NASA astronauts Bazs Aldrins "nolaižas" Parlamentā, lai ES konferencē par zinātni pieprasītu turpmāku kosmosa izpēti, neskatoties uz budžeta ierobežojumiem.

Intervija: "Marss ir sasniedzams" - Bazs Aldrins

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16236942/n003-0236-lv.srt

1969. gadā izaicinājums  būt pirmajam uz mēness bija saprotams,

un tā bija konkurence  ar Padomju Savienību.

Kā jūs šodien raksturotu izaicinājumu  būt pirmajam uz Marsa?

Izmantot to, ko esam iemācījušies,  pirms tas pagaist,

un tad sākt atkal no sākuma –  tas nav ļoti apdomīgi.

Jāizmanto tas,  ko esam iemācījušies,

mēs varam to tagad darīt - izmantot to,  lai sāktu paplašināties uz ārpusi.

Tātad jūs sakāt, ka pasaulē  vairs nav konkurences par to,

Es ticēju,  ka Savienotās Valstis to izdarīs.

Taču ne tad, ja mēs atgriežamies un atkal  nosēdinām cilvēkus uz mēness virsmu,

nokļūstot tur 50 gadus pēc tam,  kad tas notika pirmo reizi.

Valstis vēlēsies sūtīt savus cilvēkus  uz mēnesi prestiža dēļ,

un parādītu citām valstīm  savu veikumu.

Tieši tāpēc mēs devāmies uz mēnesi un  tāpēc Padomju Savienība gribēja tur doties -

Mūsu temps paātrinās  tehnoloģiju attīstību dēļ,

jo mēs darām visu,  lai veicinātu cilvēces attīstību.

Tagad devāmies uz mēnesi,  mēs atgriezāmies.

Ko mēs varam parādīt?  Mums ir daudz akmeņu.

Dodoties uz Marsu,  mēs varēsim parādīt,

nekā uz samērā neauglīgā,  tuksnesīgā mēness.

Mēs to varam atstāt citām valstīm,  ja viņi izlems tur doties.

Ir skaidrs, ka šodien Eiropai  un arī Amerikas Savienotajām Valstīm

ir citi risināmi jautājumi nekā došanās  uz Marsu. Nauda vairs nav pieejama.

Acīmredzami mums  jāsakārto pašiem sava māja.

un es vēlos mēģināt  un arī efektīvi darboties kosmosā.

Es nedomāju, ka jūs vēlaties, lai es sniegtu  padomus, kā savest kārtībā fiskālo situāciju,

taču mums tas jādara, jo mēs esam  koncentrējušies uz īstermiņa mērķiem.

Uz parastiem politiskiem  īstermiņa mērķiem:

„Ļaujiet, es jums iedošu šo  un pretī jūs dosiet savas balsis.”

Ja mēs turpināsim  darboties kā sacensībās,

Šodien jūs runājāt  par ASV vadošo lomu.

Vai tajā ir vieta  ASV un ES sadarbībai?

Vai domājat, ka kaut kas tiešām var notikt?  -Protams.

Un mēs vēlētos,  lai jūsu valsts pievienotos

tāpat, kā mēs to darījām  Starptautiskajā kosmosa stacijā.

Mēs jums palīdzēsim,  daloties savā pieredzē.

Taču nelūdziet mūs atkal ieguldīt tur,  kur mēs ieguldījām 1960. un 1970. gados.

Mēs to jau vienreiz izdarījām  un tas ir pieejams.

Mēs palīdzēsim jums  un pārējām valstīm.

Šodien jauniešu galvenā problēma  ir atrast darbu.

Ko jūs teiktu viņiem?  -Sāciet ar kaut ko nodarboties,

ar to, kas jūs izaicina  un sniedz gandarījumu.

Tieši ar to es savā dzīvē  esmu nodarbojies.

Un es kā cilvēks  esmu piedzīvojis bezcerības brīžus.

un jāgūst panākumi,  kas liek jums justies labi.

Vai valstis, kuras izjūk un kurām ir  nepieciešama glābšana, jūtas labi?

Nē. Ķersimies pie darba  un sāksim kaut ko darīt.

Varbūt jūsu politiskā sistēma  nav īsti pareiza.

Varbūt mums ir jāmaina.  -Paldies jums.