Die Damen in Weiß haben endlich ihren Sacharow-Preis von 2005 in Empfang genommen. Wir sprechen mit Laura Labrada Pollán, der Tochter der Mitgründerin der kubanischen Oppositionsgruppe.

Interview: 'In Kuba gilt noch immer keine Redefreiheit'

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16287507/n003-0246-dex.srt

Sie sind im Parlament,  um einen Preis zu empfangen

für die Bewegung,  die ihre Mutter gegründet hat,

Wie ist es,  den Preis entgegenzunehmen?

Es bereitet mir Freude, aber ich bin  auch stolz, diesen Preis zu empfangen

und Laura Polláns Gruppe, die Damen in  Weiß, mit meinen Schwestern zu vertreten.

Es ist natürlich auch eine große Ehre,

Im Jahr 2005 wurden fünf Damen in Weiß  für diesen Preis auserwählt.

Die Regierung Kubas verbot die Ausreise.

Der Preis wurde acht Jahre lang  hier aufbewahrt -

obwohl man ihn an uns verleihen wollte -,

weil die kubanische Regierung  uns nicht ausreisen ließ.

Wir sind nun nicht hier, weil die Regierung  uns ausreisen lassen wollte,

sondern weil die internationale  Gemeinschaft Druck ausgeübt hat.

Wie und warum wurde die Bewegung  der Damen in Weiß gegründet?

als 74 Männer und eine Frau widerrechtlich  unter der Diktatur Castro verhaftet wurden.

Unsere Gruppe wurde von Frauen  von der ganzen Insel gegründet.

Wir lernten uns kennen, fanden zusammen  und am 30. März kam es zur Gründung

zwecks Freilassung unserer Angehörigen.

2005 verbot man Ihnen die Ausreise, um  den Sacharow-Preis entgegenzunehmen.

Nun durften Sie ausreisen  und Sie sind hier.

Bedeutet das, es hat eine Änderung  in Raúl Castros Politik gegeben?

doch die Regierung möchte  auf diese Art zeigen,

dass es Veränderungen gegeben hat.  In Wirklichkeit hat sich nichts geändert.

Die Diktatur in unserem Land,  die Regierung Castro,

sollte sich gegenüber dem Volk öffnen  und uns Redefreiheit gewähren.

bei diesem Prozess helfen,  oder fallen sie nicht ins Gewicht?

Ich denke schon,  denn solche Preise zeigen,

dass die internationale Gemeinschaft  unsere Arbeit für wertvoll hält,

und ich denke, unser Preis ist sehr wichtig.

Seit zehn Jahren setzen wir uns  für die Freiheit des kubanischen Volks ein,

für die Freilassung politischer Gefangener

Wir marschieren nur.  Unsere Waffen sind Blumen.

Aber wir werden bedrängt,  unterdrückt, geschlagen und belästigt.

Wo auch immer wir sind, die Regierung  Kubas ist da, um uns zu bedrängen.

Im Jahr 2010 brachte die Freilassung  von 52 Gefangenen eine Welle der Freude,

Ja, das brachte eine Welle der Freude,  weil es uns gelang,

die Freilassung dieser widerrechtlich  inhaftierten Männer zu erzwingen,

Wir wollten, dass sie nach Hause kommen,

aber sie mussten entscheiden,  ob sie ausreisen oder nicht.

denn sie mussten vom Gefängnis  in ein anderes Land reisen.