Wara 26 sena taħt president awtoritarju, in-nies tal-Belarus qed jagħmlu sejħa għad-demokrazija u l-libertà. Dimostrazzjonijiet paċifiċi ta' kull ġimgħa mill-elezzjoni ltaqgħu ma' ripressjoni brutali. Il-Parlament Ewropew jippremja l-Premju Sakharov 2020 għal-Libertà tal-Ħsieb lill-oppożizzjoni demokratika tal-Belarus.

Eastern Europe

Sakharov Prize

rights of the individual

human rights

Il-Premju Sakharov 2020 – L-oppożizzjoni demokratika tal-Belarus, marċ għal-libertà

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/3155410/N01-AFPS-201209-SAKP-MT.srt

"Il-libertà qatt mhi faċli biex tinkiseb.

Trid tissagrifika ftit mill-ħin tiegħek.

Hija bħal meta taħdem ħafna f'għalqa biex tiġbor il-ħsad."

Nina Bahinskaya hija magħrufa bħala n-"nanna tal-Belarus".

kontra r-reġim awtoritarju għal għexieren ta' snin.

Il-Belarus kisbet l-indipendenza mill-USSR fl-1991.

F'Awwissu li għadda, rebaħ is-sitt waħda, bi 80 % tal-voti.

Osservaturi internazzjonali jgħidu li l-votazzjoni,

bħall-elezzjonijiet presidenzjali mill-2001, kienet imbagħbsa.

"Jiena qed nipprotesta, bħall-biċċa l-kbira tan-nies,

kulħadd huwa sempliċement iddiżgustat bih.

Iżda l-azzjonijiet tiegħi ta' issa huma l-istess

Jiena pprotestajt bil-kartelluni li għamilt jien

"U mbagħad żewġ kandidati oħra b'saħħithom

fil-Litwanja qed tmexxi l-Kunsill ta' Koordinazzjoni tal-Belarus,

korp demokratiku li qed jaħdem għal tranżizzjoni paċifika tal-poter.

"Il-ġlieda tagħna mhijiex favur ir-Russja jew favur l-Ewropa,

hija ġlieda f'pajjiżna kontra persuna waħda.

L-għan aħħari ta' dak li qed jiġri fil-Belarus issa

huwa biex niksbu elezzjonijiet ġodda, ġusti u kompletament trasparenti.

u ma tistax tibgħat lil kulħadd fl-eżilju."

għexieren ta' eluf ta' dimostranti jaffollaw it-toroq

ta' Minsk u bliet oħra biex jimmarċjaw b'mod paċifiku

Huma ltaqħu ma' ripressjoni brutali mill-pulizija.

ġew arrestati u miżmuma mingħajr proċess ġust.

evidenza ta' tortura sa mill-elezzjonijiet,

ġew ittorturati intenzjonalment u ttrattati b'mod inuman.

Dan kollu għadu għaddej sal-ġurnata tal-lum.

kull fejn kien hemm protesti tal-massa kontra l-elezzjonijiet imbagħbsa."

ippremja l-Premju Sakharov 2020 lill-oppożizzjoni

demokratika tal-Belarus għal-Libertà tal-Ħsieb.

L-Unjoni Ewropea imponiet iffriżar fuq l-assi

u projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar fuq Lukashenka u ċ-ċirku ta' ġewwa tiegħu.

U tkompli tappoġġa lin-nies tal-Belarus

"Għal 26 sena, il-Belarus inżammet lura mir-rabtiet awtoritarji.

U għal żmien twil, speċjalment fis-snin riċenti,

jidher li ħajjitna kienet midfuna taħt saff oħxon ta' silġ.

Iżda s-sena li għaddiet, is-silġ ixxaqqaq u ħareġ gelgul ilma,

issa għaddej ġmielu u s-silġ qiegħed idub."