V druhej polovici 20. storočia rozdeľoval múr hlavné mestá Nemecka a Cypru na dve polovice. V roku 2009 si Berlínčania pripomínajú 20. výročie pádu Berlínskeho múru, no ten nikozijský naďalej stojí. EuroparlTV sa vybrala na Cyprus, kde zisťovala, aký je ž

Reportér: Múr v Nikózii

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15031042/M003-0009-SK.srt

počas 20. výročia pádu   Berlínskeho múru?

Navštívili sme Cyprus,   rozdelený na dve časti od 1974

medzi cyperských Grékov na juhu   a tureckých Cyperčanov na severe.

Múr v Nikózii denno-denne   pripomína napätú situáciu,

knižnica, kde môj otec študoval,   a tu boli vchodové dvere.

Moja izba bola vzadu   a mali sme veľkú záhradu.

Loizos Afxentiou stojí pred svojím domom   z detstva, teraz úplne opusteným.

Rovnako ako desaťtisíce Cyperčanov   po tureckej invázii v 1974,

aj on musel utiecť zo svojho mesta   Famagouste na severe Cypru.

Loizos riskuje, toto je teraz vojenská   oblasť pod tureckou kontrolou.

V 2006 počas rozhovoru   so švédskou televíznou stanicou,

tu bol Loizos zadržaný   severocyperskou tajnou políciou,

no je neochvejný a jeho nádeje na   znovuzískanie domu majú prevahu.

V moment, keď sa budeme môcť vrátiť,

Mám dvoch mladých synov vo veku 10 a   12 rokov a obidvaja sa sem chcú vrátiť.

Takým spôsobom boli vychovaní a dúfam,   že sa nám to jedného dňa podarí,

Ďalšia časť Famagousta, Varosha,   sa rozprestiera na niekoľkých

kilometroch štvorcových a obývajú ju   len divé mačky a hady.

Desiatky tisíc Cyperčanov   má podobný príbeh.

Turecká invázia mala za následok   exodus 200 000 Cyperčanov.

Cyprus sa rozdelil na dve časti   s nárazníkovou zónou v strede,

Zelená línia rozdeľuje hlavné mesto   Nikóziu na dve časti.

Znaky bojov sú prítomné   aj po 35 rokoch.

Nikózia je posledné hlavné mesto EÚ,   ktoré je rozdelené.

Dúfam, že v blízkej budúcnosti   budú ľudia navštevovať Nikóziu,

Ale aby taktiež videli aj mesto,   ktorému sa podarilo prekonať rozdelenie

V 2008 bola známa ulica Ledra,   hlavná obchodná ulica v centre,

otvorená pre obidve komunity   a turistov.

Na prekročenie hranice potrebujete   len pas alebo občiansky preukaz.

Predtým ste mohli vidieť   druhú stranu len cez okienko.

Tieto malé víťazstvá by nemali   maskovať pretrvávajúce napätie

medzi prezidentom Cypru   Dimitrisom Christofiasom,

a vodcom tureckej cyperskej komunity   Mehmetom Alim Talatom.

V pozadí je 42 000 tureckých vojakov   nachádzajúcich sa na Severnom Cypre.

Odstrašujúca sila, ktorá robí Ankaru   partnerom prezidenta Christofiasa.

Krajina, ktorá priniesla 160 000 usadlíkov   z maloázijskej časti Turecka,

zatiaľ čo tam je len 85 000   tureckých Cyperčanov,

viete si predstaviť, aký musí mať vplyv.

Všetko nie je stratené, väčšina tureckých   Cyperčanov dúfa v lepšie vzťahy

V 2004 bolo 65 % tureckých Cyperčanov   za projekt opätovného zjednotenia

navrhnutý OSN, Annanov plán,   ktorý grécka strana odmietla.

Každý deň tisíce tureckých Cyperčanov   prekročia hranicu na ceste do práce.

Sener Excil, generálny tajomník   turko-cyperských učiteľských odborov,

je pravidelným hosťom rozhlasových   relácií, ktoré podporujú zjednotenie.

Turecko vládne nad severnou časťou,   vytvárajú náročné životné podmienky.

Vyhrážajú sa nám, keďže tureckí   Cyperčania sú sekulárni,

no Turecko sa snaží zaviesť   fundamentalistický sunitský islam.

Každý rok hlásajú Cyperčania   právo žiť spoločne.

Počas protiokupačného pochodu žiadala   táto europoslankyňa z Morphou na severe

a ukončenie tureckej vojenskej okupácie.

My plne rešpektujeme   medzinárodné právo,

územie, kde vládne bezpečnosť,   sloboda a ľudská spravodlivosť.

V decembri musí EP oznámiť   svoje stanovisko

o stave vyjednávaní   medzi EÚ a Tureckom.

Aj cyperská situácia bude   predmetom rokovaní.