Por primera vez, la mayoría ganadora pudo elegir al presidente de la Comisión... aunque para ello se produjeron grandes batallas políticas.

“Spitzenkandidaten”: la historia entre bastidores

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/12052512/m003-0305-es.srt

MARTES, 15 DE JULIO DE 2014  ESTRASBURGO

quisiera darle la enhorabuena,  presidente electo de la Comisión,

Alégrese por los que le apoyan,  pero también por sus oponentes.

Son los que darán forma a su talla política,  aunque hoy ya la ha demostrado.

Jean-Claude Juncker, le deseo  mucha suerte en su trabajo.

JEAN-CLAUDE JUNCKER  ¿ELEGIDO POR EL PUEBLO?

Siempre he pedido un Spitzenkandidat,  un cabeza de lista,

no personalizar, pero sí visualizar uno  de los aspectos de la campaña electoral,

que es saber quién será designado  a presidir la Comisión y cómo.

se ha convertido en el símbolo  de la reforma democrática en Europa.

jamás se habían presentado cinco  candidatos a presidir la Comisión.

Esta vez, el nombramiento  no depende del acuerdo

entre los 28 jefes de Estado  y de Gobierno de la UE, como antes,

Y, por primera vez, los europeos  presencian debates televisados...

...tres de los cuales  traspasan las fronteras nacionales.

El griego Alexis Tsipras  de la izquierda,

otro alemán, Martin Schulz,  de los socialistas,

el luxemburgués Jean-Claude Juncker  de la democracia cristiana,

y el belga Guy Verhofstadt  de los liberales.

Ha sido un plan a largo plazo  y formó parte de nuestra campaña,

se decidió un año y medio  antes de las elecciones,

cuando dijimos: "Esta vez es diferente,  elijamos a un candidato".

Los ciudadanos podían elegir  no solo quién iba al Parlamento,

sino también quién dirigía el ejecutivo,  la Comisión Europea.

Creo que fue en el congreso  de la CDU de 1997,

cuando se decidió que querían  cabezas de lista en las elecciones europeas

que después presidirían  la Comisión si ganaban las elecciones.

Líder del PPE de larga trayectoria  y buenas conexiones políticas.

La palabra 'Spitzenkandidat'  lleva tiempo circulando por el PPE.

En 2001, 2002, en Laeken, se produjeron  debates sobre la evolución de Europa.

Posteriormente, el Partido Socialista  se unió a este debate

Y empezó el camino  hacia el sistema de cabezas de lista.

un político muy comprometido,  fue de gran ayuda

a la hora de instaurar este sistema  en las últimas elecciones europeas.

Los liberales, los verdes y la izquierda  se sumaron a la iniciativa.

Pero el Sr. Schulz  obtiene un mayor reconocimiento,

también fuera del  circuito político de Bruselas.

En su libro "Historia de Occidente", el  historiador alemán Heinrich August Winkler

afirma que Schulz fue el protagonista  de la creación del sistema Spitzenkandidat.

cuando los partidos políticos  estaban preparando las elecciones.

Cinco partidos celebraron primarias  para elegir a sus candidatos.

Para los socialistas fue Martin Schulz,  presidente del Parlamento Europeo,

El año siguiente, en marzo,  a menos de tres meses de las elecciones,

fue el último en sumarse  en su congreso de Dublín.

Cara a cara, el excomisario europeo  Michel Barnier

y el exprimer ministro de Luxemburgo  Jean-Claude Juncker.

Ganaremos estas elecciones,  se lo garantizo.

...y se embarca en una precampaña  electoral por toda Europa.

Por otro lado, ahora tenemos  un nuevo proceso en Europa,

en el que los candidatos paneuropeos  van a diferentes países,

debaten, dan entrevistas  a medios nacionales de otros países.

Pero al mismo tiempo nos enfrentamos  a las limitaciones

del idioma, del conocimiento  de los candidatos,

del conocimiento de las fuerzas políticas  establecidas en cada país.

Pero a los políticos no les importa:  tienen votos que cosechar.

Los cabeza de lista se van de gira  por los 28 Estados miembros.

Los cabeza de lista fuimos la cara  de Europa en estas elecciones.

Es muy complicado  ser conocido en toda Europa.

Es un continente muy grande.  Tenemos muchos Estados diferentes.

Tienes que hablar varios idiomas,  por lo que no es nada sencillo.

Pero yo creo que este solo ha sido  un primer paso.

A la luz de los focos,  en un espectáculo nuevo

en las elecciones del Parlamento Europeo,  el debate televisivo.

Una oportunidad, en igualdad  de condiciones, para que los candidatos

se ganen los corazones  de los reticentes votantes europeos.

Habría preferido entrevistas,  diálogos, conversaciones reales,

que no son posibles  entre cinco o seis personas.

El hecho de que el actual presidente  de la Comisión Jean-Claude Juncker y yo

fue una muestra de respeto  a la actitud institucional de Europa,

porque aquí se congregan personas  de países e idiomas diferentes.

El tema de los cabeza de lista trajo consigo  un debate europeo a escala europea

y creo que surtió efecto  en varios países.