Gearradh 20 bliain príosúnachta ar an scannánóir Oleg Sentsov as “gníomhartha sceimhlitheoireachta a chothú”. Mhaigh eagraíochtaí idirnáisiúnta nach raibh a thriail cothrom. Bhronn Pharlaimint na hEorpa Duais Sakharov 2018 ar son Saoirse Smaointeoireachta air. Tar éis dó 145 lá a chaitheamh ar stailc ocrais, is siombail é ar an troid ar son shaoradh na bpríosúnach polaitiúil atá á gcoinneáil sa Rúis agus ar fud an domhain.

mass media

Sakharov Prize

rights of the individual

Duais Sakharov 2018: Oleg Sentsov, príosúnach polaitiúil

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/17782079/N01-PUB-181126-SAKH-GA.srt

Abhus, in áitreabh pionóis Rúiseach sa Chiorcal Artach, 

Tá an bhail sa phríosún sa bhaile mhór, Labytnangui, go hainnis ar fad. 

Tá sé suite 2000 ciliméadar ó Mhoscó. 

Tugann a dhlíodóir cuairt ar Oleg roinnt uaireanta sa mhí. 

Tá an tsláinte choirp go holc aige, ach tá sé in ardmheanma. 

Duine láidir, an-diongbháilte é Oleg. 

In ainneoin a bhfuil déanta ag rúnseirbhís na Rúise

tá Oleg fós diongbháilte. Ní thig leo é a briseadh. Tá sé daingean diongbháilte.

In 2015, gearradh 20 bliain príosúnachta air 

as ionsaí sceimhlitheoireachta a ullmhú agus as gáinneáil ar airm. 

Agus meangadh tarcaisneach air sa chuairt, bhí sé ag crónán amhrán náisiúnta na hÚcráine.

Tá mé in bhur dtír iontach le bliain mar a mbreathnaím ar bhur dteilifís, 

is cláir iontacha iad bhur bhfeasacháin nuachta, 

tá ag éirí go maith le bhur mbolscaireacht.

Cháin Amnesty International seóthriail; 

ceap magaidh den phróis chuí a thug a dhlíodóir air.

Ar a ghabháil dó, rinneadh céasadh ar Oleg. 

Dúradh leis, 'Admhaigh agus ní ghearrfar ach 7 nó 8 mbliana príosúnachta ort. 

Admhaigh gur tusa a rinne na hionsaithe coirloiscthe. 

Admhaigh gur tusa príomhúdar na n-ionsaithe ar na leachtanna'.

Gabhadh Oleg Sentsov in 2014 i ndiaidh dó a bheith i mbun agóide, amhail na mílte Úcránach, 

i gcoinne na Rúise a d'ionghabháil a thír dhúchais an Chrimé ar Chearnóg an Neamhspleáchais i gCív.

Bhí sé ag obair ar an dara scannán fada aige. 

Léiríodh a chéad scannán, Gamer, sna féilte scannán móra san Eoraip agus ar fud an domhain.

I Meán Fómhair, an scannánóir a bhí ina scafaire tráth, é 1m90cm ar airde, 

Bhí 139 lá caite ar stailc ocrais aige. 

Ag an am, bhí a chol ceathrair buartha faoi.

Tá sláinte Oleg tar éis dul in olcas go mór. 

Tá cuisle lag aige, 40 buille gach nóiméad. 

Déanann sé gearán faoi phianta ina chroí, laige 

agus déanann iarracht gan a bheith ag bogadh an iomarca chun a neart a choimeád. 

Cúpla lá níos moille ar an 6 Deireadh Fómhair, tugadh ar Oleg Sentsov éirí as a stailc ocrais.

Tar éis 145 lá ar stailc ocrais bhí a chorp ag dúnadh síos 

agus dúirt dochtúirí leis 'ceanglóimid den leaba thú agus cothóimid thú le héigean trí fheadán, 

sin nó déan féin d'intinn suas éirí as do stailc ocrais de do dheoin féin.'

In ainneoin go bhfuil sé éirithe as a stailc ocrais, tá Oleg Sentsov fós ag éileamh 

go scaoilfí saor gach príosúnach polaitiúil sa Rúis.

 De réir an iriseora seo atá freisin ina gníomhaí ar son chearta an duine, 

d'fhéadfadh suas le 70 duine a bheith i gceist.

 Bhuail sí le Oleg Sentsov i mí Lúnasa.

Tá siad i bpríosún go díreach toisc gur Úcránaigh iad.

 Gabhadh a mbunús go gairid tar éis ionghabháil na Crimé. 

Gabhadh iad agus cuireadh ina leith gur naimhde na Rúise iad 

ag an am a raibh Moscó sa tóir ar Úcránaigh.

Tá méadú ar an éileamh chun Oleg Sentsov agus príosúnaigh pholaitiúla eile sa Rúis a shaoradh. 

Idir phearsana cultúir agus pholaiteoirí. Ó Pháras go Cív agus níos faide anonn. 

Tá na gníomhaithe sin i mbun léirsithe, duine amháin ag an am, 

lasmuigh d'áras an uachtaráin i Moscó ó Mheán Fómhair i leith. 

Baineann lucht freasúra leas as lúb ar lár sa dlí toisc go bhfuil na cearta tionóil agus léirsithe

Nuair a rinne an Rúis ionghabháil ar an Chrimé, 

thóg sé seasamh nach raibh ag teacht leis an seasamh i Moscó. 

Chuir sé a thuairim in iúl, chuidigh sé agus cuireadh pionós air dá bharr.

Ar an 25 Deireadh Fómhair bhronn feisirí de chuid Pharlaimint na hEorpa 

Duais Sakharov ar son Saoirse Smaointeoireachta ar an scannánóir Úcránach. 

Tá an duais seo tuillte ag Oleg Sentsov, dar liom. 

Is gá dúinn bheith ag caint faoina chás fós agus gan é a ligean i ndearmad, 

mar go dtugann sé misneach dúinn go scaoilfear saor é lá éigin.

Mar aon leis an duais seo, tá an Pharlaimint ag éileamh go scaoilfí saor Oleg Sentsov láithreach, 

agus é mar shiombail ar son shaoirse na bpríosúnach polaitiúil ar fad sa Rúis.