Kif, għall-ewwel darba l-maġġoranza rebbieħa għażlet il-President tal-Kummissjoni...imma mhux qabel serje ta' konfrontazzjonijiet politiċi.

Spitzenkandidaten: L-istorja

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/12052728/m003-0305-mt.srt

Għas-Sur Jean-Claude Juncker:  422 voti.

NHAR IT-TLIETA, 15 TA' LULJU 2014  STRAŻBURGU

nixtieq nifraħlek, in-nominat  bħala President tal-Kummissjoni, 

Ilqa' lill-appoġġjaturi tiegħek,  imma anke lill-opponenti tiegħek.

Dawn ser jiffurmaw il-profil tiegħek, anke  jekk illum ippruvajt li għandek wieħed.

Jean-Claude Juncker, nawguralek l-aqwa  suċċess għax-xogħol tiegħek fil-futur.

Minn dejjem appoġġajt Spitzenkandidat,  kandidat ewlieni,

għax ħsibt li dan jagħti ċans lin-nies

li ma jippersonalizzawx imma jivviżwalizzaw  waħda mill-kwistjonijiet tal-kampanja

elettorali, dik li tkun taf min ser jinħatar  President tal-Kummissjoni u kif.

Spitzenkandidat, kandidat minn ta' quddiem.

isir simbolu  tar-riforma demokratika Ewropea.

qatt ma kien hemm ħames kandidati li  tqabdu għall-kariga ta' President tal-KE.

Din id-darba, l-ħatra  ma tiddependix fuq il-ftehim

bejn it-28 kapijiet ta' stat u  gvernijiet tal-UE, bħal qabel,

U għall-ewwel darba l-Ewropej jiskopru  d-dibattiti presidenzjali fuq it-televixin...

... tlieta minnhom, kollha  jaqsmu l-fruntieri nazzjonali.

il-Ġermaniża, Ska Keller għall-Ħodor,

Ġermaniż ieħor,  Martin Schulz għas-Soċjalisti,

il-Lussemburgjan, Jean-Claude  Juncker għad-Demokratiċi Kristjani

u għal-Liberali,  il-Belġjan, Guy Verhofstadt.

Kien kunċett fit-tul imma  wkoll parti mill-kampanja

li ġiet deċiża fuq sena  u nofs qabel l-elezzjoni,

meta għedna, 'Din id-darba  differenti. Nagħżlu min ser imexxi.'

Iċ-ċittadini kellhom jagħżlu imma mhux  biss ser ikun qed jifforma l-Parlament

imma anke min ser imexxi l-eżekuttiv  tal-UE, il-Kummissjoni Ewropea.

Naħseb li kien fil-konvenzjoni  ġenerali tas-CDU fis-'97

meta ġie deċiż li ridu li jkun hemm kandidat  fuq quddiem fl-elezzjonijiet Ewropej

li imbagħad jekk jirbħu l-elezzjoni  jsir President tal-Kummissjoni.

Kap tal-PPE veteran u b'kuntatti tajbin.

Mela fil-fehma tiegħu  fejn beda dan kollu?

Il-kelma Spitzenkandidat ilha  tissemma żmien twil fil-PPE.

Fl-2001, l-2002, f'Laeken, kien hemm  diskussjonijiet dwar evoluzzjoni tal-Ewropa.

Mela diġà kien hemm  diskussjoni dwar li nagħtu

It-tieni nett, li kieku l-partit  Soċjalista ngħaqad f'din id-diskussjoni

U konna nkunu fit-triq għal  sistema ta' Spitzenkandidat.

li hu politiku u impenjat  ħafna kien ta' għajnuna kbira

fit-twaqqif tas-sistema Spitzenkandidat  fl-aħħar elezzjonijiet Ewropej.

Il-Liberali, il-Ħodor u x-xellug  ngħaqdu ma' din l-inizjattiva.

Imma hu s-Sur Schulz  li hu l-iżjed rikonoxxut,

barra miċ-ċirkwit  politiku ta' Brussell ukoll.

Fil-ktieb, 'History of the West', l-istoriku  Ġermaniż, Heinrich August Winkler

jidentifikah bħala l-qawwa li daħħlet  is-sistema tal-Ispitzenkandidat fis-seħħ.

meta l-partiti politiċi bdew  jippreparaw għall-elezzjonijiet Ewropej.

Ħames partiti organizzaw l-elezzjonijiet  primarji biex itellgħu lill-magħżul tagħhom.

Għas-Soċjalisti kien Martin Schulz,  President tal-Parlament Ewropew,

Is-sena ta' wara, f'Marzu, inqas  minn tliet xhur qabel l-elezzjonijiet,

iċ-ċentru lemini  tal-Partit Popolari Ewropew

kien l-aħħar wieħed li daħal għaliha  waqt il-konvenzjoni tagħhom f'Dublin. 

Wiċċ imb'wiċċ, l-eks  Kummissarju Ewropew, Michel Barnier

u l-eks Prim Ministru  tal-Lussemburgu, Jean-Claude Juncker.

Aħna ser nirbħu din l-elezzjoni,  niggarantilek.

..imbarkaw fuq tur għall-kampanja  prelettorali madwar l-Ewropa kollha.

Minn naħa, għandna  proċess Ewropew ġenwin u ġdid

fejn il-kandidati pan-Ewropej  iduru madwar pajjiżi differenti,

jiddibattu flimkien, jagħtu intervisti  f'midja nazzjonali ta' pajjiżi oħra.

Iżda fl-istess ħin niffaċċjaw  ukoll il-limitazzjonijiet ta' dan,

minħabba l-lingwa,  minħabba kemm jagħrfu l-isem,

minħabba l-qawwiet politiċi  stabbiliti f'kull Stat Membru.

Ejja ma nħallux dan ifixkel  lill-politiċi li għandhom il-voti biex jirbħu.

L-'Ispitzenkandidated' imur  tur fit-28 Stat Membri kollha.

Aħna bħala kandidati mexxejja konna l-wiċċ  tad-dimensjoni Ewropea ta' din l-elezzjoni.

Hi ħaġa kkumplikata ħafna li  tkun magħruf madwar l-Ewropa.

Hu kontinent kbir. Għandna  ħafna Stati Membri differenti.

Trid tkun kapaċi titkellem b'ħafna  lingwi, mela verament mhijiex faċli.

Imma naħseb li dan  kien biss l-ewwel pass.

Mitfugħ taħt il-lenti, fi spettaklu  li hu ġdid għall-proċess sħiħ 

biex jiġi elett il-Parlament  Ewropew, id-dibattitu televizzat.

Ċans, b'kundizzjonijiet ugawli  għal kulħadd, għall-kandidati kollha

biex jirbħu l-qlub u r-ruħ tal-votanti  Ewropej magħrufin li mhumiex ħerqana.

Kont nippreferi intervisti,  djalogu, skambju ta' veru,

li mhuwiex possibbli  b'ħames jew sitt persuni.

Il-fatt li Jean-Claude Juncker, il-President  tal-Kummissjoni ta' bħalissa, u jien

għażilna li nitkellmu bl-ilsien tagħna

kienet mossa li tirrispetta  l-pożizzjoni istituzzjonali Ewropea

għax nies minn pajjiżi differenti  u lingwi jiltaqgħu hemmhekk.

Dan il-kwistjoni tal-kandidat mexxej ħadet  id-dibattitu Ewropew fuq livell Ewropew

u verament inħoss li  dan inħass f'pajjiżi differenti.