Kaip pirmą kartą rinkimus laimėjusi dauguma išrinko Komisijos pirmininką... Po aršių politinių susirėmimų.

Spitzenkandidaten: permainų istorija.

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/12052668/m003-0305-lt.srt

Už poną Jean-Claude Junckerį:  422 balsai.

ANTRADIENIS, 2014 M. LIEPOS 15 D.  STRASBŪRAS

noriu pasveikinti Jus,  paskirtasis Komisijos pirmininke,

Priimkite savo rėmėjus,  bet taip pat ir oponentus.

Jie suformuos Jūsų charakterį,  nors jau įrodėte, kad jį turite.

Jean-Claude Juncker,  linkiu sėkmės būsimuose darbuose.

AR JEAN-CLAUDE JUNCKER  BUVO ŽMONIŲ IŠRINKTAS?

Aš visada buvau už "Spitzenkandidat",  geriausią kandidatą,

ne personalizuoti, bet vizualizuoti  vieną iš rinkimų kampanijos klausimų:

kas ir kaip bus paskirtas  Komisijos pirmininku.

"Spitzenkandidat",  geriausias kandidatas.

tapo Europos demokratijos  reformos simboliu.

penki kandidatai nepretendavo  į Europos Komisijos pirmininko postą.

Šį kartą jo paskyrimas priklausė  ne nuo susitarimo

tarp 28 ES valstybių ir vyriausybių  vadovų kaip anksčiau,

Europiečiai pirmą kartą pamatė  kandidatų diskusiją televizijoje...

...tris diskusijas, kandidatai  buvo iš skirtingų šalių.

Jean-Claude Juncker  krikščionis demokratas

iš Liuksemburgo ir belgas  Guy Verhofstadt, liberalas.

Tai buvo ilgai ruošta koncepcija  ir mūsų kampanijos dalis,

kurią pasirinkome prieš pusantrų  metų iki rinkimų

ir pasakėme: "Šį kartą bus kitaip.  Išsirinkite, kas vadovaus."

Piliečiai turėjo pasirinkti  ne tik kas bus Parlamento nariais,

bet ir kas vadovaus ES vykdomajai  valdžiai, Europos Komisijai.

Ši idėja gimė krikščionių  demokratų partijoje, CDU.

jie nusprendė, kad nori Europos  rinkimuose geriausio kandidato,

kuris taps Komisijos pirmininku,  jeigu jie laimės rinkimus.

Ilgalaikis ir turintis  plačius ryšius EPP vadovas.

Žodis "Spitzenkandidat"  jau seniai naudojamas EPP.

2001 ir 2002 metais Laekene vyko  diskusijos apie Europos evoliuciją.

Jeigu Socialistų partija būtų  įsijungusi į šią diskusiją

ir būtume buvę pakeliui  į geriausio kandidato sistemą.

tikrai aktyvus ir uolus politikas,  labai prisidėjo

prie geriausio kandidato sistemos  įvedimo šiuose Europos rinkimuose.

Liberalai, žalieji ir kairieji  palaikė iniciatyvą.

Vokiečių istorikas Heinrich August  Winkler knygoje "Vakarų istorija"

vadina jį pagrindiniu geriausio  kandidato sistemos kūrėju.

kai politinės partijos ruošėsi  Europos rinkimams.

Penkios partijos preliminariniuose  rinkimuose išsirinko po kandidatą.

Socialistai - Martiną Schulzą,  Europos Parlamento pirmininką.

Kitų metų kovą, likus mažiau nei  trims mėnesiams iki rinkimų,

pasirinko savo kandidatą  suvažiavime, Dubline.

Varžėsi buvęs Europos Komisijos  narys Michel Barnier

ir buvęs Liuksemburgo premjeras  Jean-Claude Juncker.

Mes laimėsime šiuos rinkimus,  aš jums garantuoju.

...ir surengė energingą rinkimų  kampaniją, apkeliavo visą Europą.

su visos Europos kandidatais  keliaujančiais po skirtingas šalis,

rengiančiais diskusijas, duodančiais  interviu žurnalistams kitose šalyse.

nusistovėjusių politinių jėgų  kiekvienoje valstybėje narėje.

Tai neturėjo sutrukdyti politikams,  kovojantiems dėl rinkėjų balsų.

Geriausi kandidatai išvyko į turnė  po 28 valstybes nares.

Mes, geriausi kandidatai, tapome  Europos veidu šiuose rinkimuose.

Labai sunku tapti žinomam  visoje Europoje.

Tai didelis žemynas. Turime  daug skirtingų valstybių narių.

Turi mokėti kelias kalbas,  tai tikrai nelengva.

Europos Parlamento rinkimų  diskusija televizijoje.

Kandidatai turėjo progą  vienodomis sąlygomis

užkariauti pasyvumu garsėjančių  Europos rinkėjų širdis.

Aš rinkčiausi interviu,  dialogą, keitimąsi nuomonėmis,

Faktas, kad Jean-Claude Juncker,  dabar Komisijos pirmininkas, ir aš

atspindi Europos institucinę poziciją,

kai susitinka žmonės iš skirtingų  šalių, kalbantys įvairiomis kalbomis.

Geriausio kandidato sistema iškėlė  Europos diskusiją į Europos lygį,

tikrai jaučiau tai skirtingose šalyse.