Nagu me teame, sai EL alguse Euroopa Söe- ja teraseühendusest, mille rajasid prantslased Robert Schuman ja Jean Monnet II maailmasõja lõppedes. Rahu Euroopas kindlustati pärast konfliktiaastaid kaubandussidemetega.

Ajalugu: ELi asutajad

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15142572/V001-0002-ET.srt

Ühtse Euroopani ei olnud jõutud   ja meil oli sõda.

5 aastat pärast   Natsi-Saksamaa alistumist

kus arutleda ühiste väärtuste üle   ja õhutada kultuurilist koostööd,

Enne Lääne-Saksamaa majanduslikku   tulevikku käsitlevat kohtumist

tuli Prantsusmaa lagedale   suure üllatusega.

Mitte midagi aimavate ajakirjanike ees   oma residentsis Quai d'Orsay's

esines välisminister   Schuman soovitusega ühendada

Euroopat ei looda üleöö ega ühe hooga.

Euroopa sünnib   konkreetsete tegude kaudu.

Saksamaad teavitati   asjast vaid 24 tundi ette.

Kantsler Adenauer pidi seda küll   taeva kingitusena võtma.

Ilma selleta oleks Saksamaa rasketööstus

võinud jääda liitlasvägede   kontrolli alla märksa kauemaks.

Juhust ei kasutanud   mitte ainult Saksamaa,

ning koheselt oli valmis   liituma veel 4 Euroopa riiki.

Deklaratsioon visandab kõik püüdlused,

mida tänagi teame,   rahu kohta meie maailmajaos.

See on oluline, sest mõnes mõttes on   see dokument, millest kõik alguse sai.

See lõi algse ühenduse,   liitis söe- ja terasetootmise

Oleme näinud ka majanduslikku kasu,   mis tuleneb selle tohutu turu loomisest,

mis on taganud meile   nii jõukuse kui ka rahu.

Leping, mis lõi söe- ja teraseühenduse,

allkirjastati Pariisis vähem kui aasta   pärast Schumani deklaratsiooni.

koos Prantsusmaa ja Lääne-Saksamaaga   moodustasid tuuma tänasele ELile,

Ülemamet,   mis oli Euroopa Komisjoni eelkäija.

Ülemameti esimene president   oli mees, kes selle idee algatas - 

Jean Monnet, võibolla 20. sajandi   kõige säravam Prantsuse diplomaat.

Robert Schuman oli aga see,   kes Monnet' idee ellu viis.

Euroopa Parlamendi koosseisus   on tänasel päeval üks liige,

kes saab uhkusega öelda, et on   töötanud koos Robert Schumaniga.

Ma töötasin toona ametiühingute heaks,

Me abistasime läbirääkimistel   Pariisi lepingu jaoks.

Mulle jäi alati mulje,   et ta on väga õiglane inimene,