Μετά από 26 χρόνια κάτω από έναν αυταρχικό πρόεδρο, ο λαός της Λευκορωσίας ζητά δημοκρατία και ελευθερία. Από τις εκλογές, οι ειρηνικές εβδομαδιαίες διαδηλώσεις αντιμετωπίζονται με βίαιη καταστολή. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απονέμει το βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης για το 2020 στη δημοκρατική αντιπολίτευση της Λευκορωσίας.

Eastern Europe

Sakharov Prize

rights of the individual

human rights

Βραβείο Ζαχάρωφ 2020 - Η δημοκρατική αντιπολίτευση της Λευκορωσίας σε διαδήλωση για την ελευθερία

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/3155254/N01-AFPS-201209-SAKP-EL.srt

«Η ελευθερία δεν είναι ποτέ εύκολο να επιτευχθεί.

Πρέπει να θυσιάσουμε λίγο από το χρόνο μας,

την ευημερία μας και τον συλλογισμό μας.

Είναι σαν να δουλεύουμε σκληρά σε ένα χωράφι για να μαζέψουμε τη σοδειά.»

Η Nina Bahinskaya είναι γνωστή ως η «γιαγιά της Λευκορωσίας».

κατά του αυταρχικού καθεστώτος εδώ και δεκαετίες.

Η Λευκορωσία ανεξαρτητοποιήθηκε από την ΕΣΣΔ το 1991.

Τρία χρόνια αργότερα, ο Alyaksandr Lukashenka

κέρδισε τις πρώτες προεδρικές εκλογές.

Πέρσι τον Αύγουστο, κέρδισε για έκτη φορά, με το 80% των ψήφων.

Διεθνείς παρατηρητές λένε ότι η ψηφοφορία,

όπως και σε όλες τις προεδρικές εκλογές από το 2001, ήταν νοθευμένη.

«Διαμαρτύρομαι, όπως και οι περισσότεροι,

κατά της κυβέρνησης Lukashenka.

Διότι μετά από 26 χρόνια,

όλοι τον απεχθάνονται.

Ακόμα κι αυτοί που κάποτε τον είχαν ψηφίσει.

Αλλά οι δικές μου ενέργειες τώρα είναι ίδιες

Διαμαρτυρόμουν με πανό που είχα φτιάξει

ανάλογα με την περίσταση

και με την κοκκινόλευκη σημαία μου.

Θα σταματήσω να διαμαρτύρομαι με τη σημαία

μόνον όταν αλλάξει η κυβέρνηση.

Όταν ένας κορυφαίος υποψήφιος για την προεδρία

φυλακίστηκε από το καθεστώς,

η σύζυγός του Sviatlana Tsikhanouskaya

πήρε τη σκυτάλη στον αγώνα

κατά του μακροχρόνιου προέδρου.

«Και όταν άλλοι δύο δυνατοί υποψήφιοι

εκτοπίστηκαν από τον αγώνα,

τρεις γυναίκες πήραν τη θέση των συζύγων τους

κι έτσι ξεκίνησε η ένωση που σήμερα ενώνει

το λαό της Λευκορωσίας.»

Σήμερα, σε εξορία στη Λιθουανία,

η Tsikhanouskaya ηγείται του Συντονιστικού Συμβουλίου της Λευκορωσίας,

ενός δημοκρατικού σώματος που προωθεί μια ειρηνική μετάβαση της εξουσίας.

«Ο αγώνας μας δεν είναι υπέρ της Ρωσίας ή υπέρ της Ευρώπης,

είναι ένας αγώνας μέσα στη χώρα μας εναντίον ενός ατόμου.

Ο απώτερος στόχος των γεγονότων στη Λευκορωσία σήμερα

είναι να έχουμε νέες, δίκαιες εκλογές με πλήρη διαφάνεια.

Δεν μπορείς να τους φυλακίσεις όλους,

δεν μπορείς να τους ξυλοκοπήσεις όλους

και δεν μπορείς να τους στείλεις όλους εξορία.»

Κάθε εβδομάδα από τις 9 Αυγούστου,

δεκάδες χιλιάδες διαδηλωτές γεμίζουν τους δρόμους του

Μινσκ και άλλων πόλεων, κάνοντας ειρηνική πορεία

Έχουν δεχτεί βίαιη αντιμετώπιση από την αστυνομία.

Από την ημέρα των εκλογών,

περισσότερα από 26.000 άτομα

έχουν συλληφθεί και τεθεί υπό κράτηση με πολύ συνοπτικές διαδικασίες.

«Προσπαθούμε να συγκεντρώσουμε

αποδεικτικά στοιχεία βασανισμού από τις εκλογές,

όταν χιλιάδες άτομα στη Λευκορωσία ξυλοκοπήθηκαν,

βασανίστηκαν και υπέστησαν απάνθρωπη μεταχείριση.

Κι όλα αυτά συνεχίζονται μέχρι σήμερα.

Αυτό έχει συμβεί σε ολόκληρη τη Λευκορωσία,

σε όλα τα μέρη όπου υπήρξαν μαζικές διαμαρτυρίες για τις νοθευμένες εκλογές.»

Τον Οκτώβριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

απένειμε στη δημοκρατική αντιπολίτευση της Λευκορωσίας

το Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης για το 2020.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επιβάλει πάγωμα περιουσιακών στοιχείων

και ταξιδιωτικές απαγορεύσεις στον Lukashenka και τον στενό του κύκλο.

Και συνεχίζει να στηρίζει τον λαό της Λευκορωσίας

στον αγώνα του για ελευθερία.

«Για 26 χρόνια, η Λευκορωσία δεσμευόταν από ένα αυταρχικό καθεστώς.

Και για πολύ καιρό, ειδικά τα τελευταία χρόνια,

φαινόταν πως οι ζωές μας ήταν θαμμένες κάτω από ένα παχύ στρώμα πάγου.

Αλλά πέρυσι ο πάγος έσπασε, το νερό ανέβλυσε ορμητικά,

τώρα ρέει με δύναμη και ο πάγος λιώνει.»