Eurodeputaţii parafează compromisul asupra bugetului, votează pe marginea statalităţii Palestinei şi discută despre reacţia UE la raportul privind torturile CIA. Între timp, "Ida" câştigă premiul pentru film al Parlamentului.

Bugetul UE / Palestina / Tortura CIA / Premiul Lux

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11915535/n001-141217-002-ro.srt

În sfârşit, după luni de negocieri dure,

Parlamentul European a reuşit  să convingă statele membre:

facturile scadente ale UE vor fi plătite.

Prima tranşă corespunde sumei de patru  miliarde de euro, dintr-un total de 25.

Rambursarea a fost o condiţie-cheie  pentru votul asupra bugetului pe 2015.

şi nu ne-am fi canalizat toată energia  şi hotărârea către acest obiectiv,

– eram pregătiţi să mergem  până la limita extremă –

Consiliul nu ar fi acordat  niciun credit de plată suplimentar,

fapt ce ar fi condus la o creştere  dramatică a sumei de facturi neplătite.

În 2015, eurodeputaţii au suplimentat sumele

pentru IMM-uri, Erasmus,  cercetare şi politică externă.

Un număr de parlamente europene  şi-au exprimat deja sprijinul

pentru recunoaşterea statului Palestina.

Astăzi, a fost rândul eurodeputaţilor  să-şi exprima opţiunea în cadrul plenarei.

Majoritatea covârşitoare a votat  în favoarea recunoaşterii Palestinei,

însă a subliniat că recunoaşterea  trebuie să fie dublată de continuarea

convorbirilor de pace  dintre Israel şi Palestina.

Eurodeputaţii solicită tuturor facţiunilor  palestiniene să pună capăt dezbinării interne

şi condamnă coloniile israeliene, declarate  ilegale de legislaţia internaţională.

În urma dezvăluirilor Senatului american  asupra torturilor folosite de CIA,

cu precădere în cazul deţinuţilor  de la Guantanamo,

eurodeputaţii au redeschis propria anchetă.

Mai multe state membre ale UE  au fost direct implicate,

Există voci care susţin implicarea  acestora în programul de tortură.

Persoanele responsabile,  atât din SUA, cât şi din statele europene,

care au colaborat la acest program,  trebuie trase la răspundere,

trebuie judecate şi trase la răspundere.

Eurodeputaţii vor adopta o rezoluţie  la plenara din februarie.

Ceremonia de decernare a premiului  Lux 2014 s-a desfăşurat în plen.

Câştigătoare a fost desemnată pelicula  "Ida", regizată de Paweł Pawlikowski.

plecate în căutarea propriei identităţi,

o poveste mişcătoare, desfăşurată  pe fundalul trecutului dureros al Europei.

Premiul Lux recompensează  cele trei filme finaliste

cu subtitrări în cele 24 de limbi ale UE

şi proiecţii  în toate cele 28 de state membre.