Juncker jiżvela pjan li jqassam 160,000 refuġjat li jaslu fl-Italja, il-Greċja u l-Ungerija.

L-Istat tal-Unjoni: il-migrazzjoni fuq nett tal-aġenda

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/17953257/n005-150909-001-mtx.srt

Merħba mill-qalb  lill-President tal-Kummissjoni

fil-jum li fih jindirizza  għall-ewwel darba lill-Istat tal-Unjoni.

Is-Sur Juncker beda billi tkellem dwar  Ewropa f'qagħda ħażina,

li mhijiex kapaċi li tiffaċċja l-isfidi ta' kuljum.

Kulħadd għandu jiftakar li l-Ewropa hi  kontinent

li fih kważi kulħadd xi darba jew oħra kien  refuġjat.

Veru li l-Ewropa ma tistax tilqa' l-effetti  tal-miżerja kollha tad-dinja.

Qed niġġieldu kontra l-Istat Iżlamiku.

Għaliex mhux lesti li naċċettaw lil dawk li  qed jaħarbu mill-Istat Iżlamiku?

Is-Sur Juncker talab lill-Istati Membri biex  jirrispettaw il-proċedura ta' kenn.

Talab ukoll biex issir lista ta' pajjiżi siguri li  tgħin tmexxi b'mod mgħaġġel lir-refuġjati,

filwaqt li żied li l-pakkett ta' migrazzjoni legali  għandu jiġi żvelat fil-bidu tal-2016.

Irrid nagħmilha ċara għall-Grupp  tad-Demokratiċi Kristjani, il-PPE,

fl-Ewropa aħna mhux kburin li vvintajna  d-drittijiet tal-Kristjani,

fl-Ewropa, aħna kburin li vvintajna d-drittijiet  tal-bniedem.

Nara s-siġġu tal-President tal-Kunsill  Ewropew vojt, biex nitkellem b'mod retoriku.

Paradossalment, min hu responsabbli  għar-rispons tard Ewropew mhux preżenti.

Dwar l-immigrazzjoni, kif għedt, l-Ewropa  għandha tmur lura għar-rwol tal-Ewropa.

Is-sentiment ta' solidarjetà inħass ma  kullimkien.

L-Ewropa ma tridx purtiera ġdida tal-ħadid,  l-Ewropa trid rieda tal-azzar.

Imma ejja nkunu ċari, li ngħidu lill-pajjiżi  x'għandhom jagħmlu,

li nisfurzawlhom pjan, jirriskja li jkun hemm  iżjed ippuntar ta' swaba'.

Għal-Liberali, ċertu pajjiżi trid tgħidilhom  dak li m'għandhomx jagħmlu.

Dak li qed naraw f'Budapest hu inkredibbli,  refuġjati qishom merħliet fi stazzjon

tal-ferrovija trattati mingħajr rispett,  imbagħad ngħidu, 'ejja niftħu l-fruntieri,

ejja niftħu l-linji tal-ferrovija, biex imorru  l-Awstrija, biex imorru Munich'.

U naħsbu li l-problema spiċċat. Attitudni  bħal din hi ta' stmerrija għall-Ewropa.

Żgur li nappoġġja  kull stqarrija li tgħid

li rridu noħolqu opportunitajiet  għall-immigrazzjoni legali,

li jrid ikun hemm  attitudni ta' solidarjetà

u li ma rridux nieqfu  sa sistema ta' kwoti

li twarrab l-essenzjal,  il-bżonnijiet individwali tan-nies.

Għalhekk aħna nipproponu li din  it-tieni dar mgħammra sew tal-Parlament

issir disponibbli biex tospita b'mod  temporanju lill-migranti u r-refuġjati

u li sadanittant is-sessjonijiet  plenarja jsiru fi Brussel.

Dawk tal-lemin estrem,  jidher li kienu inqas entużjasti.

Inħoss li n-nies tar-Renju Unit ser iħarsu  lejk b'simpatija fuq livell personali,

imma li tissuġġerixxi li nneħħu l-ftit  regolamenti tal-UE ser jibdlilna l-ħsieb:

Jiddispjaċini! Sakemm lis-Sur Cameron  tagħtih lura l-kontroll tal-fruntieri tagħna

in-nies tar-Renju Unit, sa sena  oħra ser jivvutaw biex jitilqu.

Il-fantażija ta' Atlantiċiżmu  tiegħek, patetikament viżibbli

fit-titlu tal-hekk imsejjaħ diskors  dwar l-Istat tal-Unjoni, hu falliment.  

Din l-anomalija li hi  l-UE ser issir storja

permezz ta' demokrazija - referendum,  nittama - u jibda bi sħabna tar-Renju Unit.

In-nies fl-aħħar ikollhom iċ-ċans  li jkunu jafu x'ifissru l-ġid,

Fi kliem is-Sur Juncker stess,  ma kinitx Stat ta' Unjoni kompluta,

imma l-fokus tiegħu u tal-Ewropa  għalissa kien fuq ħaġa waħda.

Sur President, li noħolqu xi illużjoni li  l-kriżi tar-refuġjati ser tispiċċa dalwaqt...

Li nimbuttaw lura dgħajjes mill-portijiet  u naħarqu l-kampijiet tar-refuġjati

jew ma ngħinux lill-fqir u  fil-bżonn, dik mhijiex l-Ewropa.