partaja lucrările

nu le modifică şi nu le folosesc   în scopuri comerciale.

E un fel de gestionare a fotografiilor   folosind noile mijloace media.

Multe dintre lucrurile pe care le face   Worth pot părea lipsite de sens,

însă el e convins că astfel vor trebui   să lucreze majoritatea fotografilor

Pentru a discuta   despre copyright pe internet,

îi am lângă mine pe Cécile Despringre   de la Societatea Autorilor din Audiovizual,

pe Christian Engström,   din partea Grupului Verzilor

şi pe Samuel Legrain,   expertul nostru IT,

care ne va ajuta să înţelegem   fabuloasa lume a internetului. 

Să intrăm acum   în lumea fascinantă a internetului

unde distanţele se micşorează   şi totul pare posibil.

Christian Engström, aţi fost ales   din partea Partidului Piraţilor din Suedia.

Aici părea o provocare,   însă, în final, aţi obţinut 7% din voturi.

Care este sloganul,   manifestul partidului dvs?

Partidul Piraţilor urmăreşte protejarea   drepturilor fundamentale pe internet

şi reformarea copyrightului   şi a proprietăţii intelectuale

pentru a putea profita de acest instrument   fantastic numit internet.

'Drepturi fundamentale' înseamnă   să nu se mai aplice legea junglei?

Dna Cécile, sunteţi de acord cu acest   principiu al Partidului Piraţilor?

Totul depinde de ce înţelegem   prin 'drepturi fundamentale'.